从《请回答1988》到《太阳的后裔》,再到最近的人气之作《又,吴海英》,2016年上半年大热的韩剧可谓一部接着一部。而说起韩剧,自然少不了激动人心的吻戏场景。那么在今年上半年播出的韩剧中,有哪些吻戏场面堪称经典,令人难以忘怀呢?一起来看看韩媒评选出的最佳吻戏场面吧!

- ‘응답하라 1988’ 박보검♥혜리, 풋풋 키스
-《请回答1988》朴宝剑❤惠利,青涩之吻

tvN ‘응답하라 1988’ 속에는 다양한 키스신이 등장했다. 그 중에서도 가장 화제를 모은 것은 박보검과 혜리의 키스씬. 두 사람은 극중 덕선과 택 역을 각각 맡았다. 동네 친구로 스스럼없이 지냈지만 택은 덕선을 향한 감정을 키워나갔고, 결국 잠들어 있는 덕선에게 키스까지 했다.
在tvN电视剧《请回答1988》中出现了不少吻戏场景,但其中最引起热议的当属朴宝剑和惠利的吻戏。两人在剧中分别饰演崔泽和德善,从小就是好朋友。但崔泽对德善的爱慕之情越来越强烈,最终吻了睡着的德善。

특히 박보검과 혜리의 키스씬은 몽환적인 분위기로 꿈이나 상상 속 모습이 아니냐는 의견이 나왔다. 하지만 박보검이 진짜 혜리에게 키스한 것이 확실해지면서 더 큰 지지를 얻었다. 박보검의 순수하면서도 풋풋한 키스씬이 완성된 셈이다.
值得一提的是,因为这场吻戏的场景十分梦幻,所以一度引发了这会不会只是做梦或幻想的疑问。但随着剧情进展,观众确认朴宝剑真的吻了惠利,他们的爱情也就得到了极大的支持。朴宝剑演绎出了一场十分纯真青涩的吻戏。

- ‘태양의 후예’ 송중기♥송혜교, 와인 키스
-《太阳的后裔》宋仲基❤宋慧乔,红酒之吻

인기리에 종영된 KBS2 ‘태양의 후예’는 키스신 역시 남달랐다. 송중기와 송혜교가 와인 키스를 탄생시킨 것. 극중 유시진(송중기)는 강모연(송혜교)이 몰래 와인 마시는 것을 빤히 쳐다봤다. 강모연이 “되고 먹고 싶은가 보다”라고 하자 유시진은 “방법이 없진 않죠”라며 기습 키스를 해버렸다.
以超高收视率落下帷幕的KBS2电视剧《太阳的后裔》中的吻戏也是与众不同,造就了宋仲基和宋慧乔的红酒之吻。剧中柳时镇(宋仲基 饰)久久凝视着喝红酒的姜暮烟(宋慧乔 饰),当姜暮烟说“你好像真的很想喝红酒呢”之后,柳时镇回答“也不是没有办法”,便突然吻了姜暮烟。

와인 키스씬은 송중기와 송혜교가 했기에 그 설렘이 더욱 컸다. 또한 극의 로맨틱 지수를 끌어올림과 동시에 시청자들까지 열광케 했다. ‘태양의 후예’에는 와인 키스 이외에 트럭 키스 등도 화제를 모았다.
因为当事人是宋仲基和宋慧乔,红酒之吻显得更加激动人心。不仅大大提升了该剧的浪漫指数,还点燃了观众的心。除了红酒之吻,“卡车之吻”等经典吻戏场面也一度成为热议话题。

- ‘또 오해영’ 에릭♥서현진, 담벼락 키스
- 《又,吴海英》Eric❤徐贤真,壁咚之吻

극중 박도경(에릭)과 오해영(서현진)은 실랑이를 벌였다. 이 때 박도경은 오해영을 담벼락으로 밀어 진한 키스를 나눴다. 하지만 이내 정신을 차린 박도경은 잠시 망설이다가 그 자리를 황급히 떠났고, 오해영은 멍한 표정을 지었다.
在剧中,朴道京(Eric 饰)和吴海英(徐贤真 饰)产生了一些争执,朴道京突然把吴海英推到墙上,激烈地吻她。但道京很快回过神来,犹豫片刻马上仓惶逃走,留下吴海英呆呆地待在原地。

에릭과 서현진의 담벼락 키스는 그야말로 격렬했다. 두 사람의 첫 키스씬이었기에 그 반응은 더욱 컸다. 해당 영상은 하루 만에 조회 수 100만 건을 넘기는 등 뜨거운 관심을 받았다.
Eric和徐贤真的壁咚之吻真是太激烈了。因为是两个人在剧中的第一次接吻,所以观众的反应特别强烈。这个吻戏场景在网络上的单日点击数超过了100万次。

- ‘결혼계약’ 이서진♥유이, 멱살 키스
-《结婚契约》李瑞镇❤宥真,勾脖之吻

MBC ‘결혼계약’을 통해 이서진과 유이는 멱살 키스를 선보였다. 멱살 키스는 극중 한지훈(이서진)과 강혜수(유이)의 첫 키스로, 서로의 진심을 처음으로 확인한 전환점이기도 했다.
在MBC电视剧《结婚契约》中,李瑞镇和宥真上演了勾脖之吻。这也是剧中人物韩志勋(李瑞镇 饰)和姜惠秀(宥真 饰)的初吻,是两人确定彼此心意的转折点。

이서진과 유이의 멱살 키스는 그 어떤 키스씬보다 강렬하고 짜릿함을 남겨 지금까지도 화제되고 있을 정도. 애절하면서도 박력 넘치는 이서진의 모습에 시청자들은 빠질 수밖에 없었다.
这场吻戏比其他任何吻戏都更加激烈,以至于至今仍是热议话题。痴情又霸气十足的李瑞镇的样子,令观众无法不对他着迷。

相关阅读

2016年中盘点:上半年的“长寿”音源

2016年中盘点:韩国爱豆界三大关键词

2016年中盘点:上半年韩剧三大关键人物朴宝剑•宋仲基•徐贤真

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。