2016下半年将有不少历史剧上演，女演员们的古装装扮华丽而优雅，带来与现代剧不一样的魅力。有些韩国女演员天生的容貌神态就与历史情景相得益彰，那么有哪些韩国女演员能让历史剧锦上添花呢？

현대극만큼이나 사랑받는 장르, 사극. 하지만 많은 여배우들이 비교적 사극을 기피한다고 하는데 그 이유는 무엇일까? 첫번째로 사극톤의 말투 등이 익숙치 않고 연기하기 힘들기 때문일 것이다. 그리고 부수적으로 분장이 힘든 탓 등 작업환경적인 이유도 있을 것이다.
历史剧和现代剧一样受欢迎，但是许多女演员相比而言会回避历史剧，原因是什么呢？首先可能是因为对历史剧中说话的语气不熟悉而很难演绎，另外还有相应的装扮比较麻烦等工作环境的原因。

하지만 가장 큰 이유는 사극이 잘 어울리지 않기 때문이 아닐까 생각한다. 또한 사극을 찍게 되면 필수적으로 머리를 동여매고 이마, 두상, 얼굴형이 그대로 드러나기 때문에 여배우로서 리스크도 클 것이다.
但是我觉得最大的原因是不是因为不太适合演历史剧。还有，拍历史剧就必须绑起头发，这样会完全露出额头、五官和脸型，因此对女演员来说会有很大的风险。

생각보다 사극이 잘 어울리는 여배우들이 많지 않다. 굉장히 도시적으로 생긴 외모, 화려하게 생긴 외모, 서구적으로 생긴 외모의 여배우들은 사극에 비교적 어울리지 않고 이질적인 느낌을 주게 된다.
适合演历史剧的女演员没有想象中那么多。长得非常都市型的、长得很花哨的、长得西欧范儿的女演员们都不太适合演历史剧，会有格格不入的感觉。

반면에 유난히 사극이 잘 어울리는 여배우들이 있다. 사극에서 더 예뻐 보이는 여배우! 그래서 오늘은 사극이 잘 어울리는 여배우가 누가 있는지 알아보고 소개해보는 시간을 가져보자. (지극히 주관적인 관점에서)
相反，也有特别适合演历史剧的女演员们，那些在历史剧中看起来更漂亮的女演员们！所以今天我们就来介绍了解一下适合演历史剧的女演员都有谁。（仅代表个人观点）

1. 이영애
1.李英爱

드라마 대장금을 통해 사극이 잘 어울리는 여배우로서 완벽하게 자리매김한 케이스로 대한민국에서 독보적으로 한복이 가장 잘 어울리는 연예인이라 생각한다.
她是通过电视剧《大长今》完美地占据适合演历史剧的女演员的地位的典型，是大韩民国独一无二的，最适合韩服的女艺人。

한복 화보하면 자연스럽게 이영애가 떠오를 정도이니 더 이상 무슨 할 말이 있겠는가. 단아하고 조용한 이미지 역시 그녀가 사극이 잘 어울리는 이유일 것이다.
如果韩服拍画报，很自然地会想到李英爱，这样还需要再说什么吗？淡雅安静的形象也是她适合演历史剧的原因。

우아함의 대명사인 것 역시 수 많은 이유 중 하나. 드라마 사임당에서의 그녀 모습도 너무나 기대된다.
优雅的代名词也是许多理由之一。十分期待她在电视剧《师任堂》中的面貌。

2. 한지민
2.韩智敏

드라마 대장금, 이산 등을 통해 명량하고도 단아한 이미지로 시청자들에게 눈도장을 찍은 한지민. 예쁜 두상과 작은 얼굴, 오밀조밀한 이목구비 등이 외모적으로 사극이 잘 어울렸던 이유인 것 같다.
通过《大长今》、《李祘》等电视剧以开朗端庄的形象在观众前露脸的韩智敏，魅力的面庞和小巧的脸、精致的五官等外貌十分适合历史剧。

단아한 이미지가 잘 어울리는 배우로 자리매김한 이 후에 사극에서 이미지 변신을 시도한 그녀. 영화 조선명탐정과 역린을 통해 매혹적이고 차갑고 호락호락하지 않은 여인의 모습으로 대중들 앞에 등장했다.
在适合端庄形象的演员们占据了一定地位后，她试图改变在历史剧中的形象。通过电影《朝鲜名侦探》和《逆鳞》以迷人、冷静、不示弱的女人形象在大众前登场。

