盘点那些被翻拍的经典韩国电影
作者：沪江韩语Shan罐头鱼
来源：互联网
2016-05-05 08:30
想必大家都看了不少优秀的韩国电影，优秀的韩国电影也吸引了海外电影人的目光，纷纷翻拍韩国电影。而翻拍的作品是青出于蓝还是不尽如人意呢?今天小编就带大家盘点几部吧！
原版：
1998년 개봉 한국 영화 <조용한 가족> 김지운 감독
1998年 上映 韩国电影《安静的家族》金知云 导演
후덜덜한 출연 배우들이 모여 탄생한 코믹 스릴러 <조용한 가족> 지금 봐도 재미진 김지운 감독의 블랙 코미디.
众多实力派演员共同出演的黑色幽默恐怖片《安静的家族》，现在来看也十分有趣。由金知云导演的黑色喜剧。
相关阅读
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
翻拍版：
2001년 개봉 일본 영화 <카타쿠리가의 행복> 미이케 다카시 감독
2001年 上映 日本电影《搞鬼小筑》三池崇史 导演
원작의 음산한 분위기는 최대한 걷어내고, 어처구니없는 일본 특유의 유머로 재탄생한 <카타쿠리가의 행복>.
处理了原作中阴森的氛围，以日本特有的神秘幽默呈现的电影《搞鬼小筑》。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
原版：
2000년 개봉 한국 영화 <시월애> 이현승 감독
2000年 上映 韩国电影《时越爱（又译 触不到的恋人）》李炫升 导演
시공간을 초월한 로맨스 영화 <시월애>, 대한민국 선남 선녀 배우 이정재-전지현의 케미가 다 했었죠ㅎㅎ
超越时空的浪漫爱情电影 《时越爱》，代表韩国善男信女的演员李政宰-全智贤在影片中擦出了浪漫的爱情火花。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
翻拍版：
2006년 개봉 미국 영화 <레이크 하우스> 알레한드로 아그레스티 감독
2006年 上映 美国电影 《湖边小屋》 亚利桑德罗·阿奎斯提 导演
할리우드가 최초로 한국 영화 리메이크를 했던 작품! 빵빵한 배우들은 좋은데... 지나친 크로싱 편집은 NG!
好莱坞翻拍地最早的韩国电影作品！知名演员们的演出都很出彩…过多的交叉剪辑有些令人遗憾。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
原版：
2001년 개봉 한국 영화 <엽기적인 그녀> 곽재용 감독
2001年 上映 韩国电影 《我的野蛮女友》 郭在容 导演
똘끼 가득! 엽기적인 전지현이 넘나 사랑스럽고 매력적이었던 <엽기적인 그녀>도 리메이크 되었죠!
“神经病” max! 野蛮女友全智贤主演的十分可爱而又魅力十足的《我的野蛮女友》也被翻拍啦！
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
翻拍版：
2008년 개봉 미국 영화 <마이 쎄시 걸> 얀 사무엘 감독
2008年 上映 美国电影《我的野蛮女友》杨·塞缪尔 导演
그 결과, 똥망 폭망 핵망이었던 <마이쎄시걸>! 미국인들 눈엔 여주가 그냥 미친 여자로 보였다고... (매력? 왓더헬?)
翻拍的结果是十分令人失望的《我的野蛮女友》！美国人眼中女主就是一个疯女人…(魅力？这是什么鬼？)
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
原版：
2003년 개봉 한국 영화 <올드보이> 박찬욱 감독
2003年 上映 韩国电影《老男孩》朴赞郁 导演
세월이 흘러도 여전히 명작으로 평가받고 있는 박감독의 <올드보이>, 감독도 배우도 모두 퍼펙
即使过了这么多年，依旧是得到众多赞誉的名作《老男孩》，不论是导演还是演员都十分完美！
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
翻拍版：
2013년 개봉 미국 영화 <올드보이> 스파이크 리 감독
2013年 上映 美国电影《老男孩》斯派克·李 导演
재탄생한 미국판 <올드보이>는 그저 그런 액션 오락 영화가 되었네여. 킬링타임용으로도 시간 아깝다는 혹평들이..
