随着《太阳的后裔》大获成功,主演宋仲基成为了大陆的新男神,这也意味着李敏镐vs金秀贤vs宋仲基,韩流明星中国三足鼎立局面正式形成。外貌+实力兼具的三位韩流明星,能否在中国长盛不衰呢?让我们看一下他们的发展方向吧!

대륙의 한류는 이제 3강 구도로 안정된 분위기다. '상속자들'의 이민호와 '별에서 온 그대'의 김수현 2강 체제가 2년여간 지속되다 올해 드디어 신흥 강자인 '태양의 후예' 송중기가 합류했다.
中国的韩流已经以三足鼎立结构而稳定。《继承者们》的李敏镐和《来自星星的你》的金秀贤PK两年的时间,今年终于出现新星《太阳的后裔》里的宋仲基。

앞으로 중요한 건 체제 유지. 김수현과 이민호는 군 입대 공백을 무색하게 할 한방이 필요하며, 송중기는 차기작에서 한류 영향력을 재증명해야 한다는 숙제를 안았다.
未来最重要的是维持这个局面。金秀贤和李敏镐急需弥补入伍空白期的强心针,宋仲基则需要通过下一部作品再次证明韩流在中国的影响力。

◆ 현상금 사냥꾼→인어 판타지, 이민호 앞 꽃길
《赏金猎人》->《蓝色大海的传说》李敏镐的锦绣前程

김수현, 송중기의 등장으로 주춤할 줄 알았던 이민호는 알고 보니 도약을 위해 준비 중이었다. 2013년작 '상속자들' 이후 영화 '강남 1970'으로 한류 스타가 아닌 배우로의 성장을 보여준 이민호는 오랫동안 자신을 기다려준 중국 팬들에게 보답하기 위해 중국 영화 출연을 결정했다. 중국 시장의 오랜, 그리고 뜨거운 러브콜 끝에 드디어 연기로 중국에 진출했다.
因为金秀贤,宋仲基的出现而看似放慢脚步的李敏镐正在准备着一个大跳跃。从2013年《继承者们》之后通过电影《江南1970》展现了并非韩流明星而是作为演员的成长,蛰伏许久的李敏镐为了报答等到自己的中国粉丝,决定了出演中国电影。在中国市场立足许久,并且受到了众多演出邀约,最终决定通过演技进军中国电影。

결과는 비교적 성공적이다. 영화 '바운티 헌터스'(신태라 감독)는 개봉 6일 만에 우리 돈 300억 원 수입을 돌파했다. 개봉 첫날 박스오피스 1위를 기록했으며, 이후 일주일간 2위 자리를 지켰다. 20~30대 여성 관객 동원력이 높았다는 현지 평가다.
其结果还是比较成功的。电影《赏金猎人》上映仅6天就突破了300亿元的票房成绩。上映第一天就记录了票房第一的成绩,之后的一周一直保持着票房第二名的为止。据评价,李敏镐动员20~30代女星观众的动员力非常强。

차기작도 기대작이다. 이민호는 '별에서 온 그대' 박지은 작가의 남자가 된다. 인어 이야기를 다룰 것으로 알려진 새 드라마 '푸른 바다의 전설'(기제)의 남자 주인공으로 합류한 것. 드라마 '시티헌터' 진혁 감독과의 재회이자, 전지현과의 첫 만남이다. '한류 어벤져스'라 할만한 조합인 만큼, 이민호의 군입대 전 마스터피스가 될 것으로 기대된다.
下一部作品也是值得期待的作品。李敏镐将成为《来自星星的你》朴智恩作家的男人。将成为描述人鱼故事的新电视剧《蓝色大海的传说》的男主人公。他将再次与《城市猎人》的陈赫导演合作,而且是与全智贤的首次合作。被称之为“韩流复仇者联盟”的组合,有望成为李敏镐入伍前的一部佳作。

◆ 영화 '리얼', 김수현이라는 이름의 가치
◆电影《Real》,金秀贤的商业价值

한국과 홍콩을 오가며 촬영된 영화 '리얼'이 지난달 30일 크랭크업했다. 촬영 종료와 함께 실루엣 캐릭터컷도 공개됐다. 팬들이 기다려온 김수현의 스크린 귀환이 코앞이다.
来往于韩国和香港拍摄的电影《Real》已与6月30日杀青。随着拍摄结束,也公开了拍摄剪影。粉丝们期待已久的金秀贤大荧幕回归作即将面世。

2014년작 '별에서 온 그대'로 중국에서 '도민준씨' 신드롬을 일으킨 김수현. 외계인이라는 비현실적인 캐릭터를 완벽하게 연기해내며 연기자로서, 또 스타로서 인정받았다. 조각처럼 잘생긴 외모는 아니지만, 김수현의 연기력과 매력은 대륙을 온통 도민준으로 물들였다. 김수현을 '모시기' 위해 중국 예능 프로그램에서 전용기를 제공하기도 했다. 국빈급 대우다.
通过2014年出演电视剧《来自星星的你》在中国掀起“都敏俊热风”的金秀贤。通过完美消化外星人这个非现实的人物,作为演员及明星得到了认可。虽然没有雕塑般帅气的外貌,但是金秀贤的演技和魅力让整个中国迷上了这个“都敏俊”。为了能够邀请金秀贤出演中国综艺节目,甚至还提供了直升机,让他享受到了国宾级待遇。

