IU在人气韩剧《漂亮男人》、《制作人》之后,获得了《月之恋人》的主演机会。IU参演的电视剧虽然都有不错的反响但她并没有完全摆脱歌手形象,IU这次能通过《月之恋人》成为正式演员吗?

<달의 연인>에 출연하는 아이유는 벌써 드라마에서 여주인공을 네번째 맡는 것이 된다. 주말드라마 <최고다 이순신>과 수목드라마 <예쁜남자>와 <프로듀사>에 이어서 <달의연인:보보경심 려>(이하 <달의 연인>에서도 주인공을 꿰찬 것이다. 아이유는 <드림하이>로 드라마 신고식을 치른 후 연이어 주연을 맡는 행운을 거머쥐었다. 그러나 사실상 아이유의 이런 행보는 가수로서의 인기에 기댄 측면이 크다. 아이유는 음원을 발표하기만 하면 차트 올킬을 할 수 있는 거의 유일한 솔로 여가수다. 아이돌과 아티스트의 경계선에 있는 아이유의 이미지는 언젠가는 애매한 정체성으로 인해 독이될 수도 있지만 현재로서는 그의 활동반경을 넓히는데 있어서 아주 유용한 이미지로 활용되고 있다.
出演《月之恋人》的IU已经是第4次在电视剧中担任主角。继周末电视剧《最佳李纯信》与水木电视剧《漂亮男人》与《制作人》之后成为了《月之恋人:步步惊心丽》(以下称为《月之恋人》)的主角。IU在第一次参演《Dream High》之后开始紧握主演机会,但其实IU这样的发展跟作为歌手的高人气有很大关系。IU光是发布音源也能横扫榜单,她几乎也是唯一一位能做到这样的solo女歌手。在偶像与艺术界里的IU,其暧昧不清的形象定位本身有可能是弱点,但是现在的她正在扩展活动范围,倒是在活动她的形象。

아이유의 음악은 아이돌 같이 귀엽고 상큼한 분위기를 내뿜기도 하지만 가끔씩은 성숙하고 세련된 분위기를 내보이기도 한다. 어른스러운 주제의식이나 다소 심오한 메시지를 던지기도 한다. 담순히 청순이나 섹시같은 이미지 메이킹이아니라 자신의 음악에 대한 이미지를 변주한다는 것은 여자 가수로서 꽤 대단한 성과다. 보통 아이돌이면 아이돌 아티스트면 아티스트로서의 이미지를 벗어나지 못하는 것이 다반사이지만 아이유는 이 지점을 상대적으로 자유롭게 넘나들고 있는 것이다.
IU的音乐像偶像那样散发可爱甜美的感觉,但有时候也有成熟干练的一面,偶尔递出成熟的主题或深奥的讯息。不只是单纯的清纯或性感,作为女歌手将对音乐的想法演唱出来是十分伟大的。如果是一般的偶像艺人,大多无法摆脱艺人形象,IU却相对自由地跨过了这个支点。

그 중에서도 연기자의 영역은 아이돌의 이미지에 빚을 지고 있다. 팬들의 지지와 귀여운 외모를 바탕으로 연기자로서 변신하는 아이돌이 늘어나고 있는 지금 아이유의 연기 진출 역시 동일한 방식으로 이루어졌다. 귀여운 외모와 거대 팬덤을 바탕으로 드라마 주인공으로서의 활약까지 이어진 것이다. 그러나 여기에는 치명적인 약점이 있다. 그것은 가수로서의 이미지가 극복이 안 될 경우, 시청자들의 호응을 얻기 힘들다는 것이다.
歌手在演员领域中的发展得益于其偶像的形象。粉丝们的支持以及建立在可爱外貌基础上变身为演员的偶像越来越多,现在IU参与演戏也是这种方式。在可爱的外貌以及庞大粉丝团的基础上持续以电视剧主角的身份活动着。但是在演技上却有致命的弱点,那便是无法克服歌手的形象,很难得到观众们的响应。

아이유는 이미 <프로듀사> 등으로 성공을 거둔 바가 있다. 그러나 아이유로 인한 성공이라고 보기는 힘들다. <프로듀사>에는 이미 히트메이커 박지은 작가가 있었고, 주인공은 무려 한류 스타로 한창 주가를 높이던 김수현이었다. 차태현과 공효진같은 톱스타도 출연했다. 그런 요소를 살펴보면 호쾌한 성공이라고 보기도 힘들다. 아이유 역시 톱가수 신디 역할을 맡아 주목을 받았지만 가수로서의 이미지를 완전히 던져버렸다고 할 수는 없다.
IU已经通过《制作人》等获得成功,但是不能说是IU自身的成功。《制作人》中有人气制作人朴智恩作家,主角也是身价暴增的韩流明星金秀贤,参演的还有车太贤与孔孝真这样的顶级明星。分析这些要素的话就能发现这并不是个人的成功。IU饰演顶级明星cindy,虽然受到了关注但是并没有完全摆脱歌手形象。

