SBS《Running Man》不仅在韩国，在亚洲圈也有着巨大人气，其中心就有着刘在石。虽然刘在石作为国民MC有着独一无二的主持能力和口才，但在《Running Man》他有着不一样的形象。今天一起来看看《Running Man》中的刘在石。

'런닝맨'의 중심에는 유재석이 있다.
《Running Man》的中心有刘在石。

국내를 넘어 아시아권에서도 큰 인기를 끌고 있는 SBS '런닝맨'에는 그 누구도 부정할 수 없는 리더 유재석이 있다. 국민 MC로 독보적인 진행 능력과 말솜씨를 자랑하는 유재석이지만 '런닝맨'에서는 조금 다른 모습이다. 이름표 떼기를 비롯해 다양한 미션을 직접 몸으로 부딪히는 일이 많은 '런닝맨'에서 유재석은 카리스마는 내려놓고 허술함과 부족함을 온몸으로 드러내고 있다. 
SBS《Running Man》不仅在韩国，在亚洲圈也有着巨大人气，其中就有着谁都无法否认的领导刘在石。虽然刘在石作为国民MC有着独一无二的主持能力和口才，但在《Running Man》他有着不一样的形象。《Running Man》中有许多撕名牌等需要身体碰撞的各种任务，其中刘在石放下了他的领导魅力，展现了他疏忽和不足的一面。

특히 유재석은 스스로를 '불운의 아이콘'으로 인정하고 있다. 멤버들은 "재석이 형이 가는 쪽만 안 가면 된다"며 놀리는데 실제로 유재석이 선택한 쪽은 벌칙을 받거나 게임에서 지기 때문에 예능계에서는 우스갯소리로 '유재석은 예능신이 도왔다'고도 한다.
尤其是刘在石承认自己是“不幸的象征”。成员们还调侃“只要不去在石哥去的那边就行”，实际上因为刘在石选择的往往是需要受惩罚或是在游戏输，所以艺能圈流传着一句笑话说“刘在石有艺能神相助”。

하지만 가끔씩 보여주는 반전의 모습이 유재석을 더욱 빛나게 한다. 매번 벌칙을 당하다 '큰 것 한 방'이 있기 때문이다. 
但是偶尔展露出的反转面貌让刘在石更加大放异彩。因为每次看着要接受惩罚都会“干一件大事”。

유재석+물총은 레전드를 만들어 냈다. 지난 1월 25일 방송된 '런닝맨'에서는 2012년에 이어 세 번째 '물총 레이스'가 펼쳐졌다. 이미 예능계에서도 잔뼈가 굵은 '런닝맨' 멤버들을 상대로 혼자 모두를 속이고 미션을 진행하는, 그 어려운 일을 유재석은 또 해냈다. 
刘在石+水枪打造了传奇。去年1月25日播出的《Running Man》中开展了继2013年以来第三次“水枪特辑”。这一集中需要刘在石自己去欺骗以及在艺能圈占据一角的《Running Man》成员们去完成任务，这么困难的事情刘在石又做到了。

단독 특집을 세번이나 진행할 정도로 시청자들에게 인기가 많은 '유임스본드'에서 유재석은 후계자를 정하기 위해 이광수를 어르고 달래며 결국 스파이 미션을 성공시켰다. 심리전에 약한 이광수가 실수를 할 때마다 능청스러운 임기응변으로 그의 실수를 무마시키는 유재석의 모습은 손에 땀을 쥐게하는 긴장감을 안겨줬다. 
已经进行过三次单独特辑，在观众中有着超高人气的“刘易斯邦德”中，刘在石为了定继承人，哄着李光洙最终成功完成了间谍任务。每次当心理战弱的李光洙失误时都是刘在石用他老练的随机应变能力帮着圆过去，这些场景让人不禁手中捏把汗。

