tvN新月火剧《又，吴海英》要比观众们的预期还要好看。《又，吴海英》讲述了两个同名女人和一个能够看到未来的男人之间错综复杂的故事。剧集已经播出到了15、16集。海英和道京两个人爱得甜蜜又苦涩，面对着各种纷扰而至的困难，两人该如何面对？期待下一周大结局的happy ending。

오해영:
吴海英：

사랑의 감정은 한 번에 뭉텅이로 훅 들어오지 그렇게 쪼개쪼개 순차적으로 들어오지 않지 않나?
爱情那感觉应该一拥而入，不应该像小碎片似的一点一点按顺序近战的吧？

손잡고 싶다. 이제 자고 싶다. 이제 결혼하고 싶다. 그렇게 단계별로 밟아가지 않던데. 사랑하는 순간, 이미 머릿속으로 같이 뒹굴고 결혼 상활 하고 있어. 나만 그래?
想牵手，想睡觉，想结婚，我好想不是按着顺序一点点来的。相爱的瞬间，就已将在脑海里滚在一起了，开始结婚生活了。

오해영:
吴海英：

우리 서로 대따 좋아 죽는 줄 알았는데 나 혼자만 대딴 거 같아서. 100만큼 좋은 건 아니다. 89만큼 좋은 거면 말해요. 내가 89로 맞춰줄게. 그쪽도 100인 줄 알았는데 89로 느껴질 때마다 내가… 좀 기분이 그래… 그니까 맞춰줄게. 말해.
我以为我们互相喜欢得不得了，结果只有我一个人喜欢得不得了。没有喜欢到百分之百，只喜欢到百分之八十九。如果要是那样的话，你就告诉我，我也配合你到八十九。我以为你是百分之百，但我只感到百分之八十九的时候，我就…心情不太好…我会配合的，所以你告诉我。

박도경:
朴道京：

100이야.
是百分之百。

오해영:
吴海英：

그쪽이 말하는 100이랑 내가 말하는 100이랑 다른 것 같다.
你说的百分之百好像和我说的百分之百不一样。

박도경:
朴道京：

진짜 100이야. 화났다고 나 다시 그쪽 된거야?
真的是百分之百。以为生气所以不叫哥哥了吗？

오해영:
吴海英：

가요.
回去吧。

박도경:
朴道京：

한 번 안고 헤어지자. 그냥 헤어지면 기운 빠질 거 같애. 나도 화날 거 같애.
抱一下再分开吧。就这么走了的话，我会感到失落的。我也要生气了。

박도경:
朴道京：

나는 죽기 직전 그녀를 마음껏 사랑하지 못했다는 걸 후회하고 있습니다. 그래서 다시 선택했고 여기까지 왔다. 이제는 이렇게 죽으면 이 순간을 후회하겠지. 솔직하지 못해서… 솔직할 수 없어서…
我在临死之前，因为没有尽心尽力爱过她而后悔。所以重新选择了一次，走到了这里。如果现在就这样死去，也会后悔的。因为不坦诚，因为无法坦诚。

내가 솔직하게 다 말해도 우린 여전히 지금처럼 행복할 수 있을까? 내가 죽는다는 걸 알아도 그녀는 지금 내 앞에서 계속 웃어줄 수 있을까?
如果我坦诚地说出一切的话，我们还能像现在这般幸福吗？就算知道了我会死，她依然会像现在一样在我面前笑吗？

오해영:
吴海英：

우리 모두 마음이 편했으면 좋겠습니다. 아무도 마음 아픈 사람이 없었으면 좋겠습니다.
希望我们都可以心安。希望不要有任何一个人心痛。

박도경:
朴道京：

아직은 그녀가 웃는 모습을 더 보고 싶고 그녀가 더 행복했으면 좋겠다. 아직은 더.
想多看看她笑的样子。希望她可以幸福下去。至少现在还是。

박도경:
朴道京：

나한테 왜 첫눈에 반했어?
你怎么会对我一见钟情？

오해영:
吴海英：

내가 그걸 어떻게 알아. 몰라요. 내가 사랑할 사람은 그냥 알아본다잖아. 그 사람이 나한테 뭘 되게 잘해줘서 그런 이유로 사랑하는게 아니고 그냥 첫눈에 알아보는 거라잖아. 보자마자 그쪽 마음속으로 훅 쳐즐어가 퍼질러앉고 싶었어. 그쪽 불행하게 하는 것들 싹 다 치워버리고뜨끈하게 불지피고 나혼자 앉았있고 싶었어.
我怎么可能会知道，我也不知道啦。我会一眼就认出自己会爱的人。那个人对我太好，不是因为这种理由而爱上谁，而是一见钟情，一眼就认出来了。一见到你，就闯进你的心里，我一开始就想占据那个地方了。扫掉一切让你不幸的因素，在里面点个火让他暖和一些，我想一个人独占那里。

박도경:
朴道京：

내가 불행해 보였어?
我看起来很不幸吗？

오해영:
吴海英：

응, 엄청 불행해보였어. 머리끝부터 발끝까지 그냥 두고갈 수 없게.
嗯，看起来很不幸。从头到脚都是，让人不忍无视。

박도경:
朴道京：

깡통이야?
我是空罐吗？

오해영:
吴海英：

깡통은 불쌍한거구, 그쪽은 불행해보였다니까.
空罐是可怜而已，而你是看起来不幸好不好。

박도경:
朴道京：

첫눈에 반한 이유는 불행해 보여서네.
对我一见钟情的理由是因为我看起来不幸啊。

오해영:
吴海英：

나도 불행했나 보지. 나도 불행하다. 내가 행복하게 해줄게. 같이 행복하자.
因为我也很不幸啊。我也很不幸。我让你幸福一些。我们两人一起幸福吧。

오해영:
吴海英：
우리의 끝은 해피엔딩입니다.
我们的结局是美好的。

박도경:
朴道京：

조금만 더 행복하자.
再幸福一点点。

更多看韩剧学韩语系列>>>>

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。