tvN人气电视剧《未生》日本版投入制作，由偶像组合Hey! Say! JUMP成员中岛裕翔主演，日本版改名为《HOPE 期待值为零的新职员》将以原著漫画为基础进行与日本社会职场环境相符合的改编，预计将在七月播出，韩语菌温馨提示来年中国版也将播出，你更期待哪一部呢？

tvN 드라마 '미생'이 일본판으로 재탄생한다.
韩国tvN电视《未生》将以日本版再诞生。

28일 일본 스포니치 아넥스에 따르면 오는 7월 일본 후지TV에서 드라마 'HOPE~기대 제로의 신입사원'을 방송한다고 밝혔다.
28日根据日本sponichi消息今年7月日本富士电视台将播出电视剧《HOPE 期待值为零的新职员（HOPE～期待ゼロの新入社員～）》。

'HOPE ~기대 제로의 신입사원'은 지난 2014년 방송돼 높은 인기를 끌었던 '미생'을 원작으로 일본버전으로 재탄생된다.
《HOPE 期待值为零的新职员》是2014年在韩国播出的人气作品《未生》的日本改编再诞生版本。

일본판 '미생' 남주인공으로는 인기 아이돌 헤이세이점프의 나카지마 유토가 나선다. 나카지마 유토는 '한자와 나오키', '형사 발레리노' 등에 출연하며 사랑받은 배우로, 영화 '핑크와 그레이'를 통해 연기력을 평가받기도 했다. 나카지마 유토는 "드라마 속 주인공처럼 처음부터 걸어가겠다는 마음으로 노력하겠다"고 다짐했다.
日本版的《未生》男主角是人气偶像组合Hey! Say! JUMP的成员中岛裕翔。中岛裕翔在《半泽直树》《芭蕾刑警》等作品中展现演技受到大家喜爱，通过电影《粉与灰》演技受到大家的认可。中岛裕翔下定决心表示“会像电视剧的主角一样带着从头开始前进的心去努力”。

또한 일본 매체 은 일본판 <미생>이 장그래의 바둑 기사 경력을 그대로 살리되 일본의 회사 환경과 사회적 배경에 맞추어 리메이크될 예정이라며.국내에서 많은 공감을 불러 일으키며 사랑받았던 '미생'이 일본에서도 성공할 수 있을 것인지 관심을 끈다.
而日本媒体也表示日本版的《未生》会完整保留张克莱围棋棋手的经历以日本公司企业和社会环境为背景进行改编。在韩国国内引发巨大共鸣深受喜爱的《未生》在日本是否也能成功令大众关注。

한편 일본판 '미생'인 'HOPE ~기대 제로의 신입사원'은 오는 5월 초부터 시작하며 7월 경 방송된다.
日本版的《未生》定名《HOPE 期待值为零的新职员》5月初开始进入拍摄7月开始播出。

小编OS：今年1月的时候也曾经报道了中国版的《未生》也将在今年制作，以下半年进行拍摄制作在明年播出为目标进行相关工作。你们看好哪个版本呢？ 

相关阅读：

韩国职场韩剧《未生》将拍中国版

《未生》感动职场人的经典台词 Top5

韩剧《未生》精彩专题>>

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。