大家期待已久的浪漫喜剧女王黄正音和丑帅界新星柳俊烈的《好运罗曼史》终于揭开了神秘面纱,与大家见面了!轻松诙谐的剧情发展和带着一定感动因素的此剧,一经播出就获得了观众的一致好评!此剧有望改变近期收视率停滞不前的水木剧现况!

드라마 '운빨로맨스'에서 황정음과 류준열이 만났다. 로맨틱 코미디 장르에서 황정음과 류준열의 만남은 대박 예감을 불러왔다.
电视剧《好运罗曼史》中黄正音和柳俊烈相遇了。在浪漫喜剧题材中,黄正音和柳俊烈的相遇引发了大获成功的预感。

지난 25일 오후 방송된 MBC 수목드라마 '운빨로맨스'(극본 최윤교 연출 김경희 김희원 제작 화이브라더스 C&M)에서는 우연한 만남을 계속하는 심보늬(황정음 분)와 제수호(류준열 분)의 모습이 그려졌다.
25日晚上播出的MBC水木剧《好运罗曼史》中主要描述了多次偶然相遇的申宝妮(黄正音 饰)和齐休浩(柳俊烈 饰)。

이날 방송은 심보늬와 제수호의 우연한 만남을 다루며 이들의 인연을 보여주는 데 중점을 뒀다. 심보늬와 제수호는 카지노와 공원, 길거리 등 각종 장소에서 만나며 심상치 않은 인연을 예고했다.
当天播出的内容主要讲述申宝妮和齐休浩偶然相遇,将重点放在了他们的因缘上。申宝妮和齐休浩在赌场和公园,街头等各种场所相遇,预示了非同寻常的缘分。

황정음과 류준열은 첫 방송부터 전작의 이미지를 말끔히 지웠다. 황정음은 애절한 눈물 연기로 전작보다 더욱 깊어진 연기를 보여줬다. 극중 심보늬의 동생인 심보라는 불의의 사고로 식물인간이 된 상황. 심보늬는 동생을 살리기 위해 무속인의 말에 따라 각종 의식을 행하는가 하면 동생의 상태가 악화되자 병실 앞에서 하염없이 눈물을 쏟았다. 황정음의 절절한 눈물 연기가 극에 몰입도를 높였다.
黄正音和柳俊烈从首播开始就完全摆脱了前作的形象。黄正音通过悲伤的眼泪演技展现了比前作更进步的演技。剧中申宝妮的妹妹申宝罗因为意外事故成为植物人。申宝妮为了救活妹妹,按照巫师的话举行各种仪式,看到妹妹的状态恶化,站在病房前茫然的流下眼泪。黄正音深切的流泪演技提高了观众对剧情的投入度。

여기에 황정음표 몸개그도 빠질 수 없었다. 자신을 산업스파이로 오해하는 제수호와 몸싸움을 벌이고 동생을 살리기 위해선 호랑이띠 남자와 하룻밤을 보내야 한다는 점괘가 나오자 술에 취해 호랑이띠 남자를 찾아 헤매는 장면은 황정음의 자연스러운 코믹 연기가 빛나는 대목이었다.
这里也不能忘了黄正音牌的搞笑动作。与误会自己是工业间谍的齐休浩扭打在一起,占卦说为了救活妹妹要与属虎的男生过一夜的时候,喝醉酒到处寻妖属虎男人的场面,让黄正音的自然喜剧演技更加散发异彩。

류준열 역시 전작인 '응답하라 1988'의 매력을 그대로 살리면서도 복합적인 인물로 돌아왔다. 류준열은 어릴 적부터 천재로 세간의 관심을 받았던 탓에 트라우마가 생긴 제수호의 예민하고 까칠한 면부터 "관상을 보니 머리보다는 몸이 낫다"는 심보늬의 말에 발끈하는 아이 같은 모습까지 완벽하게 소화했다.
柳俊烈也是延续了前作《请回答1988》的魅力,成为复合型人物回归。柳俊烈将从小以天才备受世间关注而产生心理阴影的齐休浩的敏感而又挑剔的一面和听到“看观相比起脑子身体更不错”的申宝妮话而生气的像孩子一样的样子完美消化。

이날 가장 눈에 띄었던 건 황정음과 류준열은 '케미스트리'였다. 황정음과 류준열은 티격태격하면서도 케미스트리를 뽐냈다. 그간 지성, 박서준 등 남자배우들과 남다른 연기호흡을 보여줬던 황정음과 tvN '응답하라 1988'이라는 한 작품만으로 본격적인 로맨스를 보고싶게 했던 류준열이 만나자 시너지 효과가 상당했다.
当天最让人关注的是黄正音和柳俊烈的“化学反应”。黄正音和柳俊烈通过吵吵闹闹展现了化学反应。期间与池城,朴叙俊等男演员展现与众不同默契度的黄正音与通过tvN《请回答1988》一部作品就让人想看正式罗曼史的柳俊烈相遇,所散发出的综合效应非常大。

극 말미 호랑이띠 남자를 찾아 나선 심보늬와 호랑이띠 남자인 제수호가 만나며 로맨스의 시작을 알린 가운데 황정음과 류준열이 다시 한 번 대박을 낼 수 있을지 주목된다.
剧末随着寻找属虎男生的申宝妮和属虎男人齐休浩相遇,预示了罗曼史的开始,黄正音和柳俊烈能否再次大获成功备受关注。

韩网友评价:

对呀,非常有意思~~两位演员们的合作今天也非常期待~~想想最后一个场面就觉得很搞笑~~

昨天真的非常有意思。今天也要死守直播!!以后水木剧就固定好运罗曼史了!

两个人一起出现的长线真的是散发超级趣味,超级默契度!

昨天一小时很快过去了!又伤心又搞笑!真的非常有意思!今天也非常期待!!!

确实与原作不同哈哈哈,以后会如何发展,让人更加期待的电视剧~

黄正音的演技好,两人的化学反应也非常期待~~~再次看到柳俊烈太高兴了……

相关阅读

韩剧《好运罗曼史》编剧:为黄正音量身打造的角色

面条之神VS好运罗曼史VS戏子 水木剧收视之争

黄正音新剧《好运罗曼史》携手柳俊烈 能否再次成功?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。