5月伊始,韩国演艺界的明星们被纷纷爆出了恋爱传闻,引起了人们的关注,也有的明星们最终步入了婚姻的殿堂,开启了人生新的篇章。来看一下有哪些韩国明星们正在恋爱或是步入婚姻殿堂了呢?

2016년 5월 첫째 주에도 연예계는 핫한 소식들로 가득 찼다. 그중 빛의 속도로 각종 포털사이트 실시간 검색어를 점령한 스타들이 있다. 한 주 동안 뜨거운 화제를 불러일으킨 인물은 누구일까.
2016年5月的第一个周演艺界就有不少大热的消息。其中有不少以光速来迅速占据各大门户网站实时搜索热词的明星们。来看一下这一个周引起大众关注的明星们有谁呢?

◆ 김동욱 김고은 열애설
◆ 金东旭·金高银的恋爱传闻

한국예술종합학교 선후배 사이인 김고은과 김동욱이 열애설에 휩싸였다.6일 오전 한 매체는 김동욱과 김고은이 열애 중이며, 두 사람이 최근 필리핀 세부의 한 리조트에서 데이트를 즐겼다고 보도했다.하지만 김동욱 김고은 소속사는 각각 열애설을 부인했다. 김동욱의 소속사 관계자는 티브이데일리에 "학교 선후배 사이일 뿐, 열애설은 사실이 아니다"라며 "같은 스킨스쿠버 동호회에서 활동 중이어서 다른 회원들과 함께 세부를 찾았다"고 해명했다.
韩国艺术综合大学前后辈关系的金高银和金东旭近日传出了恋爱传闻。6日上午某媒体报道金东旭和金高银正在热恋,两人最近在菲律宾宿务的一个度假村约会。但是金东旭、金高银的经纪公司纷纷否认两人是恋爱关系。金东旭经纪公司的相关人士向TVDaily澄清说道“两人只是学校的前后辈关系,恋爱传闻并不属实。两人是同一个潜水俱乐部的成员,正在参加俱乐部的活动,是同俱乐部其他会员一起去的宿务。”

최근 드라마 '치즈인더트랩'을 통해 안방극장 안착에 성공한 김고은은 영화 '계춘할망'의 개봉을 앞두고 있다. 뮤지컬 '형제는 용감했다'에 출연하며 활동 분야를 넓힌 김동욱은 영화 '신과 함께' 촬영을 앞두고 있다.
最近凭借电视剧《奶酪陷阱》成功打开电视剧市场的金高银出演的《季春奶奶》也即将上映。出演了音乐剧《勇敢的兄弟》,拓宽活动领域的金东旭参演的电影《与神在一起》也即将上映。

◆ 유이·이상윤 열애
◆ UIE·李尚允的恋爱

지난 3일 배우 이상윤과 그룹 애프터스쿨 유이의 열애 소식이 전해졌다.이상윤과 유이는 올해 초 한 모임을 통해 만나 연인 관계로 발전한 것으로 알려졌다. 두 사람은 만난 지 오래 되지는 않았지만 이상윤이 지난 1월 팬미팅을 통해 열애 사실을 밝힌 적이 있을 정도로 숨김없이 연애를 이어가고 있다.
3日传出了演员李尚允和女子组合Afterschool的UIE恋爱的消息。据说李尚允和UIE是通过今年年初的聚会认识的之后发展成了恋人的关系。虽然两人认识的时间并不长但李尚允通过1月份的粉丝见面会几乎公开了恋爱事实, 之后就开始了并不遮遮掩掩的恋爱。

유이는 최근 종영한 드라마 '결혼계약', 이상윤은 영화 '날, 보러와요'에 출연하는 등 활발한 연기 활동을 펼치고 있다.
UIE最近有终映的电视剧《结婚契约》,李尚允出演了电影《来看我吧》展开了活跃的演艺活动。

◆ 다나·이호재 감독 열애
◆Dana·李浩宰导演热恋

가수 다나가 이호재 감독과의 열애를 MBC 예능프로그램 '황금어장-라디오스타'(이하 '라디오스타')를 통해 깜짝 발표했다.다나는 '라디오스타'에서 "3년 사귄 한 살 연상의 남자친구가 있다"고 밝혀 주위를 놀라게 했다.
歌手Dana和李浩宰导演的恋爱是通过MBC综艺节目黄金渔场《radio star》(以下‘radio star’)突然公开的。Dana在‘radio star’中公开说道“有一位交往了三年比自己大一岁的男朋友。”使周围人感到十分惊讶。

방송 이후 다나는 자신의 인스타그램에 남자친구로 추정되는 인물의 사진을 올려 화제를 모았고, 이후 이호재 감독이 자신의 인스타그램을 통해 "사실 알 만한 사람들은 다 아는"이라는 글과 함께 다나와 함께 한 사진을 게재하며 공개 연애를 시작했다.
节目播出之后Dana在自己的instagram上上传了被推定为是男朋友的照片引起了人们热议,之后李浩宰导演通过自己的instagram发表了“其实该知道的人都知道了”的文字,并且上传了和Dana在一起的照片,开始了公开恋爱。

◆ 이미도, 정지민·공휘 결혼
◆李美度,郑智敏·孔辉结婚

'4월의 신부'인 스타들의 결혼 소식도 이어졌다.
4月份明星们结婚的消息也是接连不断。

4월의 마지막 신부가 된 배우 이미도는 지난달 30일 서울 모처에서 양가 친지와 가족들만 초대한 채 비공개 결혼식을 진행했다. 이미도의 남편은 2살 연하로 영화 투자 배급사에 근무하는 일반인인 것으로 알려졌다. 두 사람은 지난해 2월부터 만남을 이어오던 중 화촉을 밝히게 됐다.
4月末成为新娘的演员李美度于上个月30日在首尔某处仅邀请招待了两家的亲朋好友,举行了非公开的婚礼。据说李美度的丈夫是比李美度小两岁,在电影投资发行公司工作的普通职员。两人于去年2月开始交往最终步入了婚姻殿堂。

개그우먼 정지민과 가수 공휘 역시 같은 날 결혼식을 치렀다. 두 사람은 이날 서울 영등포구 여의도동 KT여의도웨딩컨벤션에서 기자회견을 열고 화촉을 밝혔다.정지민과 공휘는 4살 차이의 연상연하 커플이다. 두 사람은 3년 전 같은 기독교 문화사역팀에서 만나 지난 해 5월부터 교제를 시작, 함께 봉사와 신앙 활동을 하던 중 결혼을 결심하게 됐다고. 공휘는 정지민에게 직접 작사한 노래 '더 사랑'을 부르며 프러포즈를 했고, 결혼 기자회견에서도 이 노래를 라이브로 불렀다. 정지민은 공휘에게 볼 키스를 하며 프러포즈에 화답해 훈훈함을 자아냈다.
搞笑女艺人郑智敏与歌手孔辉也是在同一天举行了结婚典礼。两人当日在首尔永登浦汝矣岛洞KT汝矣岛结婚会展中心举行了记者会见公开了结婚的消息。郑智敏和孔辉是相差4岁的年上年下情侣。两人3年前在同一个基督教文化使役队中相识,于去年5月开始交往,在一同参加公益活动和基督教活动的过程中决定结婚。孔辉对郑智敏唱着亲自作词的歌曲‘更爱’向其 求婚,在结婚记者会见中也是现场演唱了这首歌。郑智敏亲吻了孔辉的面颊答应了求婚,现场满是甜蜜。

相关阅读:

盘点2015年韩国娱乐圈恋爱ing情侣

韩网友恋爱观大讨论 你会不会公开恋爱?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。