아이돌이 배우로서 살아남으려면 배우로서의 이미지를 구축하는 것이 무엇보다도 중요하다. 임시완이나 이준같은 경우, 연기력을 돋보이게 할 만한 역할은 선택하여 그 역할을 제대로 소화해 내면서 연기자로서의 변신에 성공한 케이스다. 그러나 유독 여자아이돌에게는 이런 연기 변신이 쉽지 않다. 가장 큰 이유는 드라마 안에서 맡는 배역이 한정적이기 때문이다. 바둑을 두다가 사회에 처음 진출한 사회 초년생이라든지 사이코 패스 역할은 여성 아이돌에게 주어지기 힘든 역할이다. 결국 주어지는 것은 남자들의 사랑을 받는 로맨틱 코미디의 여주인공으로서 연기력까지 인정받아야 하는 부담감이 배우로 변신한 여자 아이돌들에게는 있는 것이다.
偶像要是想以演员身份生存下来,最重要的就是追求演员的形象。林时完或李准这样的情况,就是选择了可以展示演技的角色,并将这些角色完美演绎出来,是成功变身的例子。但是唯独女偶像很难完成这样的演技变身,最大的原因便是,要优先考虑在电视剧中担任的角色。放弃围棋进入社会的新手或精神病患者的角色很难交给的女偶像,于是得到的角色便是受男性喜爱的浪漫喜剧女主角,对变身为演员的女偶像来说,演技上也要被认可。

그 중 가장 이미지 메이킹에 성공한 것이 수지다. 수지는 <건축학 개론>으로 국민 첫사랑의 이미지를 만들어냈다. 다소 아쉬운 연기력은 수지 특유의 이미지와 분위기로 커버가 되었다. 수지는 여전히 주인공으로서 가장 주목받는 아이돌이다. 비록 <함부로 애틋하게>가 기대이하의 성적을 기록하기는 했지만 수지가 출연하는 자체만으로도 화제가 되며 첫회부터 12%가 넘는 시청률을 기록했다는 것은 시사하는 바가 크다.
其中在打造形象上最成功的是秀智,秀智通过《建筑学概论》打造了国民初恋的形象。有点遗憾的演技靠秀智特有的形象与感觉填补上,秀智作为主角依旧是最受关注的偶像。虽然《任意依恋》的成绩低于预期,但是秀智的出演本身就受到热议,第一集就收到超过12%的收视率,值得借鉴。

아이유의 연기력은 어떤 면에서 수지 이상으로 평가받을만 하다. 그러나 <달의 연인> PD가 '연기천재'라는 극찬을 쏟아낸 것은 어색하다. 아이유의 연기가 연기파 배우로서의 입지를 다질 만큼은 아니기 때문이다. 그렇기 때문에 중요한 것은 바로 '이미지'를 만들어 내는 것이다. <달의 연인> 역시 그런 이미지를 만들기 위한 무대다. 사실상 많은 남성들의 사랑을 받는 사랑스러운 여자 주인공. 그 전형성을 탈피하기는 힘든 역할이기 때문이다. 이런 역할 속에서 연기파 배우로서의 이미지를 만들어 내는 것은 쉽지 않다. 다만, 아이유가 사랑스럽고 예쁘게 표현되어 수지의 '국민 첫사랑'같은 이미지를 만들어 낼 가능성은 있다.
IU的演技在某方面超过秀智,但《月之恋人》的PD赞不绝口的“演技天才”却稍显牵强。因为IU的演技并不及演技派的演员,因此重要的是打造“形象”。《月之恋人》就是打造形象的舞台,在剧中是深受多个男主喜爱的女主角,而这种角色很难逃避典型性,在其中打造出演技派演员的形象并不容易。但是IU的可爱漂亮,有可能打造出像秀智“国民初恋”那样的形象。

드라마의 성패도 중요한 문제지만 과연 아이유가 가수로서의 이미지가 아닌 배우로서의 고유한 이미지를 만들어 내느냐 역시 무시할 수 없는 문제다. 주연을 벌써 세 번이나 맡았지만 아이유는 여전히 '가수'에 머물러 있다. 아이유의 끊임없는 도전을 가능케 한 것도 바로 가수로서의 인기였다. 이번만큼은 아이유가 '가수'를 뛰어넘어 배우로 도약할지, <달의 연인>은 중요한 시험대가 될 전망이다.
虽然电视剧的成败很重要,但IU究竟能否摆脱歌手形象,创造演员的固有形象也是无法忽视的问题。虽然已经担任了3次主角,但IU仍旧是“歌手”。IU能够一直挑战也是因为歌手的人气,IU这次能否跨越“歌手”成为演员,《月之恋人》将是重要的试验台。 

相关阅读

《步步惊心:丽》花美男王子军团入坑简介!

《步步惊心 丽》公开第二梯队王子海报 “四人四色”展现不同魅力

韩剧再次进入玛丽苏时代?颜高男主“多多益善”

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。