导语

第19届上海国际电影节即将于6月11日-19日举办,此次上海国际电影节评奖单元包括“金爵奖”国际影片评选、“亚洲新人奖”评选等,更开展了各国电影展映的活动。其中,韩国电影也有入围,更有多部影片参加展映活动。今天小编就为大家汇总一下参加此次电影节的韩国影片吧!

第19届上海国际电影节韩国参展电影大汇总(下)

上海电影节韩国电影连座票免费获取攻略!

本内容为沪江韩语原创,转载请注明出处。

1. 思悼

1. 사도
1. 思悼

类型:剧情
导演:李濬益
主演:宋康昊、刘亚仁、文根英、金海淑、朴元尚、全慧珍

아버지가 아들을 뒤주가둬 죽인, 조선 왕조에서 가장 비극적인 가족사를 다룬 이준익 감독의 영화. 영화 <왕의 남자>(2005년)로 ‘1,000만 감독’ 반열에 오른 이준익 감독이 <평양성>(2011년) 이후 4년 만에 연출한 작품이다.
讲述了父亲将儿子关在米柜中饿死,朝鲜王朝最悲剧的家族史的李濬益导演的电影作品。凭借着电影《王的男人》(2005年)成功跻身于“1000万导演”行列的李濬益导演在电影《平壤城》(2011年)之后时隔四年的作品。

1762년 영조가 둘째 아들 사도 세자를 뒤주에 가둬 8일 만에 죽게 만드는 비극적 이야기(임오화변)를 영화로 옮겼다.
这部电影将1762年英祖将自己的二儿子关进了米柜中8日饿死的悲剧故事(壬午祸变)搬上了荧幕。

小编评语:宋康昊、刘亚仁两大影帝饰演的朝鲜历史上最悲情的父子,电影故事改编自朝鲜历史上的真实事件。影片中的演员凭借着自己精湛的演技,完整了还原了这段悲剧的历史,让观众能够更好地反思父与子的关系。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

2. 极秘搜查

2. 극비수사
2. 秘密搜查

类型:剧情/犯罪
导演:郭暻泽
主演:金允石、柳海真、宋永彰、张英南

1978년 부산에서 일어난 실제 사건, 사주로 유괴된 아이를 찾은 형사와 도사의 33일간의 이야기
1978年发生在釜山的真实事件,寻找由于生辰被诱拐的孩子的刑警和道士的33天故事

한 아이가 유괴된 후, 수사가 시작되고 아이 부모의 특별 요청으로 담당이 된 공길용 형사는 아이를 보호하기 위해 극비 수사를 진행하기로 한다. 한편, 가족들은 유명한 점술집을 돌아다니며 아이의 생사여부를 확인하지만 이미 아이가 죽었다는 절망적인 답만 듣게 되고, 마지막으로 도사 김중산을 찾아간다.
一个孩子被诱拐之后,搜查开始,由于孩子父母的特别要求,负责的孔吉勇刑警为了保护孩子决定进行机密搜查。另一边,家人们找到有名的占卜屋,想要确认孩子是否还活着,却只得到了孩子已经死亡的绝望的答案,最后找到了道士金钟山。

아이의 사주를 풀어보던 김도사는 아직 아이가 살아있고, 보름 째 되는 날 범인으로부터 첫 연락이 온다고 확신한다. 보름째 되는 날, 김도사의 말대로 연락이 오고, 범인이 보낸 단서로 아이가 살아있음을 확신한 공형사는 김도사의 말을 믿게 된다. 공형사와 김도사 두 사람만이 아이를 살리기 위한 수사를 계속 진행하는데…
拿到孩子的生辰的金道士明确地表示孩子还活着,并且十五天后就会收到犯人的联系。十五天后,真的像金道士所说的和犯人进行了联系,从犯人的回答中也知道孩子还活着,确认了这些的孔刑警开始相信金道士的话。为了解救孩子,孔刑警和金道士继续进行着搜查…

小编点评:又是一部以真实事件为背景的电影,故事原型为1978年发生在韩国釜山的儿童诱拐案件。这部影片中所展示出的韩国七八十年代的社会溃败、警察无能麻木等情况着实让观众不寒而栗。就像推荐语写到的一样“当警察冷漠旁观时,或许就要靠道士的“神秘力量”来助一臂之力”,希望我们的社会不要变成这样可悲的世界。

