上周五的《Show Me The Money 5》准决赛大家都有看吧!这可是小编热衷的为数不多的音乐节目之一。上周比赛中,最终活下来的三位选手各个实力相当,而巧的是,他们都不是第一次参加《SMTM》。接下来就让我们解析一下这三位选手,看谁会成为最终的赢家吧!

'쇼미더머니' 재수생들이 시즌5 결승에서 맞붙는다.Mnet '쇼미더머니5' 결승 무대에는 비와이•씨잼•슈퍼비가 실력을 겨룬다.
《Show Me The Money》再读生们,第5季决胜战中对阵。Mnet《Show Me The Money 5》决胜舞台上,BewhY、Cjamm和Superbee将一决胜负。

마지막회이자 결승전은 스포일러 방지를 위해 생방송으로 치러진다. 지난달 21일 준결승전을 펼친 뒤 결승전까지 3주가 넘는 시간이 있었다. 그만큼 세 래퍼들에겐 결승 무대를 준비할 시간이 많았다. 무대에 대한 기대감이 더욱 높아진 이유다.
为了防止剧透,作为最后一期节目的决胜战将以直播方式进行。上个月21日进行准决赛后,一直到决赛一共有3周时间。三名Rapper准备决赛舞台的时间也是那么多。这也是对演出的期待值更高的原因。

'쇼미더머니5'는 그간 선정성과 악마의 편집 등 논란과 거리를 뒀다. 무대와 음악에 집중하며 완성도가 올라갔다. 시청률도 동반 상승했다. 지난 8일 방송된 9회에서 2.871%(닐슨코리아 유료플랫폼 전국 기준)로 최고 시청률을 경신했다. 이는 블랙넛의 선정성 논란 등이 있었던 '쇼미더머니4'가 평균적으로 기록한 1% 후반대의 시청률보다 월등히 높다.
《Show Me The Money 5》近来因煽情性和恶魔剪辑等,引起了很多争议。集中于舞台和音乐,完成度也更高了,收视率更是随之上升。8日播出的第9期节目,以2.871%刷新了最高收视率。这与拥有Black Nut煽情话题等的《Show Me The Money 4》平均收视率纪录为1%的后半部相比,明显更高了。

조영철 프로듀서는 최근 자신의 SNS에 "'쇼미더머니'가 선정성과 함께 진정한 힙합의 문화나 장르의 왜곡을 가져온다는 비판은 별로 유효하지 않은 것 같다. '쇼미'는 힙합의 진정성을 알려주는 다큐멘터리도 아니며 이 음악 예능이 힙합의 실력있는 뮤지션을 발견해주고 많은 예비 뮤지션들에게 저변을 넓혀준 공로를 무시하기 힘들다"고 남기며 업그레이드된 '쇼미더머니5'를 호평했다.
制作人赵永哲近日在自己的SNS上表示,“《Show Me The Money》带来的煽情性,以及对真正的hippop文化和体裁的歪曲等的批判,好像不太成立。《Show Me The Money》并不是展现hippop真正性的纪录片。这部音乐综艺旨在发掘拥有hippop实力的音乐家,给众多的准音乐家拓宽了基层,不能轻易无视它的功劳。”并且对上载的《Show Me The Money 5》给了好评。

그래서일까. 이번 시즌에는 유독 실력자들이 많다. 비와이•씨잼•슈퍼비는 플로우식•보이비•해쉬스완•킬라그램 등 쟁쟁한 래퍼들을 제치고 올라왔다. 게다가 '쇼미더머니'에 한 번씩 출연 경험이 있어 칼을 갈고 재도전한 점도 주목할 만하다. 결승만을 남겨둔 3인의 전력을 살펴봤다.
不知是不是因为如此,本季中,唯独实力者有很多。BewhY、Cjamm和Superbee纷纷打败了Flowsik、Boi B、Hash Swan、Killa’Gramm等响当当的rapper,晋级决赛。而且,他们都各自曾出演过一次《Show Me The Money》,提着刀再次挑战这点也值得关注。就让我们一起来看看,只剩下决赛的三人的经历。

