金宇彬这位超速成长的韩流明星，即将携着自己主演的新剧《任意依恋》与观众见面，这位出道以来从未收到过演技争议的模特出身的演员，他是如何从模特成长为现在最炙手可热的新生代小生的呢？

김우빈은 차승원, 강동원, 조인성으로 이어지는 모델 출신 배우 중에서 이종석과 함께 가장 인기 있는 20대 배우다. 연기 경력은 이제 겨우 5년 차에 접어들었지만, 누구보다 빠르게 성장했다.
金宇彬是车胜元，姜栋元，赵寅成之后，模特出身演员中，与李钟硕一起被誉为最有人气的20代演员。演技经历虽然只有不到5年，但是比任何人都成长的快。

사실상 첫 원톱 주연 드라마 ‘함부로 애틋하게’ 방송을 앞둔 김우빈. 데뷔 후 지금까지의 활동을 되짚어보며 그의 스타성을 검증해봤다.
其实面临首次主演的电视剧《任意依恋》首播的金宇彬，回顾出道后的至今活动，验证了他的明星效应。

# 주연작 2편으로 한류스타 대열 합류
# 通过两部主演作品加入了韩流明星的队伍

드라마 출연작은 ‘함부로 애틋하게’를 비롯해 총 8편이다. 지난 2011년 KBS 드라마 스페셜 ‘화이트 크리스마스’ 빨간머리 미르와 SBS ‘신사의 품격’ 불량학생 김동협으로 눈도장을 찍더니, 잇따라 KBS ‘학교 2013’, SBS ‘상속자들’ 주연으로 캐스팅됐다.
电视剧出演作品《任意依恋》在内共计8部。通过2011年KBS电视剧特辑《白色圣诞节》里的红色头发姜美罗和SBS《绅士的品格》里的不良学生金东侠让人印象深刻，接着当选KBS《学校2013》，SBS《继承者们》的主演。

첫 주연급 캐릭터를 맡은 ‘학교 2013’ 시청률을 살펴보면 초반에는 경쟁작 MBC ‘마의’에 밀려 10%를 넘기기 어려웠다. 그러나 현실적인 학교 문제와 김우빈, 이종석의 브로맨스가 터지면서 시청률도 16%까지 상승했다. 더는 ‘학교 시리즈’가 사랑받기 힘들다는 편견을 깨면서 호평을 받았다.
纵观首次担任主演的《学校2013》收视率，初期因为竞争作MBC《马医》而很难超越10%，但是随着现实性的学校问题以及金宇彬、李钟硕之间的兄弟罗曼史爆发，收视率上升到16%。并且打破了“学校系列”不能获得关注的偏见。

‘상속자들’은 김우빈을 전국구 스타는 물론 한류스타로 거듭나게 해준 드라마다. 김은숙 작가 집필에 이민호, 박신혜 주연으로 방영 전부터 기대감이 하늘을 찔렀다. 당시 지성, 황정음 주연의 KBS ‘비밀’에 밀려 자존심을 살짝 구겼으나, 13회부터 20%를 돌파해 25.6%라는 높은 시청률로 유종의 미를 거뒀다. 중국과 동남아에서도 폭발적인 반응을 이끌어냈다.
《继承者们》是将金宇彬变成全韩国明星及韩流明星的电视剧，因金恩淑作家执笔，李敏镐，朴信惠主演，从播出之前开始就备受期待。虽然当时输给了池城、黄正音主演的KBS《秘密》，但是从13集开始收视率突破20%，最终以25.6%的超高收视率收尾。在中国和东南亚激起了爆发性的反响。

이 드라마에서 분량 대비 최고의 수혜를 입은 배우가 바로 김우빈이다. 후반부로 갈수록 분량은 줄었지만 이민호를 능가하는 관심을 받았다. 올백으로 빗어 넘긴 헤어스타일은 트레이드 마크가 됐고, “왜 이런 곳에서 자냐. 지켜주고 싶게” “이러니 내가 반해 안 반해” 등 유행어도 남겼다. 같은 시기 소녀 팬들이 급증하면서 Mnet ‘엠카운트다운’ MC로 발탁되기도 했다.
这部电视剧中，与演出分量对比，最受益的演员就是金宇彬。虽然后半部分的演出分量逐渐减少，但是获得了不输李敏镐的关注。大背头发型成为了标志，还留下了“为什么睡在这种地方，让人想要去保护”，“你这样我能不喜欢吗”等流行语。同时期随着少女粉丝激增，还担任了Mnet《MCOUNT DOWN》的主持人。

