2016年中偶像组合话题盘点第2篇!第1篇中我们盘点了众多偶像们的争议,现在就来盘点一些偶像们有趣的事情吧!比如说已为人父的偶像、‘撞脸’的偶像、身材很赞的偶像...

◆ 파파돌 : 유키스 일라이 “아빠 됐어요”
◆ 爸爸豆:Eli“当爸爸啦!”

팬들에게는 ‘영원한 오빠’인 아이돌이 ‘아빠’가 됐다. 활동 중인 아이돌 중에서는 최초 격이다.
对粉丝来说是‘永远的哥哥’的偶像当上‘爸爸’啦!在活动中的偶像中差不多还属首位。

지난 7일 오후 아들을 출산한 일라이는 10일 방송된 KBS2 ‘뮤직뱅크’를 통해 “너무 행복하다. 팬들과 멤버들에게 고맙다. 고생한 아내에게도 고맙다는 말을 하고 싶다”는 소감을 전했다.
7日下午,儿子出生的Eli通过于10日播放的KBS2 ‘音乐银行’发表了感言“实在是太幸福了。感谢粉丝和同组合的成员们。想对辛苦的妻子道一声感谢。”

일라이는 지난 2014년 6월 11살 연상의 부인과 혼인신고를 한 사실을 지난해 뒤늦게 밝혀 이목을 끌었다. 당시 일라이는 자신의 인스타그램을 통해 “우리는 5년간 함께 했으며 매우 사랑한다. 곧 태어날 아기와 함께 행복한 결혼 생활을 하고 있다”고 고백했다.
Eli于2014年6月11日同年上的妻子已结婚登记的消息于去年很晚才得以众人知晓,引起了人们的关注。当时Eli通过自己的Instagram告白说道“我们在一起的5年间彼此相爱。现在要和即将出生的孩子一起过幸福的生活。”

◆ 닮은꼴돌 : 우주소녀 다영, 신동엽과 가족?
◆ 撞脸豆:宇宙少女多荣,和申东烨是亲戚吗?

‘누군가의 닮은꼴’로 유명세를 탄 아이돌들은 더러 있었다. 최근만 해도 아이오아이(I.O.I)의 주결경이 젝스키스의 김재덕을 닮았다거나, 러블리즈의 진이 프로듀서 유희열을 닮았다는 이유로 주목을 받았다.
偶尔会有通过‘同谁撞脸’而因此出名的爱豆。光最近I.O.I的周洁琼同Sechs Kies的金在德撞脸,还有Lovelyz的JIN同制作人柳熙烈撞脸而引发了人们的关注。

15일 방송된 MBC ‘라디오스타’에서는 우주소녀 다영의 닮은꼴이 소개돼 이목을 끌었다. 개그맨 신동엽의 사진과 다영을 비교하며 혹시 가족이 아니냐는 의혹을 받은 것.
15日播放的MBC ‘Radio Star’中介绍了宇宙少女的多荣而引发关注。将Gagman申东烨的照片和多荣进行比较,使人产生了两人是不是亲戚的疑惑。

다영 외에도 최근 맵식스(MAP6)의 썬은 ‘장동건 닮은꼴’로 급부상했다. 이에 대해 썬은 “얼마나 놀림을 받았는지 모른다. ‘네가 무슨 장동건이냐’더라”며 “나는 김준 선배를 닮았다는 말을 많이 들었다”라고 밝혔다.
除了多荣最近MAP6的SUN因同张东健撞脸而引人关注,对此SUN说到“自己感到非常吃惊,”并且表示很多人说“你哪是张东健呀!”“ 你长得很像金俊前辈。”

◆ 몸짱돌 : 전문가가 인정한 비트윈 영조
◆ 身材超好豆:得到专家认证的BEAT-WIN成员永乔

아이돌 시장에 진짜 ‘몸짱돌’이 등장했다. 전직 기계체조 국가대표 상비군이었던 영조가 그 주인공이다. 영조는 지난 4월 29일과 30일 열린 ‘2016 머슬마니아 X 맥스큐 유니버스 세계대회 선발전’ 피트니스 부문에 출전해 3위에 올랐다.
爱豆市场中真正的身材超好的偶像登场!原器械体操国家代表常备军选手的永乔就是身材超好偶像的主人公,永乔出战了4月29日和30日举办的‘2016肌肉发烧友X max Q Universe 世界大会选拔战’ 健身部门,获得了第3名的成绩。

‘머슬마니아 세계대회 선발전’은 국내 최고의 피트니스 대회로 꼽힌다. 영조는 “올해 상반기 한국과 일본을 오가는 바쁜 일정 속에서 내 자신과의 싸움을 위해 도전했는데 좋은 결과를 얻어 기쁘다”라며 “그 동안 좋은 환경에서 운동을 할 수 있게 도와준 모든 스태프들에게 영광을 돌린다”는 수상 소감을 전했다.
‘肌肉发烧友世界大会选拔赛’是国内最高级别的健身大会永乔发表了获奖感言“今年上半年在忙于往返于韩国和日本之间的繁忙行程中,为了挑战自我而参加了大赛,获得了不错的结果感到十分高兴。”“这一荣誉应该归功于这期间为了使自己在好的环境中运动而给予帮助的所有工作人员。”