한지민처럼 착하게 생긴 배우가 악역도 아름다운 모습으로 소화할 줄이야!
像韩智敏一样长的善良的演员没想到也能以美丽的容貌消化反派角色。

3.문채원
3.文彩媛

바람의 화원, 공주의 남자, 최종병기 활 등의 사극을 통해 그녀의 한복 맵시를 뽐낸 그녀. 개인적으로 문채원은 공주 역할이 정말 잘 어울리는 배우라 생각한다. 공주의 남자 주연을 맡으면서 배우로서의 자리매김을 확실히 할 수 있었고 많은 화제가 되기도 했었다.
通过《风之画员》、《公主的男人》、《最终兵器：弓》等历史剧展现了她韩服的风采。我个人认为文彩媛真的适合公主这样的角色。主演了《公主的男人》着实占领了作为演员的地位，也获得了不少话题。

우연인지 필연인지 문채원이 출연한 사극은 전부 흥행을 했다. 오히려 그녀의 현대극보다 성적이 좋았다. 기성복을 입은 문채원보다 한복을 입은 문채원쪽이 더 예뻐보이는 것도 사실이다. (주관적으로)
不只是偶然还是必然，文彩媛出演的历史剧都获得了成功，反而比她现代剧的成绩好。和穿成衣的文彩媛相比，穿韩服的文彩媛看上去更好看也是事实。（个人观点）

두상과 이마가 예뻐서 머리카락으로 얼굴형을 가리는 것보다 드러내는 편이 그녀의 매력을 잘 살리기 때문이 아닌가 생각된다.
因为五官和额头很好看，所以我认为比起用头发修饰脸型，全露出来更能展现她的魅力。

4. 한효주
4.韩孝周

동이, 일지매, 광해 등 다양한 영화와 드라마를 통해 한복입은 모습을 자주 보여준 한효주. 단아하고 고운 얼굴이 한복에 참 잘 어울리는 것 같다.
通过《同伊》、《一枝梅》、《光海》等不同的电影电视剧经常展现穿着韩服魅力的韩孝周，端庄好看的脸和韩服十分相配。

온라인리서치 리서치패널코리아가 운영하는 패널나우가 회원 26,831명을 대상으로 '사극이 잘 어울리는 여배우는 누구입니까?'를 묻는 설문조사를 진행한 결과, 한효주가 20%(5,328명)의 지지를 얻어 1위를 차지하기도 했었다.
以在线调查公司research panel korea经营的panel now会员26,831名为对象，进行了“适合演历史剧的女演员是谁？”的调查问卷，结果韩孝周以20%(5,328人)的支持率夺得了1位。

5. 하지원
5.河智苑

황진이, 형사, 다모, 기황후 등의 걸출한 사극을 통해 그녀의 존재감을 드러낸 하지원. 다른 것 필요없이 황진이 타이틀 하나만 보더라도 그녀는 사극을 정말 잘 소화한 배우였다. 황진이 때 의상들이 워낙 예뻐서 그녀를 더욱 빛나게 만들어주기도 하였지만.
通过《黄真伊》、《刑事》、《茶母》、《奇皇后》等杰出的历史剧展示存在感的河智苑，不需要别的，就黄真伊这个标题就可以看出她是真正能够消化历史剧的演员。黄真伊时期的服装非常漂亮也使她更加闪亮。

황진이 드라마가 끝난 이후에는 이영애 만큼이나 한복하면 떠오르는 배우로서 각인되여 있었는데 최근에는 비교적 사극보다 현대극에 집중하는 듯한 하지원. 아마 황진이 이미지의 여파가 아직 남아있는 탓일까?
电视剧《黄真伊》结束后也和李英爱一样有会想起韩服的演员印象，可是最近相比历史剧更加专注于现代剧的河智苑，难道是黄真伊形象的影响还在的原因吗？

기생, 황후 등 사극 속에서도 다양한 역할을 소화한 그녀이지만 또 색다른 캐릭터의 하지원의 모습을 볼 수 있기를 기대해본다.
她在历史剧中消化了妓生、皇后等许多不同的形象，我们期待着河智苑的其他与众不同的角色面貌。

개인적으로 화려하고 색기 넘치는 황진이 역을 완벽하게 소화한 하지원을 제외하고는 사극이 잘 어울리는 여배우들의 공통점은 단아함이라고 생각한다. 물론 외향적으로 예쁜 이마와 두상도 필수적이지만 단아한 외모와 차분하고 우아한 분위기로 인해 사극이 유난히 잘 어울릴 수 있었던 것 같다. 명단에는 빠졌지만 배우 수애 역시 그녀 특유의 단아한 분위기 덕에 사극이 잘 어울리는 듯하다.
个人觉得除了将华丽又风韵十足的黄真伊一角完全消化的河智苑，和历史剧相配的女演员的共同点是端庄。当然外在的好看的额头和五官也是必须的，但是端庄的外貌和文静优雅的气质和历史剧就特别的相配。虽未列在名单中，但演员秀爱也因其特有的端庄气质很适合演历史剧。

相关阅读

细数历代韩剧大团圆结局Top5

这些年让你恨之入骨的韩剧恶女变迁史

盘点韩剧中让男主难以忘怀的三类恋人！
 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。