‘상속자들’ 이후 위상이 달라진 김우빈은 3년 만의 드라마 복귀작으로 ‘함부로 애틋하게’를 선택했다. 수많은 러브콜을 뒤로하고 선택한 만큼 이목이 쏠리고 있다. 중국 판권료는 ‘태양의 후예’보다 높은 회당 30만 달러를 기록했고, 100% 사전 제작돼 동시 방송될 예정이다.
《继承者们》之后地位不同的金宇彬时隔三年选择了电视剧复出作《任意依恋》。拒绝那么多演出邀约，因此选择的这部剧备受关注。出售给中国版权费高于《太阳的后裔》，记录了每集30万美金，100%事前制作，将同步播出。

드라마가 큰 성공을 거둬 제2의 ‘태양의 후예’가 된다면, 국내외에서 김우빈의 가치는 더욱 높아질 것으로 보인다. 이민호, 김수현의 후발 주자가 아닌 이들과 어깨를 나란히 하는 한국을 대표하는 한류스타가 될 전망이다.
如果电视剧大获成功，成为了第二个《太阳的后裔》，那么金宇彬的身价将变的更高。并不是李敏镐，金秀贤之后的后来者，而是与他们并列成为代表韩国的韩流明星。

그러나 드라마를 통해 보여지는 김우빈의 이미지에는 아쉬운 점도 있다. 거의 모든 캐릭터가 까칠하고, 제멋대로인 불량 학생이었거나 반항아였다는 점이다. ‘함부로 애틋하게’ 역시 고등학생으로 시작한다. 영화에 비해 드라마 속 캐릭터는 좀 더 한정된 것 같아서 아쉽다.
但是通过电视剧看到的金宇彬的形象也有所遗憾，几乎所有的人物都是刻薄、任意妄为的不良学生或者反抗儿，《任意依恋》也是从高中时代开始。比起电影，电视剧中的人物更加限定化，这点比较遗憾。

# 감독들이 눈독 들이는 영화계 블루칩
#导演们垂涎欲滴的蓝筹股

또래 남자 배우들의 필모그래피가 드라마에 치중해 있는 반면, 김우빈은 영화계에서도 빨리 자리를 잡고 있다.
与同龄演员们的出演目录侧重在电视剧相反，金宇彬在电影界也迅速站稳脚跟。

2013년부터 매년 ‘친구2’ ‘기술자들’ ‘스물’ 등 한 작품씩 꾸준히 개봉했고, 흥행 성적도 좋다. 모두 손익분기점을 넘어선 작품들이다. ‘기술자들’은 천만 영화 ‘국제시장’과 맞붙었는데도 꽤 선방했다. 그리고 ‘스물’은 비수기 3월에 개봉해 300만 명을 돌파하며 자신의 입지를 넓혔다.
2013年开始每年《朋友2》，《高手们》，《二十》等拍摄一部作品，并且票房成绩也不错，都是超越收支平衡点的作品。《高手们》在与千万电影《国际市场》对决的情况下也算防守得力。还有《二十》在淡季三月上映的情况下，动员了300万观众，拓展了自己的地位。

올 하반기에는 최고의 화제작으로 꼽히는 ‘마스터’를 선보인다. ‘감시자들’ 조의석 감독이 연출을 맡았고, 주연 배우는 이병헌, 강동원, 김우빈이다. 한 관계자는 “김우빈의 캐릭터가 굉장히 매력적이라서 이병헌, 강동원의 존재감에 뒤지지 않을 것”이라고 말했다. 꿈의 캐스팅이라고 불리는 이 영화에서 어떤 모습을 보여줄지 궁금하다.
今年下半年将最佳话题作品当数《Master》。执导《监视者们》的曹义锡将出任导演，主演是李秉宪，姜栋元，金宇彬。某相关人士说：“因为金宇彬饰演的人物非常具有魅力，所以存在感丝毫不输给李秉宪，姜栋元”。被称之为梦幻组合的这部电影将会如何备受期待。