◆ 노출돌 : 화끈했던 티아라 효민
◆性感豆:火辣的T-ARA的孝敏

걸그룹들의 노출 경쟁은 더 화끈해졌지만, 티아라 효민을 따라올 이는 없었다. 지난 2월 두 번째 솔로 앨범 ‘스케치’(SKETCH)를 들고 나온 효민은 상의 탈의 후 가슴골을 그대로 드러내거나, 수영복을 입은 채 볼륨감을 그대로 드러낸 파격적인 티저 이미지로 컴백에 대한 기대감을 한껏 끌어 올렸다.
虽然女团们的性感之争是越来越火辣,但是孝敏却并没有随大流。2月发行了第二张solo专辑‘SKETCH’的孝敏脱去上衣后露出性感的身材,或是身着泳衣展现丰满感的破格的预告形象,使人们满怀期待她的回归。

이와 함께 무대 위 끈적한 퍼포먼스도 준비했다. 관련해 효민은 “타이틀곡 ‘스케치’의 ‘나를 그려줘’라는 문구에 불순한 의미들이 전혀 없지는 않다. 나도 성인이고 그런 것들을 표현하기 위해 많은 노력을 했다”라고 말한 후 “걸그룹으로서 포인트 안무, 군무들을 많이 했다면 이번에는 조금 더 성숙된 퍼포먼스를 하고 싶었다”라고 설명했다.
同时在舞台上,也准备了性感的表演。对此,孝敏表示“主打歌‘SKETCH’中‘将我描绘’的歌词有不纯的意思。我也是成人,为了表现这一意义也做出了许多努力。”之后又表示“如果说作为女团在编舞、群舞上亮点较多的话,那么这次想展现更加成熟一点的表演。”

◆ 장신돌 : 평균키 185cm, 크나큰의 이름값
◆高个儿豆:平均身高185cm, 高得名副其实

지난해 ‘장신돌’이라는 타이틀을 앞세웠던 스누퍼를 넘어서는 ‘진짜 장신돌’이 등장했다. 이름대로 크나 큰 이들의 평균 키는 약 185cm. 크나큰에서 180cm는 단신으로 분류됐다.
去年出现了超越被冠以‘高个儿豆’的SNUPER是‘真正的高个儿豆’。正如名字可知,高个儿豆的平均身高在大约185cm,180cm都算是矮个儿了。

이들이 꼽은 성장 비결은 우유, 은행, 멸치 등 음식 섭취와 일찍 자는 생활 습관, 물려받은 유전자 등이었다.
他们的成长秘诀是摄取牛奶、银杏、鳀鱼等饮食并且有早睡的生活习惯以及遗传下来的遗传基因等因素。

큰 키와 함께 굵직한 외모로도 이목을 끈 이들은 ‘남성스러움’을 주 무기로 올해 데뷔한 아이돌 중 가장 빠른 성장세를 보이고 있다.
与高个儿的特质并行的是他们粗犷的外表也吸引了人们的目光,他们凭借‘男子气概’为主武器,在今年出道的偶像组合中展现了最强劲的成长势头。

◆ 리액션돌 : 오마이걸, 카메라를 부른다
◆反应豆:Oh My Girl, 呼叫镜头摄像机

예능 프로그램에서 사랑 받는 연예인에게 필요한 첫 번째 조건은 순발력이다. 하지만 순발력만큼이나 필요한 조건은 리액션이다. 다른 출연진들의 말과 행동에 귀 기울이며, 진심어린 웃음과 박수를 보내는 것 역시 절대적으로 필요한 요소다.
在综艺节目中对于受欢迎的艺人来说第一点必备条件就是爆发力,但是同爆发力量一样同属必备条件的是反应能力。认真倾听并观察其他演出人员们的发言和行动,给予充满真心的微笑和拍手鼓励也绝对是必备的要素。

오마이걸은 이 리액션 면에서 탁월한 면모를 보여주고 있다. 많은 예능 프로그램에 출연하지는 않았지만, 출연했던 MBC ‘일밤-복면가왕’, SBS ‘먹스타 총출동’, 종합편성채널 JTBC ‘투유프로젝트 슈가맨’ 등에서 보여준 행동들을 통해 증명됐다.
Oh My Girl在反应能力方面展现了出色的表现。虽然没有出演很多的综艺节目,但是通过出演MBC ‘一夜—蒙面歌王’,SBS ‘吃货明星总出动’,综合编成频道JTBC的‘双刘企划—寻找‘Sugarman’等节目中的表现可以证明这一点。

이는 오마이걸이 최근 예능계 블루칩으로 급부상하게 된 이유가 됐다.
这就是为什么Oh My Girl最近作为综艺界的蓝筹股而迅速上位的原因。

相关阅读

2016年中偶像组合话题盘点:从眼泪到争议

《PRODUCE 101》之后 韩国练习生们的苦与甜!

2016上半年韩国乐坛刮起元祖组合复出风潮

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。