201605190455217143

第19届上海国际电影节即将于6月11日开幕,此次上海国际电影节评奖单元包括“金爵奖”国际影片评选、“亚洲新人奖”评选等,更开展了各国电影展映的活动。其中,韩国电影也有入围,更有多部影片参加展映活动。今天小编就为大家汇总一下参加此次电影节的韩国影片吧!

第19届上海国际电影节韩国参展电影大汇总(上)

上海电影节韩国电影连座票免费获取攻略!

1. 지금은 맞고 그때는 틀리다
1. 这时对那时错

类型:剧情

导演:洪尚秀

主演:郑在咏、金敏喜、尹汝贞、纪柱峰

실수로 영화감독 함춘수는 수원에 하루 일찍 내려간다. 다음날 특강을 기다리며 들른 복원된 궁궐에서 윤희정이라는 화가를 만난다. 둘은 윤의 작업실에 가서 윤의 그림을 구경하고, 저녁에는 회에다 소주를 많이 마신다. 거기서 가까워지는 두 사람. 다른 카페로 이동한 두 사람은 술을 더 마신다. 거기서 누군가의 질문 때문에 함은 자신의 결혼한 사실을 할 수 없이 말하게 되고, 윤은 함에게 많이 실망하게 된다. 이런 비슷한 만남과 헤어짐의 이야기가 다시 한 번 이어진다…
由于失误电影导演韩千秀意外的提前一天到了水原。在他等待第二天的演讲的时候在寺院中遇见了叫做尹熙正的新人画家。二人来到了画家的工作室,参观了画家的作品,又一起吃着寿司喝着酒。在那变得亲近的二人又到了咖啡厅继续喝酒。因为某人的提问,韩无法说出自己已经结婚的事实,尹对韩十分失望。这样的类似的相遇分开的故事又展开了一次…

小编点评:两个看似不同的故事,却又有着千丝万缕的联系,看似无关痛痒,却又引人入胜。在恋爱中,什么样的原因就会带来什么样的结果,洪尚秀导演又一次证明了自己对处理男女感情的美学手法已经登峰造极。不过这样一部毫无床戏的电影竟然被定级“19禁”,小编是在想不通啊!

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

201605190455218117

2. 남과 여
2. 男与女

类型:爱情

导演:李胤基

主演:孔侑、全度妍

눈 덮인 핀란드에서 만나 뜨거운 끌림에 빠져드는 남자와 여자의 이야기.
这是一个在被白雪覆盖的芬兰相遇的男女陷入热恋的爱情故事。

헬싱키. 아이들의 국제학교에서 만난 상민(전도연)과 기홍(공유)은, 먼 북쪽의 캠프장을 향해 우연히 동행하게 된다. 폭설로 도로가 끊기고, 아무도 없는 하얀 숲 속의 오두막에서 둘은 깊이 안게 되고, 서로의 이름도 모른 채 헤어지게 된다.
在赫尔辛基儿童国际学校相遇的尚敏(全度妍)和基洪(孔侑)在前往北方的露营地的时候偶然地同行。由于暴雪道路封锁,在什么都没有的全白的森林木屋中,两人不知道对方名字,却仍然依偎着,但也就此告别了。

8개월 후, 서울. 핀란드에서의 시간을 설원이 보여 준 꿈이라 여기고 일상으로 돌아온 상민 앞에 거짓말처럼 기홍이 다시 나타나고 둘은 걷잡을 수 없는 끌림 속으로 빠져든다.
8个月后首尔。将在芬兰的时间看作是一场梦,在重新回到正常生活的尚敏面前,基洪再次出现,两人不可避免地陷入了一场不可告人的关系中。

小编点评:虽然讲述的是婚外情的故事,但是并没有让人有不舒服的感觉,两个各自有着不同生活和烦恼的心碰撞到了一起,相互取暖,互相依偎。爱情其实就应该是自然发展的,但是“错误的时间遇见了对的人”何尝不是一种悲哀。孔侑和全度妍的精彩诠释激起观众心中的涟漪,久久不能平静。推荐语中问道“当婚后的你遇到了真爱,你会怎么办?”、你会怎么办?

