tvN的金土剧凭借着“请回答系列”开启了全盛时代,《未生》、《signal》又再创辉煌。而Jtbc的金土剧却一直收视欠佳,反响平平。同样是金土剧,同样是拍摄与众不同的题材,为什么tvN金土剧和Jtbc的金土剧最高收视率会出现“18.3%对3.1%”这样大的差距呢?究竟两家的金土剧存在什么样的不同呢?

tvN 금토드라마 '디어 마이 프렌즈' 9회가 5.2%의 시청률을 기록했다. 대박의 기준인 6대 도달도 머지않아 보인다. 반면에 동시간대에서 방송되고 있는 Jtbc 금토드라마 '마녀보감'의 상황은 안 좋다. 8회에서 자체 최고인 2.9%를 기록한 이후로 시청률이 오히려 하락하고 있다. 비단 '디마프'와 '마녀보감'의 시청률만이 엇갈린 게 아니다. 역대 금토드라마들의 성적을 비교해 보면, tvN은 지난 7월 이후로 대부분이 성공을 거둔 반면에, Jtbc는 같은 기간동안 죄다 폭망한 것으로 나타난다.
tvN金土剧《我亲爱的朋友们》9集的收视率达到了5.2%。距离达到热播的基准收视率6已经不远了。相反,同时段播出的Jtbc金土剧《魔女宝鉴》的情况就没那么好了。在第8集达到自身最高收视率2.9%之后,收视率反而下降了。不光是《我亲爱的朋友们》和《魔女宝鉴》的收视率纠缠在一起。比较之前金土剧的成绩发现,tvN去年7月之后大部分作品都是成功的,相反,Jtbc同一时段的作品都成绩不理想。

그런데 막상 Jtbc 금토드라마를 살펴보면 놀라게 된다. 이범수-윤계상의 '라스트', 김영광-정소민의 '디데이', 한예슬-성준의 '마담 앙트완', 윤상현-이요원의 '욱씨남정기', 그리고 윤시윤-김새론의 '마녀보감'까지... 캐스팅과 제작규모를 보면 이제껏 Jtbc 금토드라마의 역대 최고 시청률이 3.1%에 불과하다는 사실이 오히려 의아할 정도이다. 참고로 tvN 금토드라마의 역대 최고 시청률은 18.3%이다. 그렇다면 tvN 금토드라마와 Jtbc 금토드라마의 차이는 도대체 어디서 나오는 것일까?
但是,真的仔细看看Jtbc的金土剧会让你很惊讶。李凡秀和尹启相的《LAST》,金英光和郑素敏的《d-day》,韩艺瑟和盛峻的《安万托夫人》,李瑶媛和尹相铉《玉氏南正基》,还有尹时润和金赛纶的《魔女宝鉴》…看一下这些作品的主演和制作规模,到现在Jtbc金土剧的最高收视率也不过3.1%的事实的确会让人疑惑。tvN金土剧的最高收视率达到过18.3%。那么,tvN金土剧和Jtbc金土剧之间到底有什么差异吗?

금토드라마는 애초에 tvN이 찾아낸 틈새시장이다. 지상파에서 드라마를 방영하지 않는 금요일과 지상파에서 막장드라마를 방송하는 토요일을 묶어서 금토드라마 시간대로 만들었다. 그러다 보니 tvN 금토드라마는 지상파에서 볼 수 없는 소재이거나 막장드라마를 싫어하는 시청자들이 좋아할 만한 내용을 선보인다. 실제로 '미생'-'시그널'-'디마프' 같은 경우에 지상파에서는 편성받기 어려운 소재의 드라마들이다. 그 결과 시청자들의 뇌리에 '지상파의 대안=tvN 금토드라마'라는 인식이 강하게 자리잡혔다.
金土剧最初是tvN找出的特色市场。将无线电视台不播出电视剧的星期五和只播出狗血剧的星期六捆绑在一起,组成了金土剧的播出时间。但是,tvN金土剧展现的都是无线电视台看不到的题材,或者讨厌狗血剧的观众们能够喜欢的内容。实际上,《未生》、《Signal》、《我亲爱的朋友们》相似的作品,都是在无线电视台很难获得编制的素材的电视剧。结果就是,在观众的脑海中形成了“无线电视台的对岸=tvN金土剧”的深刻的认识。