유재석은 미션을 모두 끝낸 이광수에게 "나와 함께 우승을 할 것인지 아니면 홀로 유임스본드로 남을 것인지 결정하라"며 물총을 건넸다. 이광수는 "난 유임스본드가 없어지는 걸 원치 않는다"고 말하면서도 결국 방아쇠를 당겼다. 하지만 모든 것은 유재석의 설계 안에 있었다. 이광수의 물총을 미리 바꿔둔 것. 이광수가 방아쇠를 당긴 물총은 뒤로 발사되는 불량품이었다. 이광수는 얼굴에 물을 뒤집어 썼고 결국 유재석은 홀로 '믿고 보는 유임스본드'로 영원히 남게 됐다.
刘在石在完成所有任务后递给李光洙水枪说“你自己决定是要和我一起获胜还是你独自留为刘易斯邦德”。李光洙嘴上说着“我不希望刘易斯邦德消失”结果却扣下扳机。但是一切都在刘在石的设计之中。李光洙的水枪事先已经换过了。李光洙扣下扳机的水枪是往后发射的不良品。李光洙被喷了一脸水，结果刘在石独自永远成为“值得信任的刘易斯邦德”。

유재석의 타고난 눈치와 분석력은 '추리 특집'에서 더욱 두드러진다. 지난 2월 14일 방송에서는 김가연·하하 남매가 200억 원 목걸이 도난 사건의 범인이었다. 그 와중에 사건은 살인사건으로 커져버렸다. 마스터키를 지닌 관리인이 자신의 방 안에서 살해당한 채 발견된 것. 멤버들은 김가연의 자작극을 의심하고 마스터키를 가지고 있던 이광수도를 강력한 범인 후보로 몰아갔다. 
刘在石天生的眼力见儿和分析能力在《推理特辑》中更突出。2月14日播出的金佳妍·哈哈姐妹是200亿韩币项链偷盗事件的犯人。其中事件发展成了杀人事件。有万能钥匙的管理人被人发现在自己房间内被杀害。成员们怀疑是金佳妍自导自演，有万能钥匙的李光洙也成了有力的犯罪嫌疑人。

지석진은 "왜 유재석만 다른 방에 들어갔냐? 이상하다"며 유재석을 의심하기 시작했다. 하지만 유재석은 "범인은 사장님이신 것 같은데요"라며 김가연을 노려봤다. 이어 유재석은 침착하게 "사장님이 보험금을 노리시고 지금 저희를 엮으려고 그러시는 거죠?"라고 재차 물었다. 유재석은 방문 기록에 '동생'이라는 사람이 있는 점을 보고 하하를 범인으로 봤고 김가연과 하하가 남매라는 설정임을 간파해 추리에 성공했다. 
池石镇说“为什么只有刘在石进了别的房间呢？真奇怪”开始怀疑刘在石。但是刘在石说“犯人好像是老板”把矛头指向了金佳妍。紧接着刘在石镇定地再一次问“社长是冲着保险金把我们都牵扯进来的吧？”。刘在石看到访问记录里有“弟弟”这个人，把哈哈看成犯人，成功推理出金佳妍和哈哈是姐弟这一设定。

이광수, 지석진과 함께 '런닝맨' 공식 마이너스의 손이라 불리는 유재석. 자칭 타칭 꽝손이라 불리지만 사실 알고 보면 유재석은 타고난 불운에도 재치와 임기응변으로 매번 에이스 역할을 톡톡히 해내고 있다. 
刘在石和李光洙，池石镇一起被称为《Running Man》的负分手。虽然自己和别人都叫自己零分手，但实际上刘在石在天生的不幸中也用其才智和随机应变能力每次都起到了王牌的作用。

특히 머리를 쓰는 게임에서 유재석의 진가는 제대로 발휘된다. 혼자서 모든 멤버들을 상대하는 솔로 스파이 게임부터 심리전이 요구되는 팀전에도 능한 유재석은 '런닝맨' 중 두 번째 연장자지만 꾸준한 운동으로 동생들에게도 지지 않는 강철 체력까지 갖췄다. '현실에 만족하면 안 된다'며 끊임없이 자신을 채찍질하는 유재석의 노력에 '런닝맨'이 더욱 빛을 내고 있다. 앞으로도 유재석이 '런닝맨'에서 보여줄 깨알 재미가 기대된다.
尤其是在需要用脑的游戏中刘在石的真正价值得以发挥。刘在石不管是需要一人对所有队员的单独间谍游戏，还是需要心理战的团战，都很擅长，虽然是《Running Man》中第二年长的成员，但通过坚持运动，还有这不属于弟弟妹妹们的钢铁体力。刘在石不断鞭策自己“不能满足于现状”，在他的努力下《Running Man》更加的大放光芒。期待今后刘在石在《Running Man》中展现得小小趣味。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。