KBS今年在电视剧圈的战果非常丰硕,已经取得巨大成功的《太阳的后裔》和获得观众们热烈喜爱的《邻家律师赵德浩》,还有得到极大关注的即将播出的《Beautiful Mind》。那么作为各成功之作的主演,究竟谁能获得今年的演技大赏呢?

행복한 고민이 벌써 시작됐다.
幸福的烦恼已经开始了。

최근 KBS는 연이은 흥행으로 활짝 웃고 있는 중. 초대박을 친 ‘태양의 후예’와 시청자들의 뜨거운 사랑을 받은 ‘동네변호사 조들호’, 여기에 방송을 앞두고 있는 ‘뷰티풀 마인드’에도 상당한 기대와 관심이 집중되고 있는 가운데, 과연 누가 올해 연기 대상을 차지할 것인지 벌써 시청자들의 궁금증증폭되고 있는 상황이다.
最近KBS通过接连的节目而展露笑容。越来越多观众们好奇,在已经取得巨大成功的《太阳的后裔》和获得观众们热烈喜爱的《邻家律师赵德浩》,以及得到很大的关注的即将播出的《Beautiful Mind》中,究竟谁能获得今年演技大赏。

김우빈 주연의 ‘함부로 애틋하게’와 박보검 주연의 ‘구르미 그려낸 달빛’ 등 하반기에 안방을 찾을 드라마 라인업도 화려해 KBS의 행복한 고민은 날로 더해질 전망이다.
金宇彬主演的《任意依恋》和朴宝剑主演的《云画的月光》等下半年播出的电视剧阵容也十分华丽,KBS幸福的烦恼预计日益增多。

현재로써는 ‘태양의 후예’ 송중기와 ‘동네 변호사 조들호’의 박신양이 유력한 후보다. 두 배우는 드라마를 흥행으로 이끈 1등 공신.
现在来看《太阳的后裔》宋仲基和《邻家律师赵德浩》的朴信阳饰有力的候选人。两位演员都是引领电视剧人气高涨的一等功臣。

앞서 종영한 ‘태양의 후회’는 마지막 회에서 자체최고시청률 38%(이하 전국 기준, 닐슨코리아 제공)를 기록했으며 방송되는 내내 신드롬급 인기를 자랑했다. 이 작품 속 ‘유시진 대위’라는 인생캐릭터를 만나 국내는 물론 아시아 전역 여성 팬들의 마음을 강타했다. 김은숙 작가가 그려낸 매력적인 인물을 극본 이상으로 표현해내며 호평을 받은 바다. 그의 비주얼과 목소리로 명장면 명대사들이 대거 탄생하기도.
不久前终演的《太阳的后裔》最后一集创下了本剧最高收视率38%(以下全国基准,尼森韩国提供)播放期间展现了其极高的人气。剧中“刘时镇大尉”这一角色不仅韩国国内,也席卷了整个亚洲女性粉丝们的心。他把金恩淑编剧陛下的魅力人物展现得超越了剧本,得到一致好评。他的外形和声音使大量的名场面名台词得以诞生。

박신양 역시 두고두고 회자될 활약을 펼쳤다. ‘동네변호사 조들호’를 월화극 왕좌에 올려놓은 것은 물론 시청자들의 호평을 이끌어낸 것. 더욱이 ‘조들호’가 편성된 시간대는 최대격전지였던 바. 방송 3사에서 동시에 시작한 월화극 중 이 드라마가 가장 최약체로 평가 받았던 것이 사실이다. 전작인 ‘무림학교’가 혹평 속 초라한 시청률로 퇴장했기에 시청자의 유입이 쉽지가 않았고, 경쟁작들이 워낙 쟁쟁해 좋은 성적을 거둘 수 있을지도 불투명했다.
朴信阳的活跃也脍炙人口。不仅使《邻家律师赵德浩》登上月火剧的宝座,也得到了观众们的好评。更甚,《赵德浩》播出的时间段是最激烈的战场。3大广播公司同时开始的月火剧中,这部电视剧当时被评为竞争力最弱的一部。前一部作品《武林学校》遭到苛评,最终以不堪的收视率草草收场,因此想再吸引观众着实不易,再加上竞争作品们非常猛烈,是否能取得好成绩很不明朗。