被翻拍的美国版《老男孩》成了一部动作娱乐片。有观众苛评道：“为杀戮场景感到十分可惜…”
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
原版：
2003년 개봉 한국 영화 <장화, 홍련> 김지운 감독
2003年 上映 韩国电影《蔷花与红莲》金知云 导演
지금도 여전히 웰메이드 공포 영화로 뽑히고 있는 <장화, 홍련> 역시 미국판으로 재탄생되었죠!
到现在也被众多观影者评价为拍摄的十分精良的恐怖电影《蔷花与红莲》也被翻拍成美国版了！
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
翻拍版：
2009년 개봉 미국 영화 <안나와 알렉스 : 두자매 이야기> 찰스 가드, 토마스 가드 감독
2009年 上映 美国电影《不请自来》查尔斯·盖德，托马斯·盖德 导演
생각보다 재미있게 본 관객이 많았던 <안나와 알렉스>, 심지어 미국판 포스터와 영상미가 더 좋았다는 반응도 있네요.
获得众多观众反映比预想更有趣的《不请自来》，甚至有评论说道美国版的海报和映像美更加出色。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
原版：
2011년 개봉 한국 영화 <블라인드> 안상훈 감독
2011年 上映 韩国电影 《盲证》 安尚勋 导演
김하늘-유승호 주연의 스릴러 영화 <블라인드>는 한중 합작 영화로 같은 감독이 두 번 메가폰을 잡았네요!
金荷娜-俞承浩主演的惊悚电影 《盲证》 同韩中合拍版一样启用了同一位导演，安尚勋导演将一部电影拍了两个版本。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
翻拍版：
2015년 개봉 한국·중국 영화 <나는 증인이다> 안상훈 감독
2015年 上映 韩中电影 《我是证人》 安尚勋 导演
결과는 핵흥행! 한중 합작 영화 흥행 기록 1위! 중국 스릴러 영화 역대 3위 흥행으로 역대급 리메이크작이 탄생함미다.
结果是大受欢迎！创下了韩中合拍电影票房纪录第一位的佳绩！作为中国惊悚电影历代第三位，成为历代翻拍作品的成功之作。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
原版：
2014년 개봉 한국 영화 <수상한 그녀> 황동혁 감독
2014年 上映 韩国电影《奇怪的她》黄东赫 导演
아직도 리메이크 현재 진행형인 <수상한 그녀> 역시 한국 영화 리메이크 역사에 새로운 기록을 세우고 있죠!
现在还在翻拍中的《奇怪的她》正在创造着韩国电影翻拍史上新的记录！
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
翻拍版：
2014년 개봉 중국 영화 <20세여 다시 한 번> 천정다오 감독
2014年 上映 中国电影《重返20岁》陈正道 导演
중국에선 이미 매진 행렬을 보여줬고, 베트남에선 자국 흥행 기록 2위! 또 일본, 태국, 인도, 독일 등의 국가도 흥행 대기중
在中国已经看到了票房大卖的队伍，在越南创造了本国票房的第二位的记录。日本、泰国、印度、德国等国也等待着票房大卖！
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
原版：
2004년 개봉 한국 영화 <내 머리 속의 지우개> 이재한 감독
2004年 上映 韩国电影 《我脑海中的橡皮擦》 李载汉 导演
다음으로 리메이크 될 작품! 바로 <내 머리 속의 지우개>입니다! 진짜 제발 잘 만들어지길ㅠㅠ 좋은 작품 망치지 마라
下一部被翻拍的作品就是《我脑海中的橡皮擦》。真的希望要好好拍啊！千万不要毁了好作品啊！
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
翻拍版：
개봉 예정 미국 영화 <어 모먼트 투 리멤버> 벤 르윈 감독
待上映 美国电影《A Moment to Remember》本·莱温 导演
연출과 각본은 벤 르윈과 수잔나 그랜트이고요. 배우는 알렉스 로우와 니콜라 펠츠로 정해졌다는 따끈따근한 소식!
演出和脚本是本·莱温，苏珊娜·格兰特。片方给出了男女主角决定由亚历克斯·洛威，妮可拉·佩尔茨出演的最新消息！
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
