在韩剧中我们看的往往是演员们漂亮帅气的样子,但不知道为了实现这样的镜头效果,在韩剧拍摄现场,包括演员在内有多少工作人员为之付出了艰辛的劳动。演员和电视剧制作相关人员习惯把韩剧拍摄现场称为“战场”,拍摄过程的辛苦和现场的忙碌可想而知。现在就和小编一起来了解一下你不知道的韩剧拍摄现场的真实面貌吧!

셀수 없이 많은 사람들이 있는 곳인 만큼 별별 일이 다 일어나는 곳이 촬영장이다. 그래서 더 궁금하다. TV에선 보여주지 않는 촬영장의 진짜 얼굴이.
电视剧拍摄现场的人多得数都数不清。所以很好奇。电视里看不到的拍摄现场的真实面貌到底是什么样子。

Q. 보통 한 신(예를 들어 법정신)은 몇 번 찍나?
Q. 一般一场戏要拍几遍?

드라마 PD A씨 “때에 따라 다르다. 드라마가 60분이면, 통상적으로 신 당 1분 정도로 편집한다. 총 60~70신이 나온다고 볼 수 있다. 만약에 한 신이 5~10분 정도 나온다 치면 굉장히 오랫동안 촬영된다.”
电视剧导演A,“视具体情况而定。如果电视剧一集的长度是60分钟,那么一般会按一场戏一分钟的规律进行剪辑,一集就会有60~70场戏。如果一场戏的播出长度达到5~10分钟,那拍摄当时花费的时间就会相当长。”

배우 기획사 매니저 B씨 “사실 한 신은 빠르면 3초 만에 찍을 때도 있다. 얼굴만 보이는 장면들이 그렇다. 반면 하루 종일 걸리는 신도 있다. 예를 들어 ‘너의 목소리가 들려’ 법정신 같은 경우는 반나절 이상 찍었다.”
演员经纪公司经纪人B,“事实上,有些戏只需要3秒就拍完了,比如只是露一下脸的场景。相反,有些戏要拍上一天。比如《听见你的声音》中的法庭戏就拍了大半天。”

배우 기획사 매니저 C씨 “어떤 장면이냐, 사람이 얼마나 있느냐에 따라 다르다. 사람이 많으면 그만큼 시간이 더 오래 걸린다.”
演员经纪公司经纪人C,“这要看是什么场景,有多少人。如果参与的人比较多,那拍摄时间也就会相应地变长。”

Q. 주연, 신인의 촬영대기 시간은 많이 차이나나?
Q. 主演和新人的候机时间会有很大差异吗?

드라마 PD A씨 “그렇다. 일단 우선순위가 주연과 선배배우들이다. 딱히 ‘주연이라서’ 대기시간을 짧게 주는 건 아니고, 그만큼 주연이 분량이 많기 때문이다. 그래서 대기 시간이 짧을 수밖에 없다. 신인이나 조연이 대기 시간이 길어지는 이유는 당초 예정된 시간에 촬영이 끝나는 일이 드물기 때문이다.”
电视剧导演A,“是的。主演和前辈演员会优先。也不是单纯因为某个人是主演就让他等的时间短一些,而是因为主演的戏份比较多,所以候机时间自然短。新人和配角们的候机时间长是因为拍摄进度一般都不会按照事先规划好的发展。”

배우 기획사 매니저 B씨 “신인이라고 오래 기다리고 그런 행태는 조금 사라진 것 같다. 특히 사극 같은 경우에는 장소에 따라 촬영 순서가 달라진다. 그리고 감독님에 따라서도 달라지는데, 모 감독님의 경우는 머리부터 발끝까지 안 찍는 부위가 없다. 그만큼 디테일한 감독님을 만나면 온종일 걸릴 때도 많다.”
演员经纪公司经纪人B,“因为是新人就要等很久的情况在慢慢改善。特别是拍历史剧时,根据拍摄场地的变化,拍摄顺序也会有所不同。另外,这也跟导演的风格有关。有一位导演是从头到脚都会认真拍摄,遇到这样追求细节的导演,说不好就要等上一天。”

