接档《又，吴海英》的tvN新月火剧《打架吧鬼神》于11日进行了首播，一经播出就受到了观众们的喜爱。同样是“惊悚爱情”题材的《打架吧鬼神》，一定会和去年大热的《oh，我的鬼神大人》进行比较。比较结果就是，的确是不同的。可爱的“女高中生鬼神”金所炫展现出了完全不同的活泼魅力，让人眼前一亮。

확실하게 달랐다.
确实是不同的。

11일 tvN ‘싸우자 귀신아’가 첫 방송됐다. ‘싸우자 귀신아’는 ‘귀신’이라는 소재 때문에 지난해 방영돼 큰 사랑을 얻은 tvN ‘오 나의 귀신님’과 비교대상이 됐다. 그러나 베일을 벗은 ‘싸우자 귀신아’는 ‘오 나의 귀신님’과는 확연히 다른 매력으로 시청자들의 마음을 사로잡는데 성공했다.
11日，tvN《打架吧鬼神》进行了首播。《打架吧鬼神》因为是“鬼神”题材的作品，所以成为了和去年播出，受到很多喜爱的tvN《oh，我的鬼神的大人》的比较对象。但是，掀开了面纱的《打架吧鬼神》凭借着和《oh，我的鬼神大人》完全不同的魅力，成功抓住了观众们的心。

누적 조회수 7억 뷰를 기록하며 수많은 마니아를 보유한 동명의 인기 웹툰을 원작으로 하는 ‘싸우자 귀신아’는 귀신을 보는 능력을 없앨 돈을 벌기 위해 귀신을 때려잡는 ‘퇴마사’ 박봉팔(옥택연)과 수능을 못 치른 한으로 귀신이 된 여고생 ‘귀신’ 김현지(김소현)가 동고동락하며 함께 귀신을 쫓는 이야기를 그린다.
以累计点击率达到了7亿次，拥有无数关注者的同名人气网络漫画作为原著的《打架吧鬼神》，讲述了为了去除能够看到鬼的能力，而抓鬼的退魔师朴奉八（玉泽演饰）和没能参加高考抱憾成为鬼的金贤智（金所炫饰）同甘共苦一起抓鬼的故事。

이날 방송에서는 퇴마사가 될 수밖에 없던 박봉팔의 사연과 자신이 왜 떠돌아다니고 있는지 의문을 품고, 그 진실을 캐려는 김현지의 모습이 그려졌다. 두 사람의 시작은 악연이었다. 첫 만남부터 머리끄덩이를 잡고 ‘개싸움’을 벌였다. 그러나 향후 두 사람은 힘을 합쳐 ‘변태 귀신’을 물리쳤다. 육탄전을 벌이던 박봉팔과의 키스 이후 흐릿했던 과거가 보인 김현지의 모습은 흥미진진했다.
首播告诉了观众朴奉八不得不成为退魔师的缘由和自己为什么流离失所的疑问，还描绘出想要找到真相的金贤智的形象。两个人的相遇就是恶缘，从初次见面开始，就开始揪着头发打架。但是，之后两人合力打败了“变态鬼神”。和打过架的朴奉八亲吻之后，看到了已经逝去的过去的金贤智的样子十分有趣。

여고생 귀신 김현지는 ‘오 나의 귀신님’에서 귀신이 빙의된 나봉선(박보영)과는 다른 당차고 쾌활한 모습을 지녔다. 음탕한 처녀 귀신이 빙의돼 넘치는 애교와 사랑스러움을 뽐냈던 나봉선과 다르게 김현지는 귀신이면서 퇴마사에게 귀신 퇴치를 요구하고, 몸싸움을 벌이는 왈가닥 소녀에 가까웠다. 여기에 김소현 특유의 상큼발랄한 매력이 더해지며 보는 이들의 입가에 미소를 짓게 했다.
女高中生鬼金贤智展现出了和《oh，我的鬼神大人》中被鬼神附身的罗奉仙（朴宝英饰）完全不同的活泼形象。和被淫荡的处女鬼神附身，展现出的撒娇和可爱的罗奉仙不同，金贤智虽是鬼，但向退魔师要求消除鬼，形象更接近于打架的假小子少女。这更增加了金所炫特有的活泼可爱的魅力，让观众们不自觉微笑。

1인 2역, 시각장애인, 욕심 많은 악역 등 다채로운 연기 스펙트럼을 과시했던 김소현은 이번 작품을 통해 처음으로 코믹 연기에 도전했다. 실제 17살인 김소현은 제 나이에 맞는 역할로 여고생다운 풋풋함은 물론 그간 본적 없던 색다른 면모를 뽐냈다.
金所炫展现了一人分饰两角、视觉障碍人、贪心的反面角色等多方面演技，并通过这次的作品首次挑战喜剧。实际年纪17岁的金所炫，凭借着这个正好符合自己年纪的角色，不仅有着女高中生的鲜活感，更展现出了前所未见的与众不同的面貌。

등골이 오싹해지는 귀신의 등장은 무더운 여름에 꼭 어울리는 호러물에 가까웠지만 개성 넘치는 캐릭터들의 향연이 이어지며 시종일관 웃음을 자아냈다. 옥택연을 교내 미스터리 동호회에 가입시키려는 강기영과 이다윗의 너스레, 그리고 김소현과 귀신 동기인 이도연의 통통 튀는 모습은 웃음을 자아내기 충분했다. 호러와 코믹 그리고 후반 옥택연과 김소현의 로맨스까지 예고하며 ‘싸우자 귀신아’는 ‘오 나의 귀신님’과는 또 다른 매력의 ‘호러 로맨스’를 기대케 했다.
让人毛骨悚然的鬼神的登场，虽然接近于适合炎热夏季的惊悚片，但是一个有一个个性鲜明的角色的出场，还是始终如一地引发观众们的笑容。想让玉泽演加入校内神秘事件小组的姜其永和李大为的贫嘴，还有和金所炫鬼神同期的李度研胖胖的样子，使内容更充实搞笑。预告了惊悚和喜剧，还有后半段玉泽演和金所炫的爱情，期待《打架吧鬼神》成为和《oh，我的鬼神大人》相比具有不同魅力的“惊悚爱情片”。

相关阅读

韩剧《打架吧鬼神》首播 能否延续tvN月火剧辉煌

韩剧资讯：2016年7月韩剧抢先知

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。