韩剧《邻家律师赵德浩》终映：朴信阳发表杀青感言
作者：大牛
2016-06-03 08:45
热播的KBS2月火剧收视冠军《邻家律师赵德浩》在31日迎来了大结局。6月1日朴信阳在杀青感言中说感觉就像跑完马拉松一样，虽然身心疲惫但很庆幸能顺利结束。朴信阳在该剧中因出色的演技和正义感获得了大众的喜爱。
배우 박신양이 '동네변호사 조들호' 종영에 대해 "마라톤을 끝낸 기분"이라고 밝혔다.
演员朴信阳在《邻家律师赵德浩》杀青感言中说“感觉像跑完了马拉松一样”。
1일 박신양 소속사 측은 박신양의 KBS2 월화드라마 '동네변호사 조들호' 종영 소감을 전했다.
6月1日，朴信阳通过经纪公司就KBS2月火剧《邻家律师赵德浩》杀青发表了终映感言。
박신양은 "길이 정해져있지 않았던 마라톤을 끝낸 기분입니다. 몸과 마음이 지칠대로 지쳤지만 한편으로 무사히 마치게 돼서 다행이다 라는 말을 스스로 계속하게 됩니다"고 밝혔다.
朴信阳说：“感觉就像跑完了不确定路线的马拉松，虽然身体和精力都疲惫不堪，但另一方面又因顺利结束而感到万幸。”
이어 "부족한 면 많이 있더라도 이 드라마를 보시고 마음의 응원을 보내주신 많은 분들께 진심으로 감사를 드립니다"고 말했다.
随后，他说：“衷心感谢那些给予我们支持的观众们，即使我们有很多不足却依然观坚持看我们电视剧。”
박신양은 "저는 가능한 빨리 지쳤던 몸을 회복하고 다음 영화를 준비하려고 합니다. 납치된 아내를 찾아서 베트남에서 뛰어다닐려면 체력이 좀 필요할것 같습니다"고 전했다.
朴信阳表示：“我会尽快恢复身体的疲惫，准备下一部电影。找到被绑架的妻子而在越南跑的戏份要耗不少的体力。”
다음은 박신양 종영 소감 전문
下面是朴信阳杀青感言的全文
길이 정해져있지 않았던 마라톤을 끝낸 기분입니다
心情就像跑完路线不确定的马拉松一样
몸과 마음이 지칠대로 지쳤지만 한편으로 무사히 마치게 돼서 다행이다 라는 말을 스스로 계속하게 됩니다
虽然身心疲惫,但另一方面又因顺利结束而感到万幸。
사실은 끝났다라는게 무사히 마쳤다는게 아직 믿어지지않습니다
事实上，我至今还不敢相信会如此顺利地结束了。
중간에 무사히 마치지못할지도 모른다는 생각을 여러번 했었습니다.
期间很多次不能确定能否顺利结束。
나만 그런건 아니었습니다.
不止是我如此，
참 많은 일이 있었습니다.
因为发生了很多事情。
드라마 한편이 흔히 그렇듯이 이번에도 다르진 않았습니다.
电视剧一贯如此，这次也不例外。
但在昨天终于跑到了终点。
처음에 이 드라마를 시작하면서 “사람들에게 의미와 재미가 있는 이야기를 하는 드라마”를 만들자라고 제작사의 여러분들과 작가님, 감독님과 이야기를 나눴었습니다.
刚开始拍这部剧的时候制片公司和编剧、导演谈话时说“拍一部让人们觉得有意义且有意思的电视剧”。
그리고 저도 함께 만든분들과 이 드라마를 보신 분들께 약속을 지키기 위해서 최선을 다했습니다.
并且我也是和一起拍摄的同伴们为了遵守给观众们的承诺而竭尽全力了。
항상 든든했던 김갑수 선배님과 강신일,정원중 선배님들과 함께 한 시간들 뭐라 말할수 없을 정도로 좋았습니다.
和金甲洙前辈、江申日前辈等前辈们在一起的时光开心到无法言喻，十分充实。
이정섭감독님 이 드라마를 완주시키기 위해서 너무나 심한 고생과 노력을 하셨습니다.
李政燮导演为了拍摄该剧付出了很多艰辛和努力。
그리고 마음으로 끝없는 응원을 해준 박솔미 씨와 나의 딸로 나왔던 정은이에게 진심으로 감사하다는 말을 전하고 싶습니다.
另外，衷心感谢始终给予我支持的朴率美和我的女儿正恩。
우린 많은 말을 나누지 못했습니다. 그럴 시간도 여유도 힘도 없었으니까요. 하지만 마음은 말을 많이 나눈다고 느껴지는건 아닌것 같습니다.
我们没有太多的言语交流，因为没有那个时间和精力。但是我能感受到我们心的交流。
매회 사연을 가지고 출연해주셔서 좋은 연기를 보여주신 많은 분들과도 함께 최선을 다하기 위해서 노력했고 역시 감사드립니다.
由衷地感谢大家每集都带着故事出演，表现出最好的演技，各位都尽了最大的努力。
그리고 부족한 면 많이 있더라도 이 드라마를 보시고 마음의 응원을 보내주신 많은 분들께 진심으로 감사를 드립니다.
另外，衷心感谢即使有很多不足仍然观看该剧给予我们支持的各位。
저는 가능한 빨리 지쳤던 몸을 회복하고 다음 영화를 준비하려고 합니다.
我会尽快恢复身体的疲惫，准备下一部电影。
납치된 아내를 찾아서 베트남에서 뛰어다닐려면 체력이 좀 필요할것 같습니다.
找到被绑架的妻子而在越南跑的戏份要耗不少的体力。
모두 건강하십시요.
祝大家身体健康。
마음 담아 감사를 드립니다.
真心地感谢大家。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
