2016上半年人气MBC综艺盘点
作者：沪江韩语大牛
2016-06-20 07:45
丰富多样的内容让MBC综艺节目收获了广大观众的喜爱。从十年不衰的《无限挑战》到最新开播的《二重唱歌谣祭》一一都收获了大热的人气。一起去看看那些给观众带来欢笑的2016年上半期MBC综艺节目有哪些吧！
예능하면 MBC, MBC하면 예능이다. 다양한 콘텐츠를 내놓은 MBC 예능은 단연 시청자들의 사랑을 받고 있다. 10년 넘게 꾸준히 사랑받는 '무한도전'부터 최근 새롭게 시작한 '듀엣가요제'까지 뜨거운 인기를 얻고 있다. 시청자들을 웃게 만든 MBC 예능, 2016년 상반기 성적을 짚어보자.
综艺的话当属MBC了，提起MBC的话当属综艺了。丰富多样的内容让MBC综艺节目收获了广大观众的喜爱。从十年不衰的《无限挑战》到最新开播的《二重唱歌谣祭》一一都收获了大热的人气。一起去看看那些给观众带来欢笑的2016年上半期MBC综艺节目有哪些吧！
◆음악프로그램은 MBC 아닙니까? '복면가왕' '듀엣가요제'
◆音乐综艺节目当属MBC了吧？《蒙面歌王》《二重唱歌谣祭》
일요일 오후를 책임지고 있는 '복면가왕'은 특수 제작한 가면을 쓴 8인의 스타들이 무대에 올라 노래 실력을 뽐내는 프로그램으로, 지난해 설날 특집 프로그램으로 방영된 후 호응을 얻어 정규 편성됐다. 이후 미처 알지 못했던 가수들의 놀라운 노래 실력이 이슈가 되고, 가면 속 인물을 추측하는 등의 재미로 시청자들의 리모콘을 사수하고 있다. 특히 22대부터 30대까지 '복면가왕'을 차지한 우리동네 음악대장이 큰 사랑을 받으면서 일요일 예능 중 가장 높은 시청률 기록했다.
作为每周日下午播出的，由8位明星带上面具登上舞台展现音乐实力的节目，因去年春节特辑节目后获得广泛呼应随后正规编制。随后歌手们的无与伦比的演唱实力成为了当时热点。对假面下的面孔的推测也是观众的一大乐趣，尤其是从22代到30代之间占据《蒙面歌王》位置的“我们小区音乐队长”更是获得了巨大的喜爱。在周日播出的综艺节目中具有最高收视率。
◆다양한 콘텐츠..'나 혼자 산다' '진짜 사나이' '우리 결혼했어요' '마이 리틀 텔레비전
◆多样的内容..《我独自生活》《真正的男人》《我们结婚了》《My Little Television》
1인 가구가 늘어나는 시대에 등장한 프로그램 '나 혼자 산다'는 연예인들의 혼자 사는 일상을 리얼리티하게 공개해 꾸준히 사랑받고 있다. 기존 전현무, 김용건, 김동완, 황치열 등이 무지개 회원으로 활동 했으며 올해 한채다.
一人家庭时代登场的节目《我独自生活》展现了艺人独自在家生活的状况，得到大众的钟爱。金贤武、金容建、金烔完、黄致列等人的出演成为了今年的热点。
'진짜 사나이'는 연예인들의 군대생활을 리얼리티하게 담아낸 프로그램이다. 초반 엄청난 인기를 얻었지만, '진짜 사나이' 2기까지 이어지면서 주춤하고 있다. 이에 다양한 특집을 내세워 시청자들의 눈길을 사로잡고 있다. 최근에는 조재윤 류승수 박찬호 출연한 동반입대편이 방송중이다.
《真正的男人》是展示艺人军队生活的综艺节目。前期获得了很高的人气，但随后《真正的男人》在第二期止步不前了。随后推出了多样特辑，又重新抓住了观众的眼球。最近赵在允、柳承修等人的入伍出演正在播放中。
'우리 결혼했어요'는 연예인들의 가상 부부 생활을 리얼리티하게 담은 토요일 예능프로그램으로, 고정 시청자들의 뜨거운 사랑을 받고 있다. 올해 곽시양-김소연, 육성재-조이, 오민석-강예원 커플이 하차했고, 조세호-차오루, 에릭남-솔라, 조타-김진경 커플이 투입돼 달달한 모습을 보여주고 있다.
《我们结婚了》是以艺人成为假想夫妇后的生活为题材的综艺节目，每周六播出，大获观众的热爱。给大家呈现了今年新加入了郭时旸-金素妍，陆星材-joy，吴民硕-姜艺媛夫妇，曹世镐-曹璐，Eric Nam-颂乐，Jota-金珍京夫妇的甜美爱情模样。
◆토크쇼는 '라디오스타'처럼
◆脱口秀《Radio star》
'라디오스타'는 지상파 토크쇼에서 가장 사랑받고 있는 프로그램으로, 매주 수요일에 방송되고 있다. MC 김국진 김구라 규현의 찰떡 호흡으로 게스트의 솔직한 입담을 끌어내 매주 이슈와 함께 동시간대 시청률 1위를 거머쥐고 있다.올해 초 하니가 출연해 공개열애에 대한 똑똑한 처신을 해 눈길을 끌었다. 특히 소위 '레전드 영상'을 탄생시킨 양세찬 박나래 편은 온오프라인상에서 화제였다.
《Radio star》是最受喜爱的无线台脱口秀节目，每周三晚播出。MC金国振、金九拉、圭贤的完美搭档，及嘉宾的健谈让这档节目成为每周的热点，并成为同时段收视冠军。今年初Hani的出演吸引了大众的眼球，尤其是所谓‘传奇视频’的诞生让梁世赞、朴娜莱成为线上热评话题。
◆말하면 입 아픈 국민 예능프로그램! '무한도전'
◆超高人气的国民综艺！《无限挑战》
국민 프로그램으로 불리고 있는 '무한도전'은 11주년임에도 매주 독특한 소재를 선보이며 시청자들의 이목을 사로잡고 있다. 올해 '행운의 편지' '나쁜 기억 지우개' '봄날은 온다-시청률 특공대' '힙합의 신' 등을 선보였다.
被称为国民综艺的《无限挑战》已经播出十一周年了，每周选取独特的题材紧紧吸引观众的眼球。今年选取了《幸运的书信》《坏记忆的橡皮擦》《春天来了—收视率特工队》《嘻哈之神》等主题。
특히 '예능학교 스쿨 오브 락'을 통해 할리우드 스타 잭블랙이 출연해 큰 화제를 일으켰다. 젝스키스는 무한도전을 통해 16년 만에 완전체로 뭉쳐 노랭이들을 만났다. 또한 '무한도전'을 계기로 젝스키스가 YG와 전속계약을 맺어 곧 음반과 공연을 발매할 예정이다.
尤其是‘综艺校园之校园摇滚’好莱坞明星的出演成为了热门话题。水晶男孩在《无限挑战》中时隔16年合体，另外，以《无限挑战》为契机水晶男孩与YG签订了专属合同，计划发行唱片和进行公演。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