배우 기획사 매니저 C씨 “주연배우와 선생님들이 우선적으로 먼저 촬영하는 경우가 많다. 신인들은 보통 2시간 이상은 기다린다. 12시간 씩 기다릴 때도 있다.”
演员经纪公司经纪人C,“主演和表演前辈优先拍摄的情况比较多。新人一般要等2个小时以上,有时甚至要等12个小时。”

Q. 드라마 시청률이 낮으면, 촬영장 분위기가 안 좋은가?
Q. 如果电视剧收视率低,拍摄现场的氛围就会不好吗?

드라마 PD A씨 “그렇다. 시청률이 낮으면 분위기가 좋지 않다. 시청률이 높은 드라마는 당연히 분위기가 좋다. 물론, 시청률이 높아도 PD의 성격이 까칠하고 못됐다면 촬영장 분위기가 좋지는 않다.”
电视剧导演A,“的确,收视率低拍摄现场氛围就不好,收视率高现场氛围就好。当然,即便收视率高,如果导演的性格古怪挑剔,拍摄现场的氛围也不会好到哪里去。”

배우 기획사 매니저 B씨 “요즘은 예전만큼 시청률이 현장분위기에 그렇게 큰 영향을 끼치는 것 같지는 않다. ‘우리끼리 열심히 하면 됐지 뭐’라는 분위기를 PD가 조성하기도 한다.”
演员经纪公司经纪人B,“现如今,收视率对现场氛围的影响好像没有之前那么大了。导演会努力营造出‘只要我们努力了就好’的氛围。”

Q. 날씨가 덥거나 추울 때 고충이 심할 것 같은데?
Q. 天气炎热或者寒冷的时候会很辛苦吧?

드라마 PD A씨 “사실 우리나라에서 제일 추운 곳은 촬영장이다. 7~8월이 아니면, 스크립터나 앉아서 일하는 사람들은 파카를 입고 있다.”
电视剧导演A,“拍摄现场是全韩国最冷的地方。如果不是7~8月,场记和其他坐着工作的人都会穿厚大衣。”

배우 기획사 매니저 B씨 “당연히 힘들다. 특히 여름이 더 힘들다. 배우들이 을 많이 흘리니까, 스태프들이 일할 게 더 많아진다. 옆에서 땀도 닦아줘야 하고, 화장도 고쳐줘야 하지 않나.”
演员经纪公司经纪人B,“当然是很辛苦。特别是夏天就更辛苦了。因为演员出汗多,工作人员也就更忙了,又要给演员擦汗,又要给他们补妆。”

Q. 작가는 촬영장에 언제 오나?
Q. 编剧一般什么时候会到拍摄现场来?

드라마 PD A씨 “사실 웬만하면 현장에 잘 안 오려고 한다. 현장은 PD의 몫이니까. 그렇지만, 또 유명한 N작가님 같은 경우는 자주 와서 응원을 해주시는 편이다. 워낙 어른으로서 성품 좋기로 소문나신 분이라 PD들도 부담을 느끼진 않는다.”
电视剧导演A,“一般不太会到拍摄现场来,因为现场是导演负责的地方。不过像著名编剧N就会常来现场给大家加油。因为是长辈而且人品性格很好,所以导演们也不会觉得有负担。”

배우 기획사 매니저 B씨 “사실 작가를 촬영장에서 보긴 쉽지 않다. 대부분 촬영하기 전에 리딩을 하지 않나. 그 때만 오고 ‘잘 되는 드라마’의 회식이나 응원 차 한 번 오시는 정도다.”
演员经纪公司经纪人B,“一般很难在拍摄现场见到编剧。拍摄前不是都会开对台词会议嘛,一般那个时候编剧会参加,之后收视如果很好,编剧还会参加聚餐或者到现场为大家加油打气。”

Q. ‘갑질’하는 배우들이 있지 않나?
Q. 有“耍大牌”的演员吧?

드라마 PD A씨 “스케줄이 굉장히 긴박하거나 체력적으로 힘들 경우 예민해지는 배우들이 있다. PD가 추가 촬영을 하려고 하면, 인상을 쓰고 싫은 티를 팍팍 내는 배우들도 있다. 또 광고촬영이 있는데, 스케줄상 조절을 못해주면 연출부한테 욕설을 하는 배우도 있다.”
电视剧导演A,“工作安排很紧张,身体非常疲惫的时候,有些演员会变得很敏感。导演想追加拍摄,有的演员会表现的很不情愿。还有些演员会因为时间安排的变化耽误了广告拍摄而对工作人员破口大骂。”

