一部tvN新剧《又,吴海英》的热播,再次掀起了大家对韩国浪漫喜剧的幻想!其主演徐贤真再次成为了新一届浪漫喜剧女王,但是大家可知,要想成为浪漫喜剧女王,需要具备什么样的条件吗?

tvN 월화 드라마 '또 오해영'이 안방극장에 또다시 로맨틱 코미디 열풍을 불게 했다. 특히 여주인공 '흙수저' 오해영 역을 맡은 서현진은 '식샤를 합시다2'에 이어 로코퀸에 걸맞은 연기력을 펼쳐 극찬을 받고 있다.
tvN月火剧《又,吴海英》让电视剧场再次掀起了浪漫喜剧热风。尤其饰演女主人公“穷二代”吴海英的徐贤真在继《一起吃饭吧2》之后展开符合浪漫喜剧女王的演技获得了赞赏。

그동안 드라마를 되짚어보면, 서현진에 이르기까지 '로코퀸'으로 불리는 여배우는 많았다. 로맨틱 코미디 장르로 '파리의 연인'의 김정은부터 남장 여자로 여심까지 흔든 '커피프린스 1호점'의 윤은혜 등이 그 주인공. 로코 열풍을 이끈 로코퀸의 자격은 따로 있는 걸까.
回顾之前电视剧,到徐贤真为止,被称之为“浪漫喜剧女王”的女演员很多。浪漫喜剧题材《巴黎恋人》金贞恩到女扮男装动摇女心的《咖啡王子一号店》的尹恩惠等是其主人公。那么带动浪漫喜剧热风的浪漫喜剧女王要具备什么资格呢?

◆ 망가짐은 기본
◆ 自毁形象是基本

로코퀸의 공통점은 망가짐이다. 김선아, 황정음, 신민아는 드라마의 극적인 재미를 위해 외형적인 변화를 주며 화제를 모은 로코퀸들이다. 김선아는 '내 이름은 김삼순'의 퉁퉁한 김삼순 캐릭터를 표현하기 위해 살을 찌웠으며, 신민아는 '오 마이 비너스'의 살찐 강주은 변호사가 되고자 특수분장으로 얼굴부터 몸 전체를 뚱뚱하게 만들었다. '그녀는 예뻤다'의 황정음은 폭탄 맞은 헤어스타일과 홍당무를 연상케 하는 볼 터치, 예쁜 구석이라곤 찾아볼 수 없도록 까만 주근깨를 얼굴 한가득 찍었다.
浪漫喜剧女王的共同点是自毁形象。金宣儿,黄正音,申敏儿是为了增加电视剧的趣味性,通过外形变化,掀起热议的浪漫喜剧女王。金宣儿为了表现《我叫金三顺》里肥胖的金三顺人物,增肥,申敏儿为了成为《Oh My Venus》里的肥胖姜珠恩律师通过特殊装扮,从头到脚全身变成肥嘟嘟。《她很漂亮》里的黄正音则爆炸发型和让人联想到红萝卜的腮红,及奇丑无比的满脸布满了雀斑。

◆ 남장도 거뜬
◆ 男装也轻松

로코퀸은 뭘 해도 어울린다. 남장은 로코퀸에 입문하는 방법 중 하나. '성균관 스캔들'의 박민영, '미남이시네요'의 박신혜, '커피 프린스 1호점'의 윤은혜는 남장 여자 캐릭터로 로코퀸 반열에 올랐다. 이중 윤은혜가 연기한 남장 여자 캐릭터는 특히 많은 사랑을 받았다. 이후 많은 남장 여자 캐릭터 배우가 등장했음에도 윤은혜는 그 대표적인 배우로 거론되고 있다.
浪漫喜剧女王不管什么装扮都很适合。男装是浪漫喜剧女王入门的方法之一。《成均馆绯闻》的朴敏英,《原来是美男啊》的朴信惠,《咖啡王子一号店》里的尹恩惠,通过女扮男装加入了浪漫喜剧女王的行列。其中尹恩惠演绎的女扮男装形象尤其获得大众喜爱。即使之后出现了很多女扮男装,但是尹恩惠依然被认为是最具代表性的演员。