韩国电影推荐:《秘密搜查》金允石&柳海真以巫术破案

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

3. 黑祭司们

3. 검은 사제들
3. 黑司们

类型:剧情/悬疑
导演:张宰贤
主演:金允石、姜东元、朴洙垣

뺑소니 교통사고 이후 의문의 증상에 시달리는 한 소녀(박소담). 은 돌출 행동으로 교단의 눈 밖에 난 ‘김신부’(김윤석)는 모두의 반대와 의심 속, 소녀를 구하기 위한 자신만의 계획을 준비한다.
在一场交通事故中出现了诡异症状的少女(朴素丹)。因为总是擅自行动而被教团排挤的“金神父”(金允石)不顾大家的反对和怀疑,为了拯救这名少女准备着自己的计划。

이를 위해선 모든 자격에 부합하는 또 한 명의 사제가 필요한 상황, 모두가 기피하는 가운데 신학생인 ‘최부제’(강동원)가 선택되고, 그는 ‘김신부’를 돕는 동시에 감시하라는 미션을 받게 된다.
为此还需要一名符合所有资格的另一名司祭,在所有人都回避的情况下选择了选择了新人“崔副祭”(姜东元),他在帮助“金神父”的同时,还接受了监视他的任务。

그리고 마침내 소녀를 구할 수 있는 단 하루의 기회, 김신부와 최부제는 모두의 목숨을 잃을 수도 있는 위험한 예식을 시작하는데…
于是在最后能够拯救少女的一天的计划,开始了能够让金神父和崔副祭都丧生的仪式…

小编评语:《黑祭们》这部电影讲述了在韩国电影界很少见的驱魔故事,故事本身就十分具有吸引了,两大主演金允石、姜东元更是具有绝对的票房号召力。西方常见的驱魔故事,搭配上东方神秘压抑的色彩,更是让这部影片迸发出另类的光彩。

韩国电影推荐:《黑祭司们》姜栋元化身神秘祭司

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

4. 独家报道:良辰杀人记

4. 특종: 량첸살인기
4. 独家报道:良辰杀人记

类型:剧情/犯罪
导演:鲁德
主演:裴成友、金宜成、曹正锡、李荷娜、李美淑

이혼, 해고의 위기에 몰린 열혈 기자 ‘허무혁’, 우연한 제보로 연쇄살인사건과 관련한 일생일대의 특종을 터트린다. 하지만 단독 입수한 연쇄살인범의 친필 메모가 소설 ‘량첸살인기’의 한 구절임을 알게 된 무혁은 세상을 떠들썩하게 만든 특종이 사상초유의 실수임을 깨닫게 된다.
陷入到离婚、失业危机的热血记者“许武赫”凭借着偶然的举报,爆出了有关连环杀人时间有关的独家报道。但是,在他知道自己弄到手的连环杀人犯的笔记只是小说《良辰杀人记》中的一个片段后,他才意识到自己爆出的让人震惊的独家报道是史无前例的失误。

‘내가 보도하는 대로 사건이 벌어진다!’ 이를 알리 없는 보도국은 후속 보도를 기다리고 경찰은 사건의 취재 과정을 밝히라며 무혁을 압박해온다. 심지어 특종의 진실을 알고 있다는 목격자까지 나타나는 걷잡을 수 없는 상황 속, 무혁이 보도한 오보 그대로 실제 살인사건이 벌어지기 시작하는데…
“案件按照我报道的那样发展了!”不知道真相的新闻局等待着后续报道,警察还公开了案件取证过程,所有的都压迫着武赫。甚至连独家报道的真相都知道的目击者都出现了的无法挽回的局面中,武赫报道的新闻就开始发展成了真实的杀人事件…

小编评语:这部电影用黑色幽默的手段辛辣地讽刺了现在充满谎言的社会现状,整个过程中,媒体只顾着博取大众关注,警察只想着完成工作,事件就这样在一个个谎言中一波三折的发展着。电影不禁让人思考,我们的生活或许就是一个巨大的谎言吧!

韩国电影推荐:《独家报道:良辰杀人记》

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

5. 办公室

5. 오피스
5. 办公室

类型:惊悚
导演:洪元灿
主演:高雅星、朴圣雄、裴晟祐、金义城、柳贤静

어느 날 한 가족의 가장이자 착실한 회사원인 김병국 과장이 일가족을 살해하고 사라졌다. 이에 형사 종훈은 그의 회사 동료들을 상대로 수사를 시작하지만 모두들 말을 아끼고, 특히 김과장과 사이가 좋았다는 이미례 인턴은 무언가를 숨기고 있는 눈치다. 게다가 종훈은 김과장이 사건 직후 회사에 들어온 CCTV 화면을 확보하지만, 그가 회사를 떠난 화면은 어디에도 없어 사건은 미궁으로 빠진다.
一天,作为一家之主的老实的公司职员金炳国科长杀害了自己的家人之后消失了。刑警钟勋开始以他的公司职员为对象进行搜查,但是所有人的沉默不语,特别是和金科长关系很好的实习生李美礼更是守口如瓶。钟勋看到了金科长在杀人事件之后回到公司的CCTV画面,但是却没有找到他离开公司的画面,时间陷入了谜团之中。

