K-POP中的情情爱爱,韩剧中的缠缠绵绵,现实生活中韩国艺人们也 “忙里偷闲”地张罗着自己的终身大事。今年上半年韩国娱乐界就有了不少关于恋爱、结婚、生子的新闻,来和小编看看都有哪些明星迎来了人生中的大喜事吧。

2016년 상반기에도 수많은 스타들이 공개연애를 선언하고, 화촉을 밝히고, 사랑의 결실을 맺었다. 특히 호화 예식 대신 기부를 실천한 한 스타 커플의 의미 있는 결혼은 훈훈한 이야깃거리가 되기도 했다. 연애, 결혼, 임신 소식으로 대중의 눈과 귀를 잡아 끈 뉴스들을 정리했다.
2016年上半年许多明星们或宣布了公开恋爱,或进了洞房花烛,或有了爱情的结晶。尤其是不办豪华婚礼而是实际捐款的一对明星情侣的有意义的婚姻成了暖人的话题。现已整理出大家十分关心的恋爱、结婚、怀孕的新闻。

▲ '직접 고백'부터 '수줍 인정'까지
▲从 “直接告白”到“害羞承认”

2016년 1호 공개커플은 개그맨 장동민•가수 나비다. 지난해 12월 31일 방송된 예능 프로그램에서 장동민이 "예쁘게 잘 만나고 있다"며 열애 중임을 직접 고백했다. 이후 두 사람은 SNS 및 방송에 동반출연하며 애정을 숨기지 않고 있다.
2016年一号公开情侣是笑星张东民和歌手NAVI。去年12月31日播出的综艺节目中,张东民说到“我们正在美好地交往中”,直接说出正在恋爱中。此后两人在SNS和节目中都一起出现,爱恋之情毫不掩饰。

그룹 JYJ 준수•걸그룹 EXID 하니도 같은 날 열애를 인정했다. 데이트 사진이 포착돼 시인한 케이스인데 당시 소속사 씨제스엔터테인먼트는 "가수 선후배로 서로의 활동을 응원하고 지지해주는 친구로 호감을 가지게 되었다"라고 설명했다.
组合JYJ的俊秀和女团EXID的HaNi也在同一天承认了恋情。被拍到约会场景后承认了,但当时所属社C-JeS娱乐表示“以歌手前后辈的身份互相支持对方的活动,有了朋友一样的好感”。

배우 오달수•채국희는 지난 1월 만남을 인정했다. 두 사람은 영화 '도둑들' 로 인연을 맺었고 3년여 동안 사랑을 키워왔단 사실이 이 당시에 알려졌다. 배우 이동휘•모델 정호연은 지난 1월 연애를 인정해 '패셔니스타 커플'로 주목 받았으며, 배우 박민지•그룹 쏜애플 윤성현도 지난 3월 1년째 열애 중인 사실을 밝혀 팬들의 축하를 받았다.
演员吴达洙和蔡国熙在今年1月承认了恋情。两人因电影《夺宝联盟》结下情缘,三年多来一直相爱的事实在当时公之于众。演员李东辉和模特郑浩妍在今年1月承认恋情,并作为“时尚明星情侣”而受到瞩目。演员朴敏智和组合Thornapple的尹盛贤于今年3月表示已恋爱一年,得到了粉丝们的祝福。

배우 주상욱•차예련은 드라마가 맺어준 커플이다. 작품 종영 후 양측 소속사는 "예쁜 시선으로 지켜봐 달라"며 응원을 당부하기도. 최근엔 뉴욕 여행 인증 사진이 올라와 여전한 애정을 확인시켰다. 배우 이상윤과 걸그룹 애프터스쿨 유이는 지난해 연말 시상식 레드카펫 행사에서 팔짱을 끼고 함께 포즈를 취한 인연이 있으며 올 초 모임을 통해 자연스럽게 연인 사이로 전했다. 지난 5월 열애 사실을 인정했다.
演员朱相昱和车艺莲是由电视剧结下的情侣。作品播完后双方所属社还发来了“用温柔的目光关注我”的应援。最近上传了纽约旅行认证照片,确认了以往的恋情。演员李尚允和女团AFTERSCHOOL的U-IE去年年末颁奖典礼活动中因挽着胳膊一起摆造型而结缘,今年初通过聚会很自然地表现出了恋人关系。今年5月承认了恋爱事实。

