在大热韩剧《太阳的后裔》中,宋慧乔和宋仲基组成的“宋宋情侣档”人气爆棚。有韩媒分析认为,年上女和年下男之间的奇妙化学反应是推动该组合大获成功的重要因素之一。那么,在2016年下半年播出的韩剧中,还有没有能超越“宋宋情侣”的姐弟恋组合呢?一起来了解一下吧!

드라마 '태양의 후예'의 종영과 함께 '송송커플'도 떠났다. 안방극장에는 진한 아쉬움이 남았다. 다행히 올여름 시청자들을 달래줄 새로운 연상연하 커플이 안방에 상륙한다.
随着电视剧《太阳的后裔》剧终,“宋宋情侣”离开了荧屏,让电视剧观众们颇感遗憾。幸运的是,今年夏天,能给观众们带来安慰的新姐弟恋情侣就要登陆荧屏了。

◆ 점 맹신녀와 자린고비 공대남의 좌충우돌 사랑 '운빨 로맨스'
◆ 迷信算命女和吝啬工大男之间左冲右撞的爱情 《好运罗曼史

기대작으로 꼽힌 MBC 새 수목드라마 '운빨 로맨스'가 지난 25일 베일을 벗었다. 황정음의 결혼 후 첫 복귀작인데다가 '응답하라 1988'로 여심을 흔든 류준열의 차기작이라는 점에서 '운빨 로맨스'는 방영 전부터 화제가 됐다. 또한 1살 차이의 연상연하 커플이라는 점이 눈길을 끌었다.
备受期待的MBC新水木剧《好运罗曼史》在25日已经揭开神秘面纱。作为黄正音婚后的首部回归之作和柳俊烈继大热的《请回答1988》之后的新作,该剧从开播前就成为了热议话题。此外,相差一岁的姐弟恋情侣组合也十分吸引眼球。

실제로 '운빨 로맨스'는 첫 방송 직후 동시간대 시청률 1위를 거머쥐며 단숨에 화제성 1위 작품으로 떠올랐다.
《好运罗曼史》首播即成为同时段收视冠军,同时也成为话题热度排名第一的作品。

지난 2회 방송에서는 심보늬를 집에 데려다줬다가 그녀에게 기습키스를 당하는 제수호의 모습이 그려지면서 이들의 러브라인에 대한 기대감을 높였다.
在已经播出的第二集中,沈宝妮“突然袭击”,吻了送自己回家的齐休浩,瞬间提高了观众对两人爱情线发展的期待值。

◆ 승무원과 건축학 강사의 사랑 '공항가는 길'
◆ 乘务员和建筑系讲师之间的爱情 《通往机场的路》

KBS2 새 드라마 '공항가는 길'은 최근 김하늘에 이어 이상윤까지 캐스팅을 확정졌다. 1978년생 김하늘은 3살 연하의 이상윤과 호흡을 맞춘다.
KBS2新剧《通往机场的路》近日确定了男女主角。1978年出生的金荷娜将搭档比自己小三岁的李尚允。

'공항가는 길'은 애인, 친구, 불륜이 아닌 기혼남녀가 가질 수 있는 세상에 당당한 관계를 그린 드라마. 극중 김하늘은 경력 12년의 부사무장 승무원 최수아로 분한다.
《通往机场的路》讲述的不是和爱人、朋友、外遇相关的故事,而是已婚男女世界中正大光明的一种关系。金荷娜在剧中饰演有12年资历的空姐崔秀雅。

극중 최수아는 승무원 신입시절 기장과 사내 연애로 결혼, 현재 초등학교 5학년 딸을 둔 엄마. 타고난 승무원 체질로 남녀노소 누구하고도 잘 어울리는 인물. 그녀가 서른 여섯살에 서도우(이상윤)를 만나면서 새로운 국면을 맞이하게 된다.
在剧中,崔秀雅在新人时期便和机长恋爱结婚,如今女儿已经上小学五年级。天生的空姐气质让她和任何人都相处融洽。遇到36岁的徐道宇(李尚允 饰)后,崔秀雅的生活迎来了全新的局面。

서도우는 건축학과 시간강사로 유쾌하고 반듯한 성격을 지몄다. 자연스러운 동작에도 시선이 가는 멋진 남자. 아내, 딸과의 단란한 가정생활 중 충격적인 사건을 계기로 혼돈에 빠지게 된다. 그리고 혼란스러워진 그의 삶에 최수아가 서서히 스며들기 시작한다.
徐道宇是一名建筑系兼职讲师,有着正直爽快的性格,是个随便一个动作就会让人注意到的帅气男人。原本和妻子、女儿一同过着和睦家庭生活的他,因为一件突发事件而陷入混乱。就在此时,崔秀雅渐渐走入了他混乱的生活。

사랑스러운 매력의 김하늘이 젠틀한 신사 이상윤과 만나 어떤 시너지 효과를 불러올지 기대가 모인다.
拥有可爱魅力的金荷娜和绅士李尚允的合作会擦出怎样的火花,实在令人期待。

◆ 청년 재벌과 새내기 의사의 서스펜스 멜로 '더블유'
◆ 青年财阀和新人医生之间的悬疑爱情 《W》

한효주가 안방극장에 컴백한다. 상대는 두 살 연하의 이종석이다. 한효주와 이종석은 MBC 새 수목드라마 '더블유-두 개의 세계'(이하 '더블유')로 또 한 번 흥행 신화를 이어갈 예정이다.
韩孝周回归电视荧屏。搭档是比自己小两岁的李钟硕。通过MBC新水木剧《W-两个世界》(以下简称《W》),韩孝周和李钟硕将再次续写收视神话。

'더블유'는 2016년 서울, 같은 공간의 다른 차원, 현실과 가상현실을 교차하며 벌어지는 로맨틱 서스펜스 멜로 드라마.
《W》讲述的是发生在2016年的首尔,同一空间不同次元,现实和虚幻之间的悬疑爱情故事。

이종석은 작품에서 전직 올림픽 사격 금메달리스트이자 벤처사업으로 청년재벌이 된 냉철한 천재 강철로 분한다. 한효주는 활달하고 정 많은 종합병원 흉부외과 레지던트 2년차 오연주 역을 맡았다.
李钟硕在剧中饰演的冷静天才姜哲是一名前奥运射击冠军,后通过风险投资企业而成为青年财阀。韩孝周饰演吴妍珠,是一位活泼开朗、重情重义的综合医院胸外科2年期住院医师。

대본리딩 현장에서부터 두 사람은 생동감 넘치는 현실 연기로 환상적인 케미를 예고했다는 전언. 특히 '더블유'는 한효주의 6년 만의 드라마 복귀작인데다가, 드라마 흥행보증수표 이종석이 선택한 작품이라는 점에서 주목받고 있다.
据说在对剧本的会议现场,李钟硕和韩孝周就展示了生动的演技,配合完美。值得一提的是,《W》是韩孝周时隔6年回归电视荧屏的作品,李钟硕更是韩剧人气和收视的保证,因此该剧十分值得关注。

相关阅读

2016年火爆韩剧新趋势“姐弟组合”

《好运罗曼史》首播 黄正音&柳俊烈默契大获好评

韩孝周•李钟硕出演MBC新韩剧《W》于7月播出

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。