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

201605190455217510

3. 히말라야
3. 喜马拉雅

类型:剧情

导演:李石勋

主演:黄政民、郑宇、赵成夏、金仁权、罗美兰、郑有美

"기다려... 우리가 꼭 데리러 갈게..."
"等着我们……我们一定带你回家……"

해발 8,750 미터 히말라야 에베레스트 데스존 인간의 접근을 허락하지 않은 신의 영역 그곳에 우리 동료가 묻혀있다.
在海拔8750米的喜马拉雅珠穆拉玛峰,那是人类不可以接近属于神的领地。那里埋葬着我们的同事。

小编点评:根据真实事件改变的电影《喜马拉雅》让人感到不已。剧中的亲情、爱情、友情的拿捏恰到好处,虽然是韩式煽情催泪的主题,但是不一样的故事情节以及电影的成熟度都让这部影片好评如潮。该片在尼泊尔实地取景,影片中展现出了雪山独有的风光,宏伟壮阔。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

201605190455216345

4. 대배우
4. 大演员

类型:剧情/喜剧

导演:石珉雨

主演:吴达洙、尹宰文、李璟荣、陈庆、刘智泰、金赛纶

대배우를 꿈꾸는 20년차 무명배우 장성필!
20年间梦想成为大演员的无名演员张成弼的奋斗史!

아동극 ‘플란다스의 개’의 파트라슈 역할 전문으로 20년째 대학로를 지키고 있는 ‘성필’, 극단 생활을 함께했던 ‘설강식’이 국민배우로 승승장구하는 것을 보며 언젠가 자신도 대배우가 되리라 다짐한다.
在儿童剧《绑架门口的狗》中饰演帕特雷修一角,在大学路剧场坚守了20年的“成弼”,看到了一起度过了剧团时光的“薛康植”已经成为了国民演员,下定决心也要成为大演员。

세계적인 깐느박 감독 작품 신인 배우 모집!
著名国际级导演戛纳·朴新片的演员招募!

전세계가 인정한 대한민국 대표감독 ‘깐느박’. 그가 새영화 <악마의 피>의 사제 역할로 뉴페이스를 찾고 있다. '성필'에게는 자신의 연기를 만인 앞에 선보일 수 있는 절호의 찬스! ‘성필’은 일생일대의 메소드 연기를 준비하는데…
世界认可的著名导演“戛纳·朴”,他的新电影《恶魔的血》的司祭角色寻找新人演员。这对于“成弼”来说是展示自己演技的绝好机会!“成弼”准备着一生仅一次的演技……

小编点评:韩国金牌配角吴达洙主演的小人物奋斗史,让人笑中带泪,感慨万分。每一个怀抱梦想的小人物都在不断的努力奋斗着,有人成功,更多的是一遍遍的失败。电影节的推荐语中写道“没有一夜火遍全球的童话,只有一群拥有表演梦想并且在生活中艰难地奋斗和坚持梦想的‘小人物’们”。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

201605190455215986

5. 목숨 건 연애
5. 致命恋爱

类型:喜剧/爱情

导演:宋闵奎

主演:河智苑、陈柏霖、千正明

연쇄 살인 사건을 둘러싼 세 남녀의 아찔하고 스릴 넘치는 로맨틱 스릴러
追查连环杀人案的三个男女惊悚搞笑的浪漫爱情喜剧。

小编点评:韩国女神搭档中国暖男,火花四溅。单身狗们,请备好狗粮。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

201605190455211482

6. 로봇, 소리
6. 机器人SORI

类型:剧情/科幻

导演:李浩宰

主演:李成民、李熙俊、李荷妮、柳俊烈、郭时旸

10년전 실종된 딸, 포기하려는 순간 녀석이 나타났다!
失踪了十年的女儿,就在快要放弃的时候,那个家伙出现了!

