因为夏天炎热的天气，皮脂腺受到刺激，皮脂分泌旺盛。毛孔增大，黑头增多，此时又因为担心护肤品中含有的化学成分而不敢随意使用护肤品，那么就让身边有的材料制作的天然面膜来拯救你的毛孔吧！

○ 여름철에 모공이 넓어지는 이유는?
○ 夏天毛孔变大的原因是什么？

여름에는 무더운 날씨로 인해 피지선이 자극을 받아 피지 분비가 아주 왕성해집니다. 이로 인해 모공의 탄력이 떨어지면서 모공이 점점 더 넓어지는 거죠. 더구나 과도하게 분비된 피지가 제대로 배출되지 못하고 모공 속에 쌓이면 공기와 닿아 산화되면서 블랙헤드가 심해지는 사실. 특히 피지 분비가 많은 T존은 집중 관리 대상이겠죠?
因为夏天炎热的天气，皮脂腺受到刺激，皮脂分泌旺盛。因此毛孔的弹力减弱，毛孔逐渐变大。无法正常排出过度分泌的皮脂，堆积在毛孔中，与空气接触氧化，黑头也会变严重。特别是皮脂分泌旺盛的T区是重点保养对象吧？

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

○ 자 그렇다면 모공 축소에 좋은 천연팩에 대해서 소개할게요.
○ 那么来介绍一下对收缩毛孔有效的天然面膜。

1.흑설탕팩
1.红糖面膜

재료> 흑설탕 3큰술, 요구르트 ½큰술, 꿀1½큰술
材料>红糖3大勺，酸奶½大勺，蜂蜜1½大勺

방법>
方法>

① 흑설탕에 요구르트를 섞은 다음, 꿀을 넣어 섞어주세요.
① 将红糖和酸奶搅拌后，加入蜂蜜搅拌。

② T존 부위는 문지르면서 바르고, 그 외 부분은 살짝 펴 발라줍니다. 15분정도 있다가 미지근한 물로 씻어내면 끝.
② 边按摩T区边涂上面膜，T区以外的部分均匀地涂上。15分钟后用温水洗掉。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

2.레몬, 바나나팩
2.柠檬、香蕉面膜

재료> 레몬 2조각, 바나나½개, 감초가루 약간
材料> 柠檬2块，香蕉½个，少许甘草粉

방법>
方法>

① 레몬은 즙을 내고 바나나는 으깬 다음 레몬즙에 바나나 간 것과 감초가루를 넣어 팩을 만들어줍니다. 감초가루는 대형마트나 백화점 곡물 코너에 가면 쉽게 구할 수 있습니다
① 挤出柠檬汁，捣碎香蕉，与甘草粉一起做成面膜。甘草粉在大型超市或者百货商店的谷物区能够买到。

② 팩을 얼굴에 고루 바른 뒤 15분 정도 있다가 미지근한 물로 깨끗이 씻어 냅니다.
② 将面膜均匀地涂抹在脸上，15分钟后用温水洗干净。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

3.달걀흰자팩
3.蛋清面膜

재료> 달걀흰자1개, 감초가루 ½작은술, 밀가루1작은술
材料>蛋清1个，甘草粉½小勺，面粉1小勺

방법>
方法>

① 큰 볼에 달걀흰자를 넣고 검품을 낸 뒤, 감초가루, 밀가루를 넣어 섞어줍니다.
① 将蛋清分离放入大碗中，加入甘草粉，面粉搅拌。

② 눈가와 입가를 피해서 얼굴 전체에 펴 바르고 팩이 굳으면 미지근한 물로 씻어 냅니다.
② 除了眼睛和嘴巴，均匀地涂在脸上，面膜变干后用温水清洗干净。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

4.율피가루팩
4.板栗皮粉面膜

재료> 율피가루2큰술, 우유2큰술
材料>板栗皮粉2大勺，牛奶2大勺

방법>
方法>

① 율피가루에 우유를 넣고 되직하게 개어줍니다. 율피가루는 화장품 숍에 가면 팩제용으로 판매하는 것을 쉽게 구할 수 있습니다.
① 将少量牛奶放入板栗皮粉中，搅拌得比较浓稠。板栗皮粉在化妆品店里面膜专用柜中能够买到。

② 눈가와 입가를 피해서 얼굴 전체에 펴 바르고 15분 정도 있다가 찬물로 씻어 냅니다.
② 除了眼睛和嘴巴，均匀地涂在脸上，15分钟左右用冷水洗干净。

★T I P★

천연팩을 하고 난 뒤 사후 관리가 모공을 축소시키는데 결정적인 역할을 합니다. 깨끗이 세안하고 스킨이나 에센스를 바른 다음, 헝겊에 싼 얼음을 얼굴에 올려 마사지하면 모공을 수축시키는 효과를 얻을 수 있습니다.
做完天然面膜后的保养在缩小毛孔上起了关键作用。将面膜清洗干净后，涂上精华或者化妆水，用布抱住冰块，在脸上做按摩，就能起到缩小毛孔的效果。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。