# 꾸준히 늘어나는 웨이보 팔로워 수
#持续增长的微博粉丝数

영화와 드라마 등 작품이 흥행하면서 해외 인기가 치솟았다. 공식 SNS인 웨이보 팔로워 수는 540만 명에 육박한다. 이민호(2,894만), 김수현(1,164만), 이광수(817만)에 비해 낮은 수치지만 결코 작은 숫자는 아니다.
随着电影和电视剧等作品成功外海人气暴增，官方SNS微博的粉丝数已经逼近540万。虽然与李敏镐（2894万），金秀贤（1164万），李光洙（817万）相比是比较低的数值，但是却也不是小数值。

김우빈을 향한 해외 팬들의 관심이 점점 늘어나고 있기에 ‘함부로 애틋하게’가 방송되면 팔로워 수도 상승 곡선을 그릴 것으로 예상된다.
因为海外粉丝对金宇彬的关心逐渐增加，所以随着《任意依恋》的播出微博粉丝数有望呈现上升曲线。

# 해외 광고도 섭렵
#涉猎海外广告

김우빈은 CF계에서도 사랑받는 모델이다. 지금껏 출연한 국내 CF는 20편 이상으로 지난해 7개 브랜드의 모델로 활약했다. 분야는 식품, 의류, 커피, 건설사, 가방 등 다양하며 아웃도어 머렐, 맥심, 도미노피자 등은 3년째 장기 계약을 맺고 있다.
金宇彬是CF界也备受喜爱的模特。至今为止出演的韩国广告超过20篇，去年担任了七个品牌的代言人。领域有食品、服装、咖啡、建筑公司、包包等多种多样，户外运动品牌迈乐，麦馨，达美乐披萨等已经连续三年签订了长期合约。

또한, 한류스타답게 해외 광고도 있다. 현재 중국에서 썬마(패션), 화인(화장품),쉐싱쟈팡(침구류), 캉스푸(라면) 등의 모델로 활동 중이다. 과거 중국 KFC, 베트남 삼성전자, 홍콩 캘빈클라인 모델로 나서기도 했다. 관계자에 따르면 CF는 물론 작품 러브콜도 많이 들어오고 있는 것으로 알려졌다.
另外正如韩流明星，外海也有广告。现在在中国国内成为了森马，花印，水星家纺，康师傅等代言人。以前还曾代言了中国KFC，越南三星电子，香港Calvin Klein。剧相关人士透露，除了CF，还有很多作品的演出邀约。

# SNS에서도 높은 관심
# SNS上的高度关心

마지막으로 SNS상에서 김우빈에 대한 관심은 어느 정도인지 버즈량(언급횟수)을 확인해봤다. 지난 6월28일을 기준으로 10만 7,731개로 확인됐다. 박해진, 이광수보단 앞섰지만 이민호, 김수현, 이종석에겐 뒤처졌다.
最后为了衡量SNS上面对金宇彬的关注度，确认了话题次数。以6月28日为基准确认为10万7731个。虽然比朴海镇，李光洙靠前，但是排在了李敏镐，金秀贤，李钟硕之后。

# 연기력이 뒷받침되는 20대 한류스타
#演技为基础的20代韩流明星

초고속으로 스타가 되는 과정에서 흔한 연기력 논란이 없었다는 게 김우빈의 큰 장점이다. 그리고 새 드라마 ‘함부로 애틋하게’는 여러모로 중요한 작품이다. 절친 이종석과의 시청률 대결을 비롯해 또 다른 이미지를 보여줄 수 있는 적기이기 때문이다.
超高速成为明星的过程中没有常见的演技争议是金宇彬最大的优点。而且新电视剧《任意依恋》很多方面都是非常重要的作品。与好友李钟硕进行收视率对决在内，也是展现与众不同形象的最好时期。

극 중 김우빈이 맡은 캐릭터는 한류 최고의 톱스타 신준영. 드라마 속 캐릭터가 현실로 이어져 ‘함부로 애틋하게’ 종영쯤엔 그의 위상이 또 한 번 달라지지 않을까 싶다.
剧中金宇彬饰演的人物是韩流顶级明星申晙暎。电视剧中的人物与现实连接，到了《任意依恋》结束时期，他的地位应该会有所改变吧。

相关阅读

金宇彬♥秀智 vs 李钟硕♥韩孝珠 谁会成为第二对“宋宋情侣”

新韩剧《任意依恋》值得期待的三大理由！

今夏水木剧战火再燃：《任意依恋》VS《W》VS《嫉妒的化身》你更倾向哪部？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。