이런 상황 속에서 박신양은 ‘조들호’의 멱살을 잡고 월화극 왕좌에 끌어 올려놨다. 단 4회 만에 동시간대 시청률 1위를 거머쥐었고, 5회에서는 자체 최고 시청률을 찍은 바다. 지난달 31일 방송된 마지막 회는 17%를 넘어서버렸다.
在这种情况下,朴信阳把《赵德浩》一路拉扯到月火剧的王位上。仅播出4集就获得同时间段收视率第一名,第5集就创下了本剧最高收视率。上个月31日播出的最后一集收视率超过17%。

극이 선사하는 통쾌함과 유쾌함이 박신양의 연기를 통해 극대화 됐다는 평. 그는 조들호 캐릭터를 마치 자신의 모습인양 실감나게 그려내면서 시청자들의 공감을 사고 드라마의 몰입감을 높이며 호평을 받았다. 이 작품의 전매특허인 사이다 같은 속 시원한 전개와 통쾌한 법정신 등이 박신양 특유의 시원시원한 연기스타일과 강력한 시너지를 냈다는 분석이다.
有评价说,剧中所呈现的痛快感和愉快感通过朴信阳的演技扩展到最大。他就像与赵德浩这个角色融为一体,非常真实地表现出来,使观众们产生同感,增大了对电视剧的投入度,获得好评。分析说,这部作品的特点即雪碧般的爽快展开和痛快的法庭戏等,与朴信阳特有的爽快演技风格产生强烈的协同作用。

이어질 작품에서도 인기 배우들이 명연기를 예고하고 있다. 먼저 ‘조들호’ 후속으로 장혁이 주연을 맡은 ‘뷰티풀 마인드’(김태희 극본, 모완일 연출)가 6월 20일 첫 방송될 예정이다. 이미 연기대상을 수상한 경력이 있는 배우이기에 어떤 모습을 보여줄지 큰 기대를 모은다.
紧接着的作品也预告着人气演员们的名演技。首先《赵德浩》的后一部作品张赫主演的《Beautiful Mind》(金泰姬编剧)预计在6月20日首播。因为是已经获过演技大奖的演员,所以大家很期待他会展现何种面貌。

7월 6일 방송 예정인 ‘함부로 애틋하게’에서 보여줄 김우빈과 수지의 호흡 역시 기다림을 자아낸다. 사전제작 드라마인 '함부로 애틋하게'는 지난 4월 12일 마지막 촬영을 마치고, 후반 작업에 돌입한 상황.
预计7月6日播出的《任意依恋》中金宇彬和秀智的合作也让人期待。事前制作电视剧《任意依恋》于4月12日结束拍摄,进入后期制作中。

8월에는 ‘응답하라 1988’로 떠오른 박보검이 주연을 맡은 ‘구르미 그린 달빛’이 온다. 조선 후기 예악을 사랑한 천재군주, 효명세자를 모티브로 한 궁중 로맨스로 역사가 기록하지 못한 조선 시대 청춘들의 성장 스토리를 다루는 작품으로 박보검이 효명세자 역을 맡아 어떤 모습을 보여줄지 벌써부터 기대를 모으고 있다.
8月会有《请回答1988》中走红的朴宝剑主演的《云画的月光》。以朝鲜后期热爱礼乐的天才君主孝明世子为主题的宫廷浪漫,历史中未记载的朝鲜时代青春们的成长故事,大家已经开始期待朴宝剑饰演的孝明世子将呈现何种样貌。

相关阅读

韩剧《邻家律师赵德浩》收视夺冠3大人气秘诀!

52届百想艺术大赏 太阳的后裔&李俊益最后赢家

从《太阳的后裔》到《任意依恋》 韩流能重返黄金时代吗?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。