배우 기획사 매니저 B씨 “최근 모 사극에서 연기 잘하기로 소문난 중년배우가 시청률이 잘 안 나오니까 굉장히 이기적으로 굴었다. 본인 촬영만 하고, 상대 배우의 대사 장면은 촬영 안하고 집에 가 버렸다. 상대방이 대사를 할 때 앞에 서 있어야 하지 않나. 근데 그냥 가 버려서, 다른 스태프들이 그 배우의 복장을 하고 촬영한 적이 많다.”
演员经纪公司经纪人B,“最近在某部历史剧的拍摄现场,某以演技好著称的中年演员因为收视不佳而表现得非常自私。结束了自己的拍摄就直接回家,完全不参与和其他演员的对手戏拍摄。其他演员说台词的时候,他至少应该站在对面的呀。因为他直接收工回家了,只好由其他工作人员穿着他的服装和其他演员拍对手戏。”

배우 기획사 매니저 C씨 “늘 믿고 보는 배우로 불리는 배우가 있는데, 우리나라에서 유일하게 리허설배우를 따로 두고 있다. 자신보다 30년선배인 배우 앞에도 이 리허설 배우를 앞에 세우고, 본인은 의자에 앉아 있었다고 하더라.”
演员经纪公司经纪人C,“有一个演技值得信赖的演员,他是韩国唯一一个带着彩排演员的人。在和比自己先出道30年的大前辈对戏的时候,他也是让彩排演员替他上场,自己就坐在椅子上。”

드라마 PD D씨 “가장 기억에 남는 배우 F씨가 있다. 분명히 후배 배우가 인사했는데, 또 ‘인사 똑바로 안 해?’라며 시비를 걸더니, 모두 다 모인 대본리딩 자리에서는 상대 배역이 연기 못한다며 ‘너 다시 해봐’를 연발하더라.”
电视剧导演D,“最令我隐形深刻是有位演员F,后辈明明对他打了招呼,他还是对后辈找茬说‘招呼都不好好打吗?’之后又在所有人都在场的对台词会议上批评演对手戏的演员演技差,对那个演员说‘你再来一次’。”

Q. 드라마 회식을 할 때 누가 분위기를 주도하나? 술을 잘 못 마시는 배우들은 기피할 것 같기도 한데, 회식 당시 에피소드가 있다면?
Q. 剧组聚餐的时候一般谁来主导气氛呢?不怎么能喝酒的演员们应该不想参加聚餐,有没有什么因此发生的聚餐小故事呢?

배우 기획사 매니저 B씨 “PD나 주연배우들이 분위기를 주도하는 편이다. 술을 잘 못 마셔도, 연차가 덜 되거나 젊은 배우들은 회식에 무조건 참석해야 한다. 한 번은 이런 적이 있다. 즐거운 분위기로 술을 마셨는데, 다들 너무 취한 거다. 그러다 감정이 격해져서 엄청 싸웠고, 다음날 촬영에 지장을 겪기도 했다.”
演员经纪公司经纪人B,“一般是导演或主演主导氛围。如果是辈分小或者年经的演员,就算不能喝酒也得无条件地参加聚餐。我记得有一次聚餐氛围很好,大家都喝高了,之后情绪激动引发了争吵,结果第二天拍摄就遇到了困难。”

배우 기획사 매니저 C씨 “요즘은 예전처럼 술을 막 강요하는 분위기는 아니라, 술을 잘 못 마셔도 크게 지장은 없다.”
演员经纪公司经纪人C,“现在不像之前那样强迫大家喝酒了,所以不能喝酒也不太成问题。”

배우 기획사 매니저 E씨 “배우들도 참석하기 싫어도 그리 티를 내진 않는다. 촬영장에서 자신만 왕따될 순 없는 것 아닌가.”
演员经纪公司经纪人E,“就算演员们不想参加聚餐也不会表现出来。毕竟在拍摄现场不能让自己被大家孤立嘛。”

相关阅读

揭秘韩国:韩剧海报拍摄的背后故事

揭秘韩国:韩国观众不再买账“灰姑娘剧情”?

揭秘韩国:韩剧中浪漫喜剧女王的必备条件

本内容为沪江韩语原创,严禁转载。