▶랩신랩왕 비와이
나이: 23세
데뷔: 2014년 싱글 'Waltz'
'쇼미더머니' 경력: 시즌4 3차 예선 탈락
▶Rap之神Rap之王 BewhY
年龄:23岁
出道:2014年单曲'Waltz'
《Show Me The Money》经历:第四季第3回预选时淘汰

'랩신랩왕' 비와이다. '쇼미더머니5'에서 발표한 모든 곡이 1위를 차지했다. 지난 9일 발표된 곡 '데이데이'는 2일 공개된 곡 '포에버'에 이어 음원 차트를 독식했다. 비와이는 지난해 '쇼미더머니4'에 출연해 릴보이와 3차 오디션에서 맞붙어 아쉽게 탈락했다. 상황이 이렇게 되니 시즌4에서 탈락한 것이 신의 한 수로 작용했다. 칼을 갈고 재도전한 '쇼미더머니5'에서 그의 행보마다 스포트라이트가 집중되고 있기 때문. 가요 관계자들은 입을 모아 이번 시즌의 우승자는 비와이라고 말했다.
“Rap之神Rap之王”就是BewhY。通过《Show Me The Money 5》发布的所有曲目都占据音乐榜单1位。9日发表的“DAYDAY”,继2日发表的“Forever”后,独占音乐榜单。BewhY参加了去年《Show Me The Money 4》,在第三回预选中与Lil Boi对决,遗憾遭淘汰。事已至此,在第四季中遭淘汰一事,只能看作是神来之笔,因为他磨刀再次挑战《Show Me The Money 5》后,他的一举一动都成为了焦点。歌谣界人士纷纷异口同声表示,这一季的冠军应该会是BewhY。

한 가요 관계자는 "화려한 퍼포먼스 없이도 실력과 거침 없는 랩으로 대중을 사로잡았다. 랩의 전달력도 뛰어나고 의미있는 가사와 짧은 시간에 방대한 양을 암기한 것 역시 박수받을만 하다. 음원 차트에서 알 수 있듯 분위기도 완전히 비와이에게 쏠렸다"고 밝혔다.
某歌谣界人士表示,“没有华丽的表演,通过实力和无法阻挡的rap,抓住了大众的心。Rap的传达力也很优秀,饱含意义的歌词,在短时间内充斥庞大的信息量等,果然是值得拍手称赞的。看音源排行榜就能知道,整个氛围全都倒向了BewhY。”

▶강력 우승후보 씨잼
나이: 23세
데뷔: 2013년 싱글 'A-Yo'
'쇼미더머니' 경력: 시즌3 준결승 탈락
▶强力优胜候补Cjamm
年龄:23岁
出道:2013年单曲'A-Yo'
《Show Me The Money》经历:第三季准决赛淘汰

씨잼은 1회부터 가장 강력한 우승 후보로 꼽힌 래퍼다. 시즌3에서 준결승까지 진출했던 씨잼은 2년만에 다시 등장했다. 일부 래퍼들은 "최종 4인까지 갔던 래퍼가 왜 다시 도전하냐"는 질타를 보냈다. 그만큼 씨잼은 래퍼들의 경계대상 1호. 쏟아지는 눈총에도 특유의 여유로움으로 일관했고 무대에서 신선한 라임과 리듬으로 심사위원들의 호평을 받아왔다.
Cjamm从第一期节目开始,就被选为最有力的优胜候补。第三季中一直走到准决赛的Cjamm时隔两年再次登场。部分rapper还吐槽说“都成为最后TOP4了,为什么还要来啊?”说明Cjamm对其他rapper来说,是警戒对象1号。在各种火热的目光注视下,Cjamm一贯地展现他特有的有余,在舞台上以新鲜的旋律和节奏得到评委们的一致好评。