◆ 평범의 탈을 쓴 볼매
◆ 平凡却越看越有魅力

로코퀸은 평범이라는 탈을 쓴 볼매(보면 볼수록 매력적인 사람)들이다. 외모와 배경, 스펙이 평범 혹은 그 이하이지만 마음은 선녀인 '캔디형 캐릭터'가 대부분이다. 캐릭터적으로 적수가 안 되는 미녀가 등장해도 로코퀸은 착하고 성실한 매력으로 결국 멋진 남자 주인공을 쟁취한다. '파리의 연인'의 김정은, '궁'과 '커피프린스 1호점'의 윤은혜, '최고의 사랑'의 공효진은 캔디형 캐릭터로 사랑받은 대표적인 로코퀸이다.
浪漫喜剧女王是带着平凡外衣的越看越有魅力的人们。大部分都是虽然外貌和背景,学历平凡或者是以下,但是内心却是仙女般的“candy 型人物”。而且即使出现略胜一筹的美女,浪漫喜剧女王也会以诚实的魅力,最终俘获帅气的男主人公。《巴黎恋人》金贞恩,《宫》和《咖啡王子一号店》尹恩惠,《最佳爱情》孔孝真都是以“candy 型人物形象”获得大众喜爱的代表性的浪漫喜剧女王。

◆ 노래 실력은 꽝
◆歌唱实力差

로코퀸이 드라마에서 망가지는 방법 중 가장 손이 덜 가는 장르는 노래다. 미모의 여배우가 노래를 엉망으로 하면서 여기에 엉터리 댄스까지 곁들이는 모습은 상상만으로도 귀여운 웃음을 유발한다. 송혜교가 '풀하우스'에서 동요 '곰 세 마리'를 부르며 앙증맞은 율동을 곁들인 모습은 패러디로도 만들어지며 화제를 모았다. '별에서 온 그대'의 전지현이 술 주정을 하면서 부른 '총 맞은 것처럼'은 드라마의 코믹한 명장면으로 기억되고 있다.
浪漫喜剧女王在电视剧自毁形象的方法中最简单常用的方法就是唱歌。貌美的女演员如果歌唱的跑调,加上跳蹩脚的舞蹈,想想都能诱发笑点。宋慧乔在《浪漫满屋》唱着儿歌《三只熊》,跳着充满节奏的可爱舞蹈的样子曾被很多人模仿,掀起热议。《来自星星的你》里的全智贤,发酒疯演唱《像中枪一样》场面一直被认为是电视剧最喜剧的经典场面。

◆ 꾸미면 최고 예쁨
◆一打扮就最漂亮

로코퀸의 공통점은 실제론 예쁜 여배우이기 때문에 망가짐을 두려워하지 않는다는 것. 꾸미지 않은 여주인공이 예쁜 의상을 입고, 예쁜 메이크업을 하고 등장하는 모습은 로코의 단골 장면이기도 하다. '파리의 연인'에서 김정은이 박신양과 함께 가는 파티를 위해 드레스를 입고 등장하는 장면, '커피 프린스 1호점'에서 선머슴이었던 윤은혜가 생머리 가발과 드레스를 착용하고 등장하는 장면은 로코퀸을 향한 시청자들에게 판타지를 선사했다.
浪漫喜剧女王的共同点就是其实非常漂亮的女演员不惜自毁形象。不太打扮的女主人穿上漂亮的衣服,化漂亮的妆登场的样子一直是浪漫喜剧里经常出现的场面。《巴黎恋人》金贞恩为了与朴信阳一起参加舞会而穿上礼服出现的场面,《咖啡王子一号店》里冒失鬼带着直发假发和身穿礼服出现的场面,给观众呈现了对浪漫喜剧女王的幻想。

◆ 뭘 해도 사랑스러움
◆做什么都很可爱

종합적으로 로코퀸은 뭘 해도 사랑스러워야 한다는 사실. 평범하거나 그 이하의 외모를 가지고 있다. 밥을 먹을 땐 우왁스럽다. 특출나게 잘하는 것도 없다. 가진 거라곤 성실하고 오지랖 넓은 마음씨뿐이다. 하지만 남자 주인공을 비롯해 주변 사람 모두를 변화시킬 만큼 사랑스러운 매력이 없다면 로코퀸 자리를 차지할 수 없다.
综合来看,浪漫喜剧女王无论做什么都得是非常可爱。有着平凡或者以下的外貌。吃饭时非常搞笑。也没有特别能干的地方。有的只是诚实而又爱管闲事。但是如果没有改变男主人公在内的身边人的,可爱魅力,那就无法稳坐浪漫喜剧女王的位置。

相关阅读

tvN新剧《又,吴海英》 30岁平凡女性的励志赞歌

新晋韩国浪漫喜剧女王:郑有美到朴宝英

韩国电视剧浪漫喜剧女王Best 7

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。