MBC 아나운서 출신 방송인 오상진•현 MBC 아나운서 김소영의 열애 소식도 눈길을 끌었다. 오상진은 지난 4월 교제 사실을 공식 인정한 이후 "저는 김소영을 사랑합니다" "나보다 훌륭한 사람" 등 발언으로 진한 애정을 과시하기도. 방송인 박슬기, 가수 다나, 배우 고원희는 TV 프로그램에서 열애 사실을 쿨하게 공개해 축하와 지지를 받았다.
MBC播音员出身的电视人吴尚津和先MBC播音员金素英的恋爱消息也很惹人关注。吴尚津在今年4月公开承认了交往事实后说道“我爱金素英”“她比我优秀”等显示了浓浓的爱意。电视人朴瑟琪,歌手Dana,演员高媛熙都在电视节目中爽快地公开了恋爱事实并获得了祝福和支持。

▲ 우리 결혼했어요
▲我们结婚了

영화로 인연을 맺은 배우 커플 정우와 김유미는 지난 1월 결혼예배 형식으로 조용하게 결혼식을 치렀고 정가은 역시 같은 달 동갑내기 사업가와 백년가약을 맺었다.
因电影而结缘的演员情侣郑宇和金有美在今年1月以结婚礼拜的方式安静地举行了婚礼。同月,郑佳恩也和同岁的企业家定下了百年佳约。

배우 황정음은 골퍼 출신 사업가와 열애 인정 한 달 만에 결혼을 발표해 놀라움을 안겼다. 지난 2월 결혼 기자회견에서 "빨리 좋은 작품으로 인사 드릴 것"이라고 밝혔듯 결혼 한 달여 만에 차기작을 빠르게 고르며 주목을 받았다.
演员黄正音和高尔夫球手出身的企业家刚承认恋情一个月就发表结婚,让人惊讶。就像今年2月在结婚记者招待会上说的“会尽快以好的作品和大家见面”一样,结婚一个月后就选择了下一部作品并受到了关注。

걸그룹 핑클 출신 배우 이진은 이효리에 이어 두 번째로 결혼한 멤버가 됐다. 일반인과 1년여 교제 끝에 하와이에서 결혼식을 올렸으며 공연 일정으로 참석이 불투명했던 옥주현이 하와이로 날아가 직접 축하해주는 의리를 과시하기도 했다.
女团Fin.K.L出身的演员李真在李孝利之后成为第二位结婚的成员,交往一年后在夏威夷就行了婚礼,玉珠贤也因公演日程低调出席,飞去夏威夷亲自送上祝福,显示了深厚的情谊。

3월엔 배우 김하늘과 가수 가희가 웨딩드레스를 입었다. 먼저 김하늘은 재력가 출신 사업가와 약 1년여 교제 끝에 결혼식을 올렸고, 가희는 교회를 통해 친분을 쌓아온 사업가와 하와이에서 스몰웨딩으로 백년가약을 맺었다.
3月,演员金荷娜和歌手嘉熙穿上了婚纱。先是金荷娜和财阀出身的企业家交往一年后举行了婚礼。接着,嘉熙与在教会结下情谊的企业家去夏威夷的一个小型婚礼上结下了百年好合。

