近年金来沅一直出演比较沉重而又阴暗的影视作品，如电视剧《重击》和电影《江南1970》，但是其实之前金来沅一直以浪漫喜剧为大众所熟知，从《阁楼男女》到《爱在哈佛》，都是大家津津乐道的韩剧代表作。

요즘 여심은 김래원에게 푹 빠졌다. 최근까지 어둡고 무거운 역할을 자주 맡았던 그의 변신은 신선함 그 자체. 하지만 사실 김래원의 주종목은 '멜로'다. '옥탑방 고양이'나 '어린 신부' 등 김래원을 생각하면 떠오르는 작품의 거의 반 이상이 로코 혹은 멜로라는 점을 놓고 보자면 그에게 붙는 '원조 로코남'이라는 수식어에 고개가 저절로 끄덕여진다.
最近女性观众的芳心深陷金来沅魅力中，直到不久前还经常出演阴暗沉重角色的他变身非常新鲜。其实金来沅的主项就是“爱情剧”，《阁楼男女》、《我的小小新娘》等，提起金来沅，大家能想起的一半以上的作品都是浪漫爱情喜剧，可以说他是众望所归的“浪漫喜剧之鼻祖”。

김래원은 현재 SBS 월화드라마 '닥터스'에서 신경외과 교수 홍지홍 역을 맡아 열연중이다. 홍지홍은 13년 전 생물 교사 당시 혜정(박신혜 분)을 처음 만나 사랑의 감정을 느끼게 되지만 결국 헤어지고 말았다. 그리고 시간이 흘러 두 사람은 국일병원에서 의사 선후배로 재회를 했다.
金来沅在SBS正在播出的月火剧《Doctors》中饰演神经外科教授洪志弘一角。13年前，洪志弘作为生物教师与慧静（朴信惠饰）相识并感受到了爱意，但是二人最终以分手收场。随着时间的流逝，两人作为国日医院的医生，以前、后辈的关系再次相遇。

이 때 홍지홍은 유혜정에게 "결혼했어? 애인있어? 됐다 그럼"이라는 세 마디로 자신의 마음을 넌지시 드러냈다. 그리고 틈만 났다 하면 혜정에 대한 걱정과 애정어린 진심을 고백, 여심을 초토화시켰다. 때로는 다정한 선생님처럼, 때로는 듬직한 오빠처럼, 때로는 장난기 많은 친구처럼 혜정을 위한 '키다리 아저씨'가 되어주고 있는 홍지홍에 여성 시청자들은 열광적인 반응을 보내고 있는 상황.
这时，洪志弘问刘慧静：“你结婚了吗？有男朋友了吗？那就可以了”，通过三句台词表达了自己的心意。之后，只要有机会他就会向慧静表达担心和充满爱意的真心，让女心烧成灰烬。时而像温柔的前辈，时而像可靠的哥哥，时而像调皮的朋友，成为了慧静的“长腿叔叔”的洪志弘，引起了女性观众们的狂热反响。

이 덕분에 '닥터스'는 매회 최고 시청률을 기록하며 승승장구하고 있는데 지난 6회 방송은 19.7%(닐슨코리아, 전국기준)라는 높은 시청률을 얻었다. 이는 올해 월화드라마 자체 최고 시청률이기도 하다.
因此《Doctors》每集都更新最高收视率，长驱直进，在之前播出的第六集中创下了19.7%的超高收视率，这也是今年月火剧的最高收视率。

1997년 MBC 청소년 드라마 '나'로 데뷔한 후 '학교2'까지 섭렵한 김래원은 2002년 MBC '내사랑 팥쥐'에 출연하며 배우로서의 입지를 공고히 했다. 당시 그는 장나라를 짝사랑하는 지고지순한 순정남을 연기하며 시청자들의 폭발적인 지지를 받았다.
1997年，凭借MBC青少年电视剧《我》出道之后，涉猎《学校2》的金来沅出演了2002年MBC电视剧《红豆女之恋》，巩固了他演员的地位，当时他通过饰演暗恋张娜拉的至真至纯、纯情男获得了观众们的强烈支持。

김래원이라는 이름을 가장 많이 알린 드라마는 역시나 2003년 방송된 MBC '옥탑방 고양이'다. 물론 '해바라기', '펀치' 등 김래원의 대표작이 워낙 많지만, 그래도 김래원하면 가장 먼저 떠오르는 작품이 바로 이 드라마인 것.
让金来沅这个名字家喻户晓的电视剧是2003年播出的MBC电视剧《阁楼男女》。当然，像是《向日葵》、《重击》等，金来沅的代表作很多，但提起金来沅首先想到的作品还是这部电视剧。

억척스런 또순이 남정은(정다빈 분)과 고시생 이경민(김래원 분)이 '피치 못할 사정'으로 동거생활을 하면서 진정한 사랑의 의미를 찾아가는 과정을 담은 이 드라마는 30%가 넘는 시청률을 얻으며 큰 사랑을 받았다. 당시 김래원은 능청스럽지만 사랑스러운 연기로 여심을 완벽히 사로잡았다.
倔强的机灵鬼蓝静恩（郑多彬饰）和应试生李庆民（金来沅饰）因为不得已的原因而开始的同居生活，记录寻找真爱意义的这部电视剧，斩获了超过30%的收视率，获得了大家的喜爱。当时，金来沅凭借滑头滑脑却可爱的演技完美征服了女性观众的芳心。

2004년엔 영화 '어린 신부'와 SBS '러브스토리 인 하버드'를 통해 대중들의 마음을 사로잡았다. 문근영과 보여준 알콩달콩한 로맨스는 귀여움 그 자체. 또 '러브스토리 인 하버드'에서는 김태희와 설렘을 유발하는 키스신으로 큰 화제를 모았다.
2004年，他又通过电影《我的小小新娘》和SBS电视剧《爱在哈佛》俘获了观众们的芳心。与文瑾莹共同演绎了一段甜蜜罗曼史，又在《爱在哈佛》中与金泰熙因为令人心动的吻戏成为热门话题。

MBC '넌 어느 별에서 왔니', SBS '천일의 약속'에서의 김래원 역시 멜로의 정점을 찍었다고 해도 과언이 아니다. '넌 어느 별에서 왔니' 속 김래원이 밝고 명랑한 이미지를 발산했다면, '천일의 약속'은 지고지순한 남자의 묵직하고 처연한 순애보가 돋보였다. 김래원의 깊이감있는 연기력이 더욱 빛을 발했다는 평가다.
MBC电视剧《你来自哪颗星》和SBS电视剧《千日的约定》为金来沅的爱情戏路锦上添花。如果说金来沅在《你来自哪颗星》中散发了活泼开朗的魅力，那么《千日的约定》中则突出了一个纯情男沉稳而又凄婉的形象，让金来沅颇具深度的演技更加散发出光芒。

相关阅读

《Doctors》热播 彰显选角的重要性

新月火剧男神的对决！张赫vs金来沅谁才是新月火剧之王?

宋仲基-eric-金来沅 电视剧成功保障

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。