따라서 Jtbc 금토드라마가 성공을 거두기 위해서는 tvN 금토드라마와 똑같은 소재로 더 잘 만들거나, 아니면 확연히 다른 소재를 선보여야만 한다. 그런데 현재의 Jtbc 금토드라마는 이도저도 아니다. tvN 금토드라마처럼 시청자들이 불금에 굳이 집에서 TV를 봐야할 이유와 30%대를 넘나드는 막장드라마를 제껴야할 이유를 제시하지 못하고 있다. 실제로 월요일에 출근했을 때 tvN 금토드라마를 보지 않았으면 대화가 막히는 반면에 Jtbc 금토드라마를 보지 않았어도 대화에 아무런 문제가 안 생긴다.
因此,Jtbc金土剧为了获得成功,选择制作和tvN金土剧一样的素材,或者清楚地展现其他素材。但是,现在Jtbc金土剧这个那个都不是。Jtbc未能很好地践行像tvN一样能够将观众绑在加重必须看电视的理由和放弃30%的狗血电视剧的理由。实际上,在星期一上班的时候,如果没有看tvN金土剧的话,连对话都无法进行,反面,即使不看Jtbc金土剧,什么问题都不会发生。

또한, tvN 금토드라마의 성공시대를 연 것은 시즌제 드라마인 '응답시리즈'이다. 시청자들이 '응답시리즈'를 기다리기 위하여 tvN 금토드라마를 본다고 해도 과언이 아니다. 비단 '응답시리즈' 뿐만 아니라 '미생'-'시그널' 등 tvN 금토드라마는 성공을 거두면 어김없이 시즌제 이야기가 나오고 있다. 이런 tvn 금토드라마와 경쟁하기 위해서는 Jtbc 금토드라마도 시즌제 드라마로 나아가는 수밖에 없다. 따라서 중구난방으로 드라마를 선보이지 말고 Jtbc도 장기적인 계획을 가지고 금토드라마를 이끌어줄 시즌제 드라마를 기획해야만 한다.
另外,开启tvN金土剧全盛时代的就是系列剧“请回答系列》。观众们是为了等待“请回答系列”才看tvN金土剧的,这样说也不过分。不仅是“请回答系列”,《未生》、《Signal》等tvN金土剧带来了成功的话,肯定会带来系列制作的传闻。为了和这样的tvN金土剧竞争,Jtbc金土剧只能也推出系列剧。因此,不要因为众口难调而推出电视剧,Jtbc也需要进行长期计划,计划制作能够拉动起金土剧人气的系列剧作品。

작년 상반기까지만 해도 지상파 3사에 tvN-Jtbc를 포함하여 '5대 채널'이라 불렀다. 하지만 요즘은 지상파 3사에 오로지 tvN만 포함시킨 채 '4대 채널'이라 부른다. 그만큼 작년 하반기부터 tvN과 Jtbc의 격차가 크게 벌어졌다. 이는 역대 금토드라마의 최고 시청률 기록이 '18.3% vs. 3.1%'로 벌어진 것만 봐도 알 수 있다. Jtbc 금토드라마가 잊지 말아야만 하는 사실은 경쟁상대가 지상파 드라마가 아닌 동시간대 tvN 금토드라마라는 것이다.
到去年上半年为止,无线电视台三社在包括tvN、Jtbc在内,称为“5大频道”。但是,最近无线电视台三社只包括tvn在内,称为“4大频道”。从去年下半年开始,tvN和Jtbc的差距一点点显露出来。这只是从金土剧最高收视率“18.3% vs. 3.1%”就能够看出来。Jtbc金土剧绝对不能忘记的事实就是,竞争对手不是无线电视台的电视剧,而是同时段播出的tvN金土剧。

相关阅读:

《记忆》VS《Signal》:tvN好剧频出的背后故事

深度韩娱:有线台tvN风生水起VS三大台没落

JTBC综艺 现在是需要回归初心的时候了

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。