tvN收视杀手锏《三时三餐》回归啦！第三季高敞篇中，除了保留原成员车胜元，刘海镇和孙浩俊，还新加入了YG新一代小鲜肉南柱赫。从渔村回归陆地，成员们依然为了准备一日三餐而手忙脚乱。那么，在首播的节目中，他们又带来了什么惊喜呢？

섬마을 만재도에서 전북 고창으로 장소를 옮긴 ‘삼시세끼’의 새 시즌, tvN ‘삼시세끼 고창편’이 첫 방송부터 마성의 매력으로 안방극장을 사로잡았다.
《三时三餐》新一季将从原来的岛村-晚才岛，移动至全罗北道的高敞。tvN《三时三餐-高敞篇》从首播开始，就以充满魔性的魅力占据了荧屏。

지난 1일 방송한 tvN ‘삼시세끼 고창편’는 유료플랫폼 가구 기준 시청률 평균 11.6%, 최고 14%를 기록하며 첫 회부터 동시간대 1위를 차지했다. 또한 10대부터 50대 모든 연령층에서 동시간대 1위를 기록하며 온 가족에게 사랑받는 콘텐츠임을 입증했다.(닐슨코리아, 유료플랫폼, 전국 기준)
7月1日播出的tvN《三时三餐-高敞篇》 以付费平台用户为基准，平均收视率为11.6%，最高达14%，首播开始就占据了同时段收视率1位。另外，该节目从10代到50代的全部年龄层收视率也是同时段1位，可见这是一部可供全家人一起观赏的，深受大家喜爱的作品。（Neilson Korea，付费平台，全国基准）

이날 방송에서는 새롭게 ‘삼시세끼’에 합류한 남주혁이 손호준과 함께 ‘형제 케미’를 형성하며 눈길을 끌었다. 항상 차승원과 유해진의 곁에서 막내 역할을 도맡아 했던 손호준보다도 10살이나 어린 남주혁은 어리바리하지만 시킨 일은 꼼꼼하고 열심히 해내기 위해 노력했고, 손호준은 남주혁에게 장난을 치며 이전과는 달리 능글능글한 모습으로 새로운 재미를 선사했다. 
当日播出的节目中，新加入《三时三餐》的南柱赫与孙浩俊一起，形成“兄弟效应”，吸引了大家的眼球。之前在车胜元和刘海镇身边，孙浩俊一直包揽着忙内一角，而比他小10岁的南柱赫在节目中，虽然经常迷迷糊糊地不知所措，但是为了一丝不苟地认真完成吩咐的事，非常努力。孙浩俊也时常开开南柱赫的玩笑，通过和之前不同滑头滑脑形象，展现了全新的趣味。

두 사람은 마치 군대 맞선임과 맞후임처럼 붙어 다니며 일을 하다가도, 아이스크림 앞에서는 둘다 눈을 떼지 못하며 철없는 형제 같은 모습으로 웃음을 자아냈다. 
两个人就像军队的前后辈一样，形影不离地干着各种活，而在冰激凌面前，两个人都无法移开视线，就像不懂事的兄弟俩一样，引人发笑。

돌아온 ‘차줌마’ 차승원의 요리는 한층 업그레이드됐다. 촬영 장소인 ‘세끼 하우스’에 도착하자마자 냉장고의 존재를 알고 좋아하던 그는 비빔국수, 닭볶음탕, 우렁이 된장찌개 등을 뚝딱 만들어내며 여느 주부 못지않은 능숙한 요리솜씨로 시선을 사로잡았다. 
正式回归的“车大妈”车胜元，料理手艺又有提升。一到达作为拍摄场地的“三餐house”，车胜元就表示对有冰箱这事感到非常欣慰，并且利落地制作了拌面，辣炖鸡块，田螺大酱汤等食物，以不比任何一个主妇逊色的熟练料理手艺，抓住了观众们的视线。

그는 또한 ‘어린이 입맛’인 남주혁을 위해 닭볶음탕에 떡을 넣는 등 작은 부분까지도 기억하고 챙기는 세심한 모습으로 감탄을 자아냈다. 
他还为了有着“儿童口味”的南柱赫，在辣炖鸡块里放年糕等，连细小的部分都记在心里，以这种照顾他人的细心模样，引得一阵感叹。

영화 스케줄로 인해 뒤늦게 촬영에 합류하게 된 유해진은 등장과 동시에 꿀재미를 선사했다. 그는 동네 이장으로 변장해 세 사람을 깜짝 놀래킬 계획이었지만, 눈치 빠른 차승원이 바로 눈치채면서 수포로 돌아갔다.
由于电影行程，很晚才加入到摄制中的刘海镇，一登场就带来了各种乐趣。他变装成了村里的里长，计划要让剩下三名成员大吃一惊，然而却被极有眼力见的车胜元一眼识破，计划化为泡影。

이전까지 자신의 ‘아재 개그’를 받아줄 사람이 없다며 아쉬워하던 차승원은 유해진의 등장에 “완전체가 됐다”며 반가워했고, 유해진은 ‘세끼 하우스’를 보자마자 만재도에 비해 훨씬 집이 좋아졌다며 차승원과 한 목소리로 즐거워 해 콤비다운 모습을 보여줬다. 
之前就一直因为无人接受自己的“大叔搞笑”而感到可惜的车胜元，因为刘海镇的登场，表示“终于成为完整体了”，感到十分高兴。刘海镇也一看到“三餐house”就表示，比起晚才岛，房子变得特别好，和车胜元异口同声地表示喜悦，展现了夫唱妇随的样子。

한편, ‘삼시세끼’는 도시에서 쉽게 해결할 수 있는 ‘한 끼’를 낯설고 한적한 시골에서 가장 어렵게 해 보는 야외 버라이어티 프로그램. 아름다운 시골 풍광을 배경으로 출연자들의 소박한 일상이 잔잔한 재미와 감동을 선사하며 힐링 예능으로 사랑받고 있다. 
另外，《三时三餐》是一档，把在城市里很容易就能解决的“一餐”，放到陌生而幽静的郊区，让人很难完成的野外综艺节目。以美丽的郊区风光为背景，展现出演者的朴素的日常，以及娓娓道来的趣味和感动，作为一档治愈系综艺节目，深受大家的喜爱。

이번 ‘고창편’은 ‘정선편’과 ‘어촌편’에 이은 새 시리즈로, 매주 금요일 밤 9시 45분 tvN에서 방송한다. 
这次的“高敞篇”，是接续“旌善篇”和“渔村篇”的新一季节目，每周五晚9点45分（韩国时间）在tvN播出。

相关阅读

南柱赫加盟韩综《三时三餐》：能否不负众望？

《三时三餐》最新海报公开 “高敞F4”展现插秧机时尚

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。