小编点评:这部影片的导演就是《追击者》、《黄海》等多部韩国优秀惊悚片的编剧之一的洪元灿,这部电影就是他的导演处女作,获得了2015年戛纳电影节的金摄影机奖的提名。该片的情节紧凑,真相更是让人猜不透,绝对能够让观众在炎热夏季感到一丝清凉。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

6. 京城学校:消失的少女们

6. 경성학교: 사라진 소녀들
6. 京城学校:消失的少女们

类型:剧情/悬疑
导演:李海暎
主演:朴宝英、严志媛、朴洙垣

어느 날부터, 학생들이 흔적도 없이 사라지기 시작한다. 주란(박보영)은 사라진 소녀들을 목격하지만 아무도 그녀의 말을 믿어주지 않고, 교장(엄지원)도 아무 일 없었다는 듯 우수학생 선발에만 힘쓸 뿐이다. 학교에서 벌어지는 사건들에 의문을 품은 주란, 하지만 곧 주란에게도 사라진 소녀들과 동일한 이상 증세가 나타나기 시작하는데..
从某天开始,学生们开始毫无痕迹的消失了。朱兰(朴宝英)虽然目睹了少女们的消失,但是没有人相信她的话,校长(严智媛)也像是什么事都没有发生一样只知道选拔优秀的学生。为了解开学校里面发生的事件的朱兰,但是朱兰的身体上也开始出现了和消失的少女们一样的症状…

小编点评:电影画面唯美,女主也美丽的不要不要的,更是具备了韩国恐怖电影的各种元素,少女、学校。虽然画面、女主各种养眼,但是剧情确实让人匪夷所思。不过冲着宝英妹子还是值得一看的。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

7. 侠女:刀之记忆

7. 협녀, 칼의 기억
7. 侠女:刀之记忆

类型:剧情/武侠/古装
导演:朴兴植
主演:李秉宪、全度妍、金高银、李俊昊、李璟荣

왕을 꿈꿨던 한 남자의 배신 그리고 18년 후 그를 겨눈 두 개의 칼. 고려를 탐한 검, 유백(이병헌), 대의를 지키는 검, 월소(전도연), 복수를 꿈꾸는 검, 홍이(김고은).
梦想成为王的男人的背叛,还有18年后挥向他的两把刀。贪念高丽的剑,宥白(李秉宪);维护大义的剑,月素(全度妍);梦想着报仇的剑,洪伊(金高银)。

小编点评:这部影片的剧情不仅让人想起了中国的电影《刺客聂隐娘》,从画面构图的角度来看会让人想起电影《卧虎藏龙》。该片展现了韩国电影少见的影像美和动作戏,但是剧情上的不足和漏洞还是难以忽略的。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

8. 等着你

8. 널 기다리며
8. 等着你

类型:惊悚
导演:毛宏镇
主演:沈恩京、金圣武、尹宰文

당신이 우리 아빠 죽였지? 15년 전, 내 눈 앞에서 아빠를 죽인 범인이 드디어 세상 밖으로 나왔다.
是你杀了我爸爸吧?15年前在我眼前杀了我爸爸的犯人终于出来了。

15년을 기다린 이유는 단 하나! 아빠를 죽인 범인을 쫓는 소녀 ‘희주’ 앞에 유사 패턴의 연쇄살인사건이 발생하고15년을 기다린 희주의 계획은 전혀 예측하지 못한 새로운 국면을 맞이하게 되는데…
等待了15年的理由只有一个!在追击杀死了爸爸的犯人的少女“熙珠”面前发生了连环杀人事件,等待了15年的熙珠的计划发生了无法预测的新的局面…

15년의 기다림, 7일간의 추적, 그 놈을 잡기 위한 강렬한 추적이 시작된다!
15年的等待,7天的追击,为了抓住那个家伙开始强烈的追击!

小编点评:在《阳光姐妹淘》中饰演了阳光开朗少女的沈恩京在这部电影中开始了华丽的变身。这部影片中,本身应该纯真的少女为了复仇变成了杀人怪物,沈恩京饰演的这个因为丧父而心理扭曲的少女更是展现了自身演技的无限潜力。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。