随着俞承豪主演的电影《金先达》上映,最近俞承豪接受了韩媒采访,除了演戏没有其他爱好的俞承豪表示自己喜欢懂礼貌,尊重老人的短发穿裤子的女生,并且居然还未恋爱过,而且正在努力增肥中……

유승호는 아직도 진화 중이다. 깜찍하고 귀여운 외모로 2000년 MBC드라마 ‘가시고기’로 연예계에 데뷔한 그는 2002년 영화 ‘집으로’를 통해 ‘국민아역’이 됐다. 이제는 영화계에서 타이틀롤을 맡을 정도의 연륜도 쌓였고, 영화 ‘봉이김선달’이 개봉중이다.아직도 연기하는 자신의 모습이 낯설어 처음부터 끝까지 본 작품이 없고, 최근에는 몸무게 늘리기에 여념이 없으며, 어른들을 공경하는 여자친구가 이상형이라는 배우 유승호를 만났다.
俞承豪还在进化中。以可爱外貌通过2000MBC电视剧《刺鱼》而出道的他,2002年通过电影《爱·回家》成为了“国民童星”。现在已经积累的足够的经验,可以在电影界可以担任主演,电影《金先达》正在上映。至今还觉得演戏的自己有点陌生,没有从头到尾看完的作品,最近专心致志的增加体重,尊敬老人的女朋友是理想型的俞承豪。

-데뷔이후 첫 인터뷰다
-出道后的第一个采访

생각보다 재미있었어요. 긴장되기도 했지만… 인터뷰를 하면서 몇몇 기자분들은 대화하는 방식으로 풀어주셔서, 얘기도 했죠. 어떤 분은 조언도 해주셨어요. 여행에 대해 얘기했는데, 그 자체가 노는 게 아니라 인생을 배우는 거라 해주셨죠.
比想象的要有意思,也很紧张……采访时几位记者通过对话的方式进行,而且也提供了建议。提及过去旅行,记者说那本身并不是去玩,而是去学人生。

-영화 개봉하기 전까지 뭐하며 지냈나
-电影上映之前为止都做了什么?

운동을 많이 했어요. SBS드라마 ‘리멤버-아들의 전쟁’을 끝내고 나서 부터니까, 3월부터요. 원래 살이 잘 안찌는 체질이라 웨이트를 하면서 체중을 조금씩 불렸죠. (살이 안찌는 체질)이것도 굉장히 스트레스죠. 피부관리는 잘 안하고, 지금 검게 그을린 이유는 평소 선크림을 잘 안발라서 그런것 같아요.(웃음)
-做了很多运动。SBS电视剧《Remember-儿子的战争》之后开始,大概是3月吧。因为本身不是容易发胖的体制,所以通过举重增加体重。(不容易发胖的体制)也是一件非常让人烦恼的事情。皮肤管理也不太做,所以现在有点黑的原因可能就是不喜欢擦防晒霜(笑)。

-‘국민남동생’ 유승호의 매력은 뭐라고 생각하나. 잘생긴 외모일까?
-“国民弟弟”育成好的魅力是什么?是帅气的外貌?

이 점에 앞서 말씀드리자면 전 배우 원빈 선배님을 이해할 수 있었어요. 과거 인터뷰에서 보면 ‘내 얼굴이 마음이 들지 않는다’, ‘외모에 콤플렉스가 있다’라는 게 많이 알려졌잖아요. 다른 분들이 봤을 때 완벽해 보일 수 있지만, 매일 보면 단점이 보이고 질리기 마련이잖아요. 저 또한 제가 저를 보면 “이 부분은 아쉽다”, “조금 질린다”, “전체적으로 외모가 조금 답답해보이는 것 같아”라고 종종 생각할 때가 있어요. 한번은 팬 미팅에서 “언제가 제일 잘 생겨보여요?”라고 질문을 받은 적이 있는데, 재미있으라고 “샤워할 때”라고 답했다가 기사가 났었죠. 사실 웃자고 한 말이었는데, 엄청 악플 달린 적 있었어요.
这点的话,我可以说理解演员元彬前辈。在曾经的采访中不是说过“不喜欢我的外貌”,“外貌有缺点”嘛。别人可能看似完美,但是每天看的是就会发现缺点,偶尔也会厌烦。所以我自己时而也会想‘这部分有点遗憾’,‘有点厌烦’,‘整体看外貌比较闷闷的’。有一次粉丝见面会上,有人提问‘什么时候觉得最帅?’,为了搞笑回答了‘洗澡的时候’,结果就除了新闻。其实是为了搞笑,但是却得到了很多恶意留言。”

-‘열일하는 유승호’다. 작품 선택의 기준은?
-“非常努力工作的俞承豪”,选择作品的基准是?

회사와 많은 대화를 통해 합의를 보는 편이죠. 저 같은 경우는, 약간 단점인데요, 글로 읽었을 때 ‘아 이게 굉장히 재미있는 작품이구나. 좋은 캐릭터구나’라는 것을 잘 못느끼겠어요. 영상으로 풀어놨을 때, 뭘 제대로 알지는 못해서요. 시나리오를 보는 감은 아직 어려워요.
通过与公司进行对话合议。像我的话,就有一些问题,读剧本的时候不太能感觉到‘啊,这部作品非常有意思,这个人物很不错’,看视频的时候,也不太了解。所以看剧本的感觉还是很难懂。

-유승호에게 연기 그리고 배우란 어떤 의미인가
-对于俞承豪来讲演戏或者演员意味着什么?

그냥 일상이 되버린 것 같아요. 저는 그것을 빼고는 아무것도 할 줄 아는게 없어요.
应该已经成为了日常生活吧。我除了这些,其他都不太会做。

-배우 유승호의 하루는?
-演员俞承豪的一天?

