通过热播韩剧《又,吴海英》重新以演员身份回归观众视线的Eric,在剧中的“撩妹”语录想必也是令不少女性观众们怦然心动吧。翻看Eric之前出演的作品不难发现,此类“撩妹”金句真是信手拈来啊!快来一起回顾一下吧!

“겁 없이 함부로 감동주네. 어쩌려고.”
“也不知道害怕,这么任意地让我感动,打算怎么办?”

안방극장의 여성 시청자들은 요즘 그룹 신화의 에릭을 보며 이런 마음을 느끼고 있을지도 모르겠다. 에릭이 또 다시 여심을 흔들고 있는 것. 그의 캐릭터는 드라마마다 마음을 흔드는 포인트가 하나씩 있는데, 대부분 훅 치고 들어오는 명대사로부터 시작된다. 어느덧 ‘멜로킹’이 된 에릭의 심쿵(심장이 쿵 떨어진다는 뜻) 어록을 하나씩 살펴보자.
观看电视剧的女性观众们最近看到‘神话’的Eric不知是否会有这样的感觉:Eric再次令女性观众们内心为之动摇。他所出演的电视剧角色在每部电视剧都有吸引女性观众的亮点,大部分是从深入观众内心的经典台词开始的。现在就来一一盘点在某一瞬间成为‘言情之王’的Eric那些令人怦然心动的语录吧!

◇“어디서 타는 냄새 안 나요?”-‘불새’ 9회(2004.05.03)
◇“没有闻到哪里有烧焦的味道吗?”—‘火鸟’第9集(2004.05.03)

지난 2004년 방송된 MBC ‘불새’는 10년이 넘게 에릭을 따라다니는 전설의 명대사를 낳았다. 사랑하는 이지은(이은주 분)을 향한 서정민(에릭 분)의 “어디서 타는 냄새 안 나냐”는 명대사는 각종 연예인들이 따라할 정도로 그야말로 신드롬급 인기였다.
早在2004年播出的MBC ‘火鸟’ 虽已过去10年了,但在这部剧中诞生了Eric传奇版的经典台词。爱着李智恩(李恩珠 饰)的徐正民(Eric 饰)在剧中那句“没闻到有烧焦的味道吗?”的经典台词成为众多艺人们争相模仿的对象,可谓是人气爆棚。

“근데 여기 계속 있었어요? 이제 그만 가보세요. 나 괜찮아요.”(은주) “나랑 단둘이 있으니까 겁나요. 혹시 내가 잡아먹기라고 할까봐? 도둑키스 한 번 했다고 이렇게 취급하기예요? (잠시 주위를 둘러보고 냄새를 맡으며) 뭐 타는 냄새 안 나요? 내 마음이 지금 불타고 있잖아요.”(정민)
“你一直待在这里吗?你回去吧。我没事了。”(恩珠)“因为跟我单独在一起,所以你怕了吧。难道你怕我把你吃了吗?就强吻过一次至于这么对我吗?(环顾了一下周围,闻了一下味道)你没闻到有烧焦的味道吗?是我的心正在为你而燃烧。”(正民)

◇“그 하늘은 무너질 거야”-‘연애의 발견’ 7회(2014.09.08)
◇“天将会塌的”— ‘恋爱的发现’第7集(2014.09.08)

‘불새’에 이어 10년이 지난 2014년 방송된 KBS 2TV ‘연애의 발견’은 현실적인 연애담을 다룬 드라마라는 평을 받았다. 마치 거울을 들여다보는 것 같이 마음을 꿰뚫는 대사가 연애에 웃고 울었던 많은 이들의 공감을 샀다. 그중 강태하(에릭 분)의 대사는 헤어진 연인 한여름(정유미 분)뿐만 아니라 여성 시청자들의 마음을 울렸다.
Eric继‘火鸟’之后时隔十年之久出演的2014年KBS 2TV ‘恋爱的发现’ 是一部获得观众们反映展现现实恋爱故事评价的电视剧。就像照镜子一样打动心灵的台词道出了因恋爱而又哭又笑的许多人的心声。剧中姜泰河(Eric 饰)的台词不仅打动了已分手的恋人韩夏天(郑有美 饰)的心,也让女性观众们的心为之动容。

“다시 나를 좋아하게 됐다고 그랬지? 근데 돌이킬 수 있는 건 아무 것도 없어 우린 5년 전에 이미 끝났어.”(여름) “아니, 넌 다시 나한테 돌아오게 될 거야.”(태하) “하늘이 무너진다면 모를까 너한텐 다신 안 가.”(여름) “그 하늘은 무너질 거야. 기대해도 좋아. 난 운이 좋은 남자야. 지금까지 내 뜻대로 되지 않은 것은 없었으니까.”(태하)
“你说你再次爱上我了,对吧?但是一切都已经无法挽回了,我们在5年前就已经结束了。”(夏天)“不,你会重新回到我的身边。”(泰河)“除非天塌下来,否则我是不会回到你身边的。” (夏天)“天一定将会塌下来的,你等着看吧!我是个运气很好的男人,到现在为止还没有不如我愿的事情。” (泰河)

◇“심쿵한 것 같아서”-‘또 오해영’ 4회(2016.05.10)
◇“好像心动了呢”—‘又,吴海英’第4集(2016.05.10)

역시 에릭이라는 말이 절로 나온다. 안방으로 돌아온 멜로킹 에릭은 로코퀸 서현진과 tvN ‘또 오해영’을 통해 대한민국 여심을 다시금 흔들고 있다. 박도경(에릭 분)은 동명이인이라는 이유로 오해영(서현진 분)을 곤란에 빠뜨렸다. 결혼식 전날 그의 예비 남편 한태진(이재윤 분)을 몰락시킨 것. 이에 해영을 향한 죄책감을 가지고 있으면서도 자신도 모르는 사이에 끌리고 있는 상황이다.
观众们会不知不觉地说不愧是Eric啊!回归电视剧的‘言情之王’Eric与‘败犬女王’徐贤真共同出演的tvN电视剧‘又 吴海英’再一次使韩国女性观众们为之心动。朴道京(Eric 饰)由于同名的的吴海英(徐贤真 饰)而陷入了困扰。在结婚的前一天使他的未婚夫韩泰镇破产。对此,他对海英(徐贤真 饰)一直抱有一种负罪感,自己也在不知不觉中被平凡的海英吸引。

“먹는 거 예쁜데. 결혼할 뻔한 남자가 그랬다며 먹는 게 꼴 보기 싫어졌다고. 괜찮다고 먹는 거.”(도경) “왜 변명하는데?”(해영) “심쿵한 것 같아서.”(도경)
“你吃饭的样子挺好看的。听说你未婚夫说厌烦了你吃饭的样子。我觉得吃饭的样子还不错。”(道京)“你为什么要辩解呢?”(海英)“因为看你好像心动了。” (道京)

相关阅读

文晸赫&南宫民 让女主可爱度倍增的浪漫高手

看韩剧学韩语:《又,吴海英》经典台词

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。