2003년 대구, 해관(이성민)의 하나뿐인 딸 유주가 실종되는 사건이 벌어진다. 아무런 증거도 단서도 없이 사라진 딸의 흔적을 찾기 위해 해관은 10년 동안 전국을 찾아 헤맨다. 모두가 이제 그만 포기하라며 해관을 말리던 그때, 세상의 모든 소리를 기억하는 로봇 ‘소리’를 만난다.
2003年大邱,海官(李成民)唯一的女儿失踪了。没有任何证据,没有任何头绪,为了找到失踪的女儿的痕迹,海官在10年间找遍了全国,在所有人想要放弃的时候,他遇见了能够记住世界上所有声音的机器人“SORI”。

사라진 딸을 찾을 수 있다는 마지막 희망을 안고 ‘소리’가 기억해내는 유주의 흔적에 한 걸음씩 가까워지는 둘…
怀抱着找到失踪的女儿最后的希望,因为“SORI”记住的女儿声音的痕迹而走近的两人…

小编点评:感人至深、情感细腻的科幻电影,感动的同时不乏笑点。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

20160519045521660

7. 해어화
7. 解语花

类型:剧情/爱情/历史

导演:朴兴植

主演:韩孝周、千禹熙、柳演锡、朴圣雄

당대 최고의 작곡가인 윤우(유연석)는 민중의 마음을 어루만지는 ‘조선의 마음’이라는 노래를 작곡하려 하고 윤우의 노래를 부르고 싶은 소율은 예인이 아닌 가수를 꿈꾸게 된다. 하지만 윤우는 우연히 듣게 된 연희의 목소리에 점차 빠져들다…
当代最高的作曲家允宇(柳演锡)想要做出安慰民众心灵的被称为“朝鲜之心”的歌曲,想要唱出允宇歌曲的素律梦想成为歌手。但是允宇偶然间听到了妍熙的声音,并沉浸其中……

마지막 기생의 숨겨진 이야기, 해어화
最后的歌妓的不为人知的故事,解语花

小编点评:备受期待的一部影片,一个歌妓悲欢离合的爱情故事,这是一个围绕着两女一男和一首歌而发生的爱情故事。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

201605190455219083

8. 그 놈이다
8. 那家伙

类型:惊悚

导演:尹俊迥

主演:周元、柳海真、李宥英、柳慧英

"하루 24시간, 365일, 매일매일 내가 당신 지켜 볼 거야"
"一天24小时,365天,每天我都会看着你的"

세상에 단 둘뿐인 가족 장우와 은지. 부둣가 마을의 재개발로 장우는 은지를 위해 서울로 이사를 결심하지만, 은지가 홀연히 사라지고 3일 만에 시체가 되어 돌아온다. 목격자도 단서도 증거도 없이 홀로 범인 찾기에 혈안이 된 장우는 동생의 영혼을 위로하는 천도재에서 우연히 서 있는 한 남자를 발견한다. 장우를 피해 달아나는 그를 죽은 동생이 범인으로 지목한 거라 생각한 장우는 그놈의 흔적을 찾기 시작한다.
只有张宇和恩智两个人的家。因为居住的小区要重新开发,张宇为了恩智做出了要搬到首尔的决心,但是恩智突然失踪3天后成了一具尸体。目击者、证据、线索都没有,独自一人寻找犯人的张宇在荐度斋偶然发现了站在那里的一个男人。张宇认为这个男人就是杀害妹妹的凶手,开始寻找关于那家伙的线索。

타인의 죽음을 볼 수 있는 예지력으로 마을에서 외톨이처럼 지내는 시은은 자신에게 가장 먼저 말을 걸어준 유일한 친구 은지의 죽음을 보지만 외면하고, 그 죄책감에 장우에게 다가선다. 또 다른 죽음을 예견한 시은. 장우는 시은이 예견한 장소에 나타난 그놈의 흔적을 쫓아가다 평소 사람 좋기로 소문난 동네 약국의 약사에게 이른다…
能够预知死亡的孤独少女时恩虽然看到了向自己传话的唯一的朋友恩智的死亡,却没有理睬,因为负罪感,她找到了张宇。预知到了另一起死亡的时恩。张宇追查出现在时恩预知的场所的那家伙的痕迹,他就是小区内平常人缘和口碑都不错的药店药师…

小编点评:惊悚破案加上超能力,让该片的魅力更上一层。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。