씨잼은 비와이와 학창 시절 친구 사이라는 점에서 주목할 만하다. 이번 시즌 디스 배틀에서 맞붙었던 두 사람은 서로의 약점을 절묘한 선에서 재치있게 건드리며 시청자들의 몰입도를 높였다. 결승전에서도 씨잼과 비와이의 대결은 가장 큰 관전 포인트 중 하나다. 한 관계자는 "씨잼은 현장에서 더 진가를 발휘하는 래퍼다. 관객을 빨아들이는 흡입력이 탁월해 현장 관계자들 사이에서는 가장 유력한 우승 후보다"라고 말했다.
Cjamm和BewhY在学生时期是朋友的事实也备受关注。本赛季,Diss Battle中对决的两人,也机智地挑拨着对方的弱点,提高了观众的兴趣。在决赛中,Cjamm和BewhY的对决也成为了一大看点之一。某负责人表示,“Cjamm是现场实力发挥更好的rapper。吸引住观众的吸引力很卓越,以现场观众来看,是最有力的优胜候补。”

▶복병 슈퍼비
나이: 22세
데뷔: 2015년 싱글 '냉탕에 상어'
'쇼미더머니' 경력: 시즌4 최종 8인
▶黑马Superbee
年龄:22岁
出道:2015年单曲“冷水浴池里的鲨鱼”
《Show Me The Money》经历:第四季TOP8

슈퍼비는 비와이•씨잼과는 전혀 다른 스타일을 가진 래퍼다. 준결승전에서 곡 '썬 블락'으로 카리스마 대신 귀여움으로 틈새를 공략해 결승까지 진출했다. 슈퍼비의 신선함은 결승전의 큰 반전 카드다. 지난 시즌 최종 8인에 속했으나 인크레더블과 경쟁에서 아쉽게 선택받지 못했다. 당시 억울함을 내비쳤던 슈퍼비는 재도전했다. 미국 LA까지 사비로 가 해외예선을 치렀을 만큼 설욕에 대한 의지가 강했다.
Superbee和BewhY、Cjamm相比,是风格完全不同的rapper。准决赛中,以一首“Sun Block”,主攻可爱战,而不是克里斯马,成功晋级了决赛。Superbee的新鲜感是决赛中最大的反转牌。上一季中走到最后8强,在和Incredivle的对决中,遗憾没有得到选择。当时面露委屈的Superbee,选择了再次挑战。并私费前往美国LA,通过了海外预选,雪耻的意志十分强烈。

그러나 이번 시즌에서 너무나 거대한 산을 남겨뒀다. 지난 시즌보다 더 높은 곳까지 올라오긴 했으나 비와이•씨잼이라는 거물과 경쟁해야한다는 부담을 안고 있다. 가요 관계자들 중 슈퍼비의 우승을 예상하는 이는 드물었다. 관계자는 "확실히 지난 시즌보다 랩 실력이 늘었으나 우승까지 하기엔 쉽지 않아 보인다. 프로듀서인 도끼•더콰이엇과 선보였던 '공중도덕'에서도 가사 전달력이나 무대 장악력이 아쉬웠다. 기대를 뛰어 넘는 강력한 한 방이 없다면 비와이•씨잼을 꺾기는 쉽지 않아 보인다"고 분석했다.
但是本赛季中,非常巨大的山挡在面前。比起上一季,虽然是到达了更高的位置,却要和BewhY、Cjamm这样的大人物竞争,很有负担。歌谣界中,认为Superbee能优胜的人很少见。负责人分析说,“他的rap实力比起上一季是真的有了很大的提升,但是要拿冠军的话,看起来并不简单。正如制作人Dok2&The Quiett预想的那样,‘空中道德’的时候,歌词的传达力和舞台的控制力都让人叹息。如果没有展现出期待以上的强力舞台,要打败BewhY、Cjamm的话,感觉会很困难。”

相关阅读

《Show Me The Money4》rapper风波不断

《SMTM4》Idol Rapper打破传统偏见

韩国Hiphop男歌手选出的女RapperTOP5 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。