热播tvN月火剧《又,吴海英》终于迎来了最后一集,28日播出的第18集中我们迎来大结局。从开始不被看好,到后来的一路高歌,《又,吴海英》再一次创造了奇迹,也再一次验证了tvN的“浪漫爱情喜剧”的拍摄实力。今天我们就一起来看一下“吴海英”带来的新纪录吧!

인기리에 방영됐던 tvN 월화드라마 '또 오해영'이 28일 방송을 끝으로 종영한다.
非常受欢迎的tvN月火剧《又,吴海英》在28日迎来了终映。

평범한 여자의 평범하지 않은 사랑이야기를 담은 '또 오해영'은 여자들이 꿈꾸는 로맨스와 현실을 반영한 공감대 두 가지 모두를 거머쥐며 시청자의 뜨거운 인기를 끌었고시청률 가뭄이었던 tvN 드라마의 효자 작품으로 자리매김했다.
讲述了一个平凡的女人不平凡的爱情故事的《又,吴海英》紧握住反映了女人们都梦想的浪漫爱情和现实这两大共鸣,收获了观众们的喜爱,占据了拯救tvN下滑收视率的良心作品。

'로코명가'라 불리는 tvN에서 올해 처음으로 방송한 로코물 '또 오해영'. 종영을 기념해 방송 내내 새롭게 달성한 이색적인 기록들을 살펴보고자 한다.
在被称为“浪漫爱情喜剧名家”tvN今年首次播出的浪漫爱情喜剧《又,吴海英》,为了纪念这部电视剧的终映,我们一起来看一下,在播出中新出现的与众不同的记录。

1. '쇼미5' 넘어선 서현진♥박도경의 벽키스
1. 超越《show me the money 5》的徐贤真♥朴道京的壁咚之吻

'또 오해영' 속 오해영(서현진 분), 박도경(에릭 분)의 격렬한 벽키스 장면은 CJ E&M 콘텐츠 중 네이버 TV캐스트에서 가장 높은 조회 수를 기록한 콘텐츠로 남았다. 26일 오후 6시 기준 2,137,887 조회 수를 보이고 있는데 이는 CJ E&M 콘텐츠 중 가장 높은 조회 수다.
《又,吴海英》中的吴海英(徐贤真饰)、朴道京(Eric饰)的激动的壁咚之吻的场面成为了CJ E&M中,在NAVER TV频道点击率最高纪录的内容。26日下午六点基本点击数为2,137,887,这是CJ E&M中最高的点击数。

해당 장면은 진심을 숨기는 박도경과 그런 박도경이 답답한 오해영이 몸싸움을 하던 중 격렬하게 키스하는 장면으로 '또 오해영'의 최고 시청률인 10.6%를 차지하기도 했다.
这个场面是隐藏着自己的真心的朴道京和因为这样的朴道京而郁闷的吴海英,在发生身体冲突中又发生了激动的亲吻的场面,也使得《又,吴海英》达到了最高收视率10.6%。

2. 에릭X서현진, '로코남녀'의 재발견
2. Eric X 徐贤真,“浪漫爱情喜剧男女”再发现

'또 오해영'에서 남자주인공 박도경으로 출연한 배우 겸 가수 에릭(본명 문정혁)은 드라마 '연애의 발견' 이후 2년 만에 출연한 작품으로 또 한번 '로코남' 이미지를 공고히 했다. 전작에서 활발한 이미지의 남자 주인공으로 출연했던 그는 이번 작품을 통해 음향감독이라는 독특한 직업과 마음 안에 상처를 품고 있는 박도경으로 분해 섬세한 연기를 보여주며 또 한번 배우로서 자신의 입지를 굳혔다.
在《又,吴海英》中出演男主人公朴道京的演员兼歌手Eric(原名文晸赫)凭借着这部在电视剧《恋爱的发现》之后两年再次出演的作品,向众人展现出了他“浪漫爱情喜剧男主”的形象。在前部作品中出演了活泼形象的男主人公的Eric,通过这次的作品饰演了拥有音效导演这个特殊职业和内心伤痛的朴道京,展现出自己细致的演技,再一次巩固了自己演员的地位。

서현진은 '또 오해영'의 여주인공 오해영을 연기하며 이번 작품을 통해 가장 많은 수혜를 입은 주인공이 됐다. 그간 다수의 작품을 통해 탄탄한 연기력을 인정받은 바 있었지만, 여주인공이 아닌 조연 역할을 주로 맡았던 그녀.
徐贤真饰演《又,吴海英》的女主人公吴海英,通过这次的作品,成为了受惠最大的主人公。虽然在这期间,她通过很多作品使自己扎实的演技受到了肯定,但是主要都是配角,不是主演。

'또 오해영'에서 평범한 30대 여성을 실감나게 연기하며 인지도를 높인 것은 물론 그의 탄탄한 연기력을 또 한번 증명하는 계기가 됐다. 서현진은 '또 오해영' 출연 이후 다수의 광고 제의와 작품 제의를 받으며 향후 더욱 활발한 활동을 예고하고 있다.
在《又,吴海英》中有声有色地表演出了平凡的30岁女性,不仅提高了自身的认知度,也再一次成为了证明了她扎实的演技的契机。徐贤真在《又,吴海英》之后收到了许多广告和作品提案,这预示了她将在之后的时间内开展更加活跃的活动。

3. 드라마 인기에 OST도 '대박'
3. 电视剧人气带动OST“大发”

드라마의 인기에 힘입어 '또 오해영'에 삽입된 음악 또한 음원차트 상위권을 유지하며 순항 중이다. '또 오해영'을 대표하는 와블의 '사르르'를 시작으로 벤의 '꿈처럼' 까지 여전히 주요 음원사이트에서 상위권에 이름을 올린다. 이 외에도 오해영 역의 서현진과 유승우의 듀엣곡 '사랑이 뭔데', 로이킴의 '어쩌면 나', 정승환의 '너였다면', 이석훈의 'I'll Be There', 검정치마의 '기다린 만큼, 더', 김이지의 '흩어져' 등이 드라마를 통해 덩달아 주목받으며 해당 곡을 부른 가수들 또한 눈길을 끌고 있다.
借助这电视剧的人气,《又,吴海英》中插入的音乐在音源榜上一直顺风顺水。从代表着《又,吴海英》的《慢慢地》到《像梦一样》一直都在主要音源网站上处于前列。除此之外,饰演吴海英的徐贤真和刘胜宇的二重唱《爱情是什么》、Roy Kim的《或许我》、郑承焕的《如果是你》,李硕薰的《I'll Be There》、The Black Skirts的《比等待的,更》、Kim E-Z的《散落》等歌曲,通过电视剧受到关注,负责演唱的歌手也引起人们注意。

相关阅读

再见“吴海英”:《又,吴海英》经典场景TOP5

再见“吴海英”:7个数字回顾《又,吴海英》

看韩剧学韩语:《又,吴海英》15&16集经典台词

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。