'프로듀사'에서 도민준과는 상반된 캐릭터인 어리바리하면서 귀여운 예능국 PD를 연기하며 또 다른 매력을 선보인 김수현은 누아르 장르인 '리얼'로 다시 한번 아시아의 여심을 두드릴 준비 중이다. 어둠의 세계를 장악하려는 야심가 장태영으로 분해 카리스마와 남성미를 뿜어낸다.
《制作人》中饰演了与都敏俊截然相反的,可爱呆萌的电视台导演,展现与众不同魅力的金秀贤,将通过黑暗题材电影《Real》,准备再次俘获亚洲女性的芳心。饰演试图主导黑暗世界野心家的张泰英这一角色,又一次展现他的气场和男人味。

영화 '리얼'은 중국의 대형 제작사인 알리바바픽쳐스가 김수현 주연의 영화라는 이유로 투자를 결정한 것은 잘 알려진 사실이다. 김수현이 드라마에 이어 영화로도 '김수현 효과'를 이뤄낼지 주목된다.
中国大型制作公司阿里影业决定投资电影《Real》的重要原因就是因为金秀贤主演。金秀贤在电视剧获得成功之后能否在电影上也带来“金秀贤级的效果”备受关注。

◆ 아시아 투어 전석 매진 신화, 송중기
◆亚洲巡演门票售罄的神话,宋仲基

'별에서 온 그대' 이후 2년 만에 중국을 강타한 흥행작이 나타났다. 송혜교 송중기의  '태양의 후예'다. 송중기 열풍으로 드라마도 대박, 아시아 팬미팅 투어도 대박이 났다. 군대도 다녀왔다. 송중기의 쾌속질주를 막을 자는 없다.
继《来自星星的你》之后时隔两年再次横跨中国的作品诞生了。宋慧乔,宋仲基主演的《太阳的后裔》。因宋仲基热风,电视剧也大获成功,亚洲粉丝见面会也大受欢迎。已经没有任何可以阻挡宋仲基前进的步伐了。

송중기는 오는 16일 중국 상하이에서 아시아 팬미팅 투어 대단원의 막을 내린다. 여러 도시에서 매진 사례를 일으키며 폭발적 반응을 이끌어냈다. 서울, 태국을 포함해 중화권 8개 도시 투어 10회 공연 6만 5천여 석 전석 매진의 신화를 달성했다. '태양의 후예'로 치솟은 인기를 몸소 체험했다.
宋仲基将于本月16号在中国上海结束自己的亚洲粉丝见面会。在各个城市,紧密安徽的门票都售罄,并且掀起了爆发性的反响。首尔,泰国在内的中华圈8个城市,10场见面会,6万5000多张门票全部售罄的神话。《太阳的后裔》着实让宋仲基的人气爆崩。

인기를 실감하고, 팬심을 다지는 시간을 알차게 보낸 송중기는 영화 '군함도'에서 연기자의 저력을 보여줄 예정이다. 일제 강점기, 일본 군함도(하시마 섬)에 강제 징용된 후 탈출을 시도하는 조선인들의 이야기를 그린 대작이다.
人气高涨,粉丝众多的宋仲基将通过电影《军舰岛》展现作为演员的潜力。是讲述日本强占期,被强制征往日本军舰岛,试图逃脱的朝鲜人们的故事的大作。

'군함도' 배급사인 CJ E&M은 최근 상하이에서 '군함도'의 한중 동시 개봉을 발표했다. CJ E&M 측은 "한국과 중국이 태평양 전쟁의 아픔을 공유하고 있다는 점과 중국에서도 큰 관심을 받고 있는 감독 및 출연진이 다수 포진해 있다는 점 때문에 한중 동시 개봉 성사 가능성이 매우 높은 작품"이라고 알렸다. 송중기의 영향력으로 한중 동시 개봉을 추진하겠다는 뜻을 밝힌 것으로 봐도 무방하다.
《军舰岛》的发行商CJ E&M最近在上海发表,《军舰岛》将在中韩两国同时上映。CJ E&M表示:“中韩两国都在太平洋战争中遭受了巨大的痛苦,而且这部电影的导演和演员阵容也备受中国的广泛关注,因此也是有望中韩同步上映获得巨大成功的作品”。其实也可以看做,希望通过宋仲基的影响力,推进中韩同步上映。

CJ E&M의 뜻대로 '군함도'가 2017년 한중 동시 개봉한다면 송중기 효과와 더불어 중국 대중의 반일 정서를 건드려 중국 시장에서 의외의 성과를 낼 수도 있을 것으로 전망된다.
如果按照CJ E&M意思,《军舰岛》能够在2017年中韩同步上映,那么借着宋仲基效果,加上中国大众的反日情绪,有望在中国市场取得意外的成果。

相关阅读

新韩流四大天王:宋仲基&刘亚仁&金秀贤&李敏镐

韩剧高收视率保证:宋仲基&金秀贤&李钟硕&周元

宋仲基-eric-金来沅 电视剧成功保障

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。