4월에는 배우 이미도, 김정은, 가수 김원준, 배우 이희준•모델 이혜정이 품절녀, 품절남 대열에 합류했다. 힘든 시기 의지하다 사랑을 키우게 됐다는 김정은은 외국계 금융사에 종사하는 금융인과 한국에서 결혼식을 올렸고, 김원준은 무려 14세 연하의 검찰청 소속 검사와 화촉을 밝혀 주목을 받았다.
4月,演员李美度、金廷恩,歌手金元俊,演员李熙俊和模特李惠贞也加入了已婚女、已婚男的行列。在困难时期支持并产生爱恋的金廷恩和从事外国金融事业的金融人在韩国就行了婚礼。金元俊和比自己小14岁的检察官结婚受到了关注。

전 프로게이머 임요환•배우 김가연은 혼인신고 5년 만인 지난 5월 결혼식을 올리며 천생연분임을 자랑했다. 슬하에 딸 둘을 두고 있다. 걸그룹 쥬얼리 출신 배우 박정아는 프로골퍼 전상우와 1년 5개월간의 열애 끝 결혼에 골인했고, 배우 구혜선•안재현은 공개연인이 되고 한 달 만에 직접 결혼 사실을 알렸다. 이례적으로 결혼식을 치르지 않고 예식에 들어갈 비용을 소아병동에 기부하는 의미 있는 행보로 박수를 받기도 했다. 배우 김혜선은 사업가와 세 번째 웨딩마치를 울렸다.
前职业游戏玩家林遥焕和演员金佳妍申请结婚五年后今年5月就行了婚礼,真是天作之合,如今膝下已有两个女儿。女团Jewelry出身的演员朴贞雅和职业高尔夫球手全尚宇恋爱一年零五个月后喜结良缘。演员具惠善和安宰贤成为公开恋人一个月后直接告知结婚喜讯,破例的没有举行婚礼,而是将婚礼的费用捐给了儿童病房,这一有意义的行动赢得了大家的掌声。演员金惠善和企业家举行了她的第三次婚礼。

▲ 엄마, 아빠가 됩니다
▲我做妈妈、爸爸了

김태용 감독과 결혼한 중국배우 탕웨이는 지난 2월 SNS에 아기 원숭이 그림을 공개하며 임신 사실을 알렸다. 결혼 1년 반 만의 경사다. 예정일은 8, 9월로 중국에서 출산한다는 계획이다.
和金泰勇导演结婚的中国演员汤唯今年2月在SNS上公开了小猴子的图片,告知了怀孕事实。结婚一年半就有了喜事,预产期为八、九月,将会在中国出生。

지난해 7월 부부의 연을 맺은 배우 배용준과 박수진 부부는 9개월 만인 지난 4월 2세 소식을 알렸다. 박수진은 케이블채널 올리브TV '옥수동 수제자' 출연 중으로 입덧으로 고생하는 예비엄마의 모습을 보여줬다.
去年7月结下夫妇缘的演员裴勇俊和朴秀珍夫妇在9个月后公布以怀孕4个月的消息。朴秀珍在有线电视Olive TV出演《玉水洞大弟子》,展示了受害喜之苦的准妈妈的样子。

지난 3월 품절녀가 된 가희는 지난달 13일 예비엄마가 됐다는 소식을 알렸다. 당시 소속사는 "결혼 당시엔 이 같은 사실을 알지 못했다. 건강하게 출산할 수 있도록 응원 부탁드린다"고 당부한 바 있다. 가희는 SNS를 통해 살짝 부른 배를 감싸고 있는 모습을 공개하기도 했다.
今年3月,成为已婚女的嘉熙在上个月13日成准妈妈的消息传开了。当时所属公司说“结婚当时还不知道这个消息,希望宝宝能健康出生”。嘉熙也通过SNS公开了护着稍稍有点鼓起的肚子的照片。

정우와 김유미 부부도 결혼 3개월 만인 지난 16일 반가운 2세 소식을 전했다.
郑宇和金有美夫妇也在结婚三个月后,本月16日传出了令人高兴的怀孕的消息。

相关阅读

2016年中盘点:空白期后华丽回归的韩国实力派演员

2016年中盘点:上半年韩剧三大关键人物朴宝剑•宋仲基•徐贤真

更多2016年中盘点精品文章>>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。