明星在我们的定位中是美丽的,帅气的,但是有些明星的自拍使本人颜值降了好几个level,这让不少粉丝为之难过!考虑到爱你们的粉丝们,高颜值明星们,再美,再帅也不能酱紫浪费么!!/(ㄒoㄒ)/~~

언제 어디서나 빛나는 스타들. 하지만 단 하나 예외가 있다. 남들이 찍어줬을 땐 어느 각도에서나 완벽하지만 본인들이 카메라를 들었을 때 '잘생긴 오징어', '예쁜 고구마'로 변하는 이들이 있다. 물론 본판이 어디 가는 건 아니지만 팬들 사이 울상을 부르짖는 '셀카 바보'들이 여기 있다.
不管何时何地都发光的明星们!但是只有一个例外。别人给拍照时什么角度都完美,但是自己拿起相机就变成“帅气的鱿鱼”,“漂亮的红薯”。当然样本还是不错的,只是引发粉丝愁容满面的“自拍傻瓜”大有人在!

◆내가 다 속상하네-정우성
◆连我都很伤心-郑雨盛

갈수록 나아지고 있어서 다행이다. 하지만 예전 정우성의 셀카 사진을 본 팬들은 경악하고 말았다. 두 턱은 기본, 얼굴만 클로즈업한 듯한 근접 사진들이 많았기 때문. 살짝만 각도를 틀어도 '멋'이 묻어나는데 지나치게 정직한 정면 사진들은 팬들을 입 다물게 만들었다. 다행히 점점 본래의 멋이 가득 담긴 셀카 사진들이 인스타그램을 채우고 있어 흐뭇한 요즘히다.
对亏技术日渐进步。但是看以前郑雨盛自拍的粉丝们非常惊讶。因为双下巴是基本,脸部特写镜头的照片非常多。其实稍微转一下角度,就会非常帅,但是因为过分正直的正面照片,让粉丝们触目惊心。多亏逐渐原本帅气的自拍照充满了Instagram,最近非常欣慰。

◆제발 풀샷 좀 찍어요-강소라
◆拜托一定要拍全身啊-姜素拉

강소라에게는 아예 '셀카고자'라는 연관검색어까지 붙어 있다. 팬들로서는 이보다 더 속상한 일이 없다. 강소라는 국내 대표 '황금비율' 몸매의 소유자. 얼굴은 동글동글 귀여운 편이라 쭉 뻗은 맵시가 다소 연결되지 않지만 풀샷만 잡았다 하면 절로 감탄이 나오는 바비 인형이다. 하지만 그는 셀카만 찍었다 하면 동그란 얼굴이 돋보이게 하거나 우스꽝스러운 표정으로 '예쁨'을 날려버린다.
姜素拉甚至还有了“自拍古者”的关联修饰语。作为粉丝没有比这个更让人伤心的了。姜素拉是国内代表性的“黄金比率”身材的所有者。因为脸蛋长的比较圆润,所欲多少无法联想到亭亭玉立的身材,但是只要拍了全身,就是能引发感叹的芭比娃娃。但是只要她一发自拍,不是突出圆润的脸蛋,就是以搞笑的表情,挥发了“漂亮”。

◆차라리 연민정이 나은 듯-이유리
◆还是延玟廷好点-李宥利

여배우 이유리 역시 대표적인 '셀고' 연예인이다. 장난감 같은 안경을 쓰거나 헤어핀을 꼽고 카메라를 정면으로 응시하는 사진, 입에 빵을 물고 엉뚱한 표정을 짓는 등 이유리의 4차원 정신세계를 팬들이 이해하지 못할 정도였다. 도도하면서 세련된 외모의 소유자인 그는 휴대전화 카메라만 들면 촌티 흐르는 순박한 소녀로 변신하곤 했다. 오죽하면 악녀로 욕먹던 MBC '왔다 장보리' 속 연민정을 불러 달라는 목소리가 많았을까.
女演员李宥利也是代表性的“自拍古者”艺人。带着玩具一样的眼镜或者带着发夹正面凝视相机的照片,嘴含面包,露出莫名其妙的表情等,李宥利的四次元精神世界,粉丝们都无法理解。拥有高傲干练外貌的所有者的她,只要拿起手机摄像头,就变身为流露出土气的淳朴少女。不到万不得已,怎么会有很多粉丝呼喊着因恶女而被骂的MBC《来了张宝利》中的延玟廷。

◆과거는 잊어주세요-SUGA
◆忘记过去吧-闵玧其(SUGA)

가요계 '대세 오브 대세'는 누가 뭐래도 방탄소년단이다. 2일 신곡 '불타오르네'까지 발표하며 그야말로 가요계 '버닝맨'으로 거듭났다. 방탄소년단이 여심을 사로잡은 건 실력과 비주얼도 있지만 트위터로 팬들과 자주 소통한 덕분이었다. 멤버들이 각자 사진과 일상을 공개하며 소탈한 매력을 자랑한 것. 하지만 데뷔 초 슈가의 셀카를 본 팬들은 고개를 떨구고 말았다. 지나치게 정직한 정면 클로즈업 사진이 홍수를 이뤘기 때문. 하지만 최근 그의 달라진 사진 기술을 보면 단박에 매료될지도 모를 일이다.
歌谣界“大势中的大势”是防弹少年团。随着2日发表新曲《FIRE》,成为了歌谣界“燃烧人”。虽然防弹少年团俘获女心是靠实力和visual,但也是因为通过推特与粉丝们经常沟通。成员们各自公开自己的照片和日常,展现了洒脱的魅力。但是出道之初,看到SUGA自拍的粉丝们却低下头。因为过分的正面脸部特写照片。但是最近看着他逐渐变化的拍照技术,有可能一下子被迷住。

절반만 공개하는 신비주의?-추성훈
只公开一半的神秘主义?-秋成勋

'셀고'까진 아니지만 추성훈에게도 이해할 수 없는 사진 철학이 있다. 거울을 이용한 사진을 주로 찍는데 꼭 얼굴 가운데를 휴대전화로 가려 양 옆만 보여주곤 했다. 굳건한 그의 사진 철학은 웃음을 자아내기 일쑤다. 패션과 스타일링에선 웬만한 디자이너 못지않은 센스를 가진 그이지만 셀카 사진 찍기에선 하수일 뿐. 차라리 사랑이가 찍어 주는 사진에서 그의 남성미는 더욱 빛을 발한다.
虽然还不至于是“自拍古者”,但是对秋成勋来讲,也有无法理解的拍照哲学。主要是利用镜子拍摄照片,但是用手机挡住脸部,只能看到两边。他的拍照哲学很非常搞笑。虽然在时装和造型方面有着不输设计师的感觉,但是唯独在自拍照上却是新手。还不如秋小爱给拍的更加突显其男人味。

相关阅读

韩国明星们的颁奖典礼自拍照

萌宠教你拍出完美自拍的12种方法

韩国女子组合出道前后自拍照大盘点

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。