별로 하는게 없어요. 오전 10시에 일어나서 밥 그리고 닭가슴살 먹고 2시에 운동을 가요. 오후 6시가되면 집에와서 밥을 먹죠. 그리고 밤 12시 까지 계속 먹어요.(웃음) 살이 너무 찌고 싶으니까, 밤에는 무조건 라면 하나씩 끓여먹어요. 결국, 지금까지 7kg 쪘어요. 남자가 덩치가 좀 있어야 되는데 말이죠. 2012년 TV조선 드라마 ‘프로포즈 대작전’ 촬영 할 때 61kg 까지 찌웠는데, 한 작품 하고 나면 51~52kg까지 빠져요.
没有什么特别的。早晨10点起床吃饭,及鸡胸肉,还是2点去运动。到了晚上6点回家吃饭。然后到12点为止一直吃(笑)。为了增肥,晚上一定会煮一个拉面。结果现在为止胖了7KG。男人还是得健壮一点吧。2012年TV朝鲜电视剧《求婚大作战》拍摄时期曾长到61KG,但是拍完一部作品,就会减到51~52KG。

-유승호의 마지막 연애는 언제일까
-俞承豪的最后恋爱会是什么时候呢?

연애를 해본 적이 없어서, 잘 모르겠어요. 장난으로 ‘좋은 사람 있으면 소개좀 시켜주세요’라고 말해도 아무도 안시켜주시더라고요. 여자친구와 함께 하고 싶은 것이요? 전 그냥 손 꼭 잡고 바다에 가고 싶어요. 이상형은 거짓말 하지 않고, 예의바른 사람이요. 어른들에게 막 대하는 사람은 정말 못 보겠어요. 외모 보다 보면 볼 수록 매력있는 사람이 좋아요. 또 긴 생머리보다는 단발머리가 좋고요, 제가 키가 크지 않으니까 165cm는 넘지 않았으면 좋겠어요. 그리고 치마 보다 바지를 입은 여자가 더 좋아요.
“因为没有恋爱过,所以还不清楚。有时候开玩笑的说‘如果有合适的介绍一下吧’,但是也没人给介绍。想与女朋友一起做的?我呢只想一起牵手去海边。理想型的话,就是不说谎,懂礼貌的人。对长辈随便的人,真的无法接受。比起外貌更喜欢有魅力的人。比起长发更喜欢短发,因为我身高不高,所以最好不要超过165cm。还有比起裙子更喜欢穿裤子的女人。”

-배우 유승호의 SNS는 볼 수 없을까
-能看到演员俞承豪的SNS吗?

아예 안해요. 친구들도 하니까, 막연히 하고 싶었던 적도 있었어요.그런데 시간이 지나면 지날 수록, 내 생활을 오픈한다는 느낌이 많이들어서요. 작품 홍보나 팬들하고 소통하는 부분에선 많이 죄송하고 아쉬운 부분인데, 너무 많은 것을 공개하고 싶지 않아요. 팬들과 소통을 잘 안해서, 내심 하면 좋을 것 같기도 한데요, 조금 시간이 필요할 것 같아요.
根本不用。因为朋友们都在用,曾经也想拥。但是随着时间流逝,觉得曝光我的私生活。宣传作品或者与粉丝们沟通的方面虽然很抱歉,有点遗憾,但是不想公开过多的事情。因为与粉丝们沟通较少,内心觉得可能使用的话也不错,但是可能还是需要一点时间。

-유승호에게 부모님은 남다를 것 같다
-对于俞承豪来讲父母应该与众不同吧!

대화가 끊이지 않아요. 어릴때 부터 친구가 많이 없었기 때문에, 가족과 보내는 시간이 많았죠. 물론, 지금도 그렇고요. 중요한 얘기가 아니더라도, 부모님과 함께 밤 새는 줄 모르죠. 어머니가 친구 같아요.
不停地对话。因为小时候朋友较少,所以跟家人度过的时间比较多。当然现在也是。即使不是很重要的事情,有时候跟父母聊天都不知道天亮了。妈妈像朋友一样。

-한번도 일탈을 꿈꾼 적이 없을까
-从未幻想过放纵一下吗?

생각은 했어도, 이뤄질 수 없었기 때문에 하고 싶지 않았어요.
想过是想过,但是因为不可能实现,所以不想了。

-영화 외 다른 관심은 뭔가
-除了电影外还对什么感兴趣?

없어요. 운동은 좋아서 하는 것도 조금 있지만, 해야돼서 하는 거고요. 예전에는 운전하는 것을 좋아했지만, 이제는 누가 해주는게 제일 좋아요.
没有呢。虽然运动也是有喜欢的成分,但也是不能不做的。以前喜欢开车,但是现在还是喜欢坐。

-1인 기획사다. 데뷔부터 지금까지. 더 큰 곳에서 다른 경험을 해보고 싶지 않나
-是一人企划公司。从出道开始至今。不想在更大的公司体验一下吗?

어느 순간 부터 너무 당연해졌어요. 우선은 제 마음이 편해요. 현재 대표님이 누구보다 저를 잘 알잖아요. 그냥 언젠가부터 현 소속사는 너무 당연해졌죠.
从某个瞬间开始变的理所应当了。首先我自己很舒心。现在的代表比任何人都了解我。不知从何时起,现在的所属公司变的理所应当。

相关阅读

俞承豪•徐康俊•朴宝剑 2016年人气韩剧领头人

专访刘亚仁:我行我素并非是真实的自己

金元锡导演专访:宋仲基vs刘亚仁 有着相反魅力的演员

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。