20160420_1461130414_82202400_1

梨泰院是韩国的著名观光胜地，这里聚集着大量的外国人，你可以在这里找到世界各国的特色。随着旅游业的发展，这里不仅仅只是以外国人为特色而出名，渐渐地汇聚在此的文化、艺术、时尚元素也成为了梨泰院的标签。今天小编就带领大家看看梨泰院不能错过的10大热门购物观光地，让你见识一下不一样的梨泰院！

‘핫’해도 너무 핫하다. 문화, 예술, 패션을 막론하고 트렌드에 민감하다는 열에 아홉은 ‘이곳’으로 모이는 듯 싶다. 거리는 카페와 갤러리, 레스토랑, 크고 작은 디자이너샵들로 가득하며 골목 깊숙이 이국적인 정취가 분위기를 더한다.
火到不能再火了。先不说文化、艺术、时尚，好像所有对潮流趋势敏感的都汇聚在了这个地方。街道上充满了咖啡馆和画廊、或大或小的设计师沙龙，胡同深处还增添了一抹异国的情趣。

‘제2의 가로수길’을 넘어 신흥 핫플레이스로 부상한 이곳! 바로 ‘이태원’이다. 단지 외국인들의 관광명소에 지나지 않던 이태원이 삼성가를 비롯한 유명 인사들의 부동산 매입, 패션 편집샵, 디자이너샵, 갤러리 등의 밀집으로 다양한 문화와 위트가 섞인 쇼핑 핫플레이스로 거듭났다.
超越“第2林荫路”，一跃成为新兴热门地的这个地方，就是梨泰院。不再只是外国人观光地的梨泰院现在成为了由像三星家一样的有名人士的不动产买入、时尚发源地、设计师沙龙、画廊等构成的多样文化交融的购物圣地。

특색 있기로 소문난 이태원, 그중에서도 가장 ‘핫’하다는 10곳을 찾았다!
凭借着特色而闻名的梨泰院，在这里找到了10处最具人气的场所。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

20160420_1461130725_29556900_1

1. 꼼데가르송 플래그십 스토어
1. 川保久玲旗舰店

영업시간 : 월~일 / 오전 11시 ~ 오후 10시
营业时间：星期一~星期日/上午11点~下午10点

지금의 한남 상권을 뜨게 한 주역 꼼데가르송 플래그십 스토어. 2010년 8월, 오픈한 이곳은 레이 카와쿠보가 디자인한 독창적인 건물 외관으로 더 유명세를 탔다. 2층부터 4층까지 이어지는 매장 내에는 꼼데가르송 꼼데가르송, 트리코트, 준야 와타나베 꼼데가르송을 만나볼 수 있으며 향수, 지갑, 슈즈, 가방에 이르기까지 모든 라인을 원스톱으로 쇼핑할 수 있다.
现在汉南洞商圈十分火热的川保久玲旗舰店。2010年8月开业的这个地方凭借着川保久玲设计的极具多创性的建筑物外观更加有名。从2层开始到4层的卖场内你可以找到川保久玲、Tricot、渡边淳弥之类的，还能够购买到香水、钱包、鞋子、皮包等所有的物品。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

2

2. 꼼데가르송길
2. Comme des Garcons路

꼼데가르송 플래그십 스토어를 중심으로 ‘제2의 가로수길’로 불리는 꼼데가르송길. 이면도로 뒤편으로 크고 작은 수십개의 매장들이 모여있다. 주말이면 수많은 인파로 북적거리며 대형 브랜드 매장보다는 개인이 운영하는 빈티지 매장, 레스토랑, 카페 등이 자리하고 있다. 골목 깊숙이 위치한 ‘맛집’을 찾는 것도 묘미.
以川保久玲旗舰店为中心，被称为“第2林荫路”的Comme des Garcons路。这条路上聚集着大大小小的数十家卖场。到了周末会被人群淹没，和大型卖场相比，个人经营的怀旧风格卖场、餐厅、咖啡馆等十分火热。寻找位于胡同深处的美食店也是一种独特的体验。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

20160420_1461130828_39954800_1

3. 현대카드 뮤직 라이브러리
3. Hyundaicard音乐图书馆

영업시간 : 화~토 / 오전 12시 ~ 오후 9시, 매주 월요일 휴관
营业时间：星期二~星期六/上午12点~晚上9点

건물 가운데가 뻥! 뚫린 것이 마치 UFO 같다. 독특한 외관도 외관이지만 건물 저편으로 보이는 보광동 전경도 예술이다. 이태원의 신흥 핫플레이스로 떠오른 '이곳'은 바로 비틀스의 ‘Yesterday and Today’와 같은 희귀 음반이 250장이나 있다는 현대카드 뮤직 라이브러리. 아티스트북, 음반, 공연, 카페를 모두 한곳에서 즐길 수 있다는 장점이 있지만, 현대카드 소지자가 주 고객이다. 현대카드 미소지시 이용에 제약이 따른다.
建筑物中间是空的，像是被打破了的UFO一样。独特的外观也就只是外观，从建筑物这里看去的普光洞全景才是真正的艺术。成为梨泰院新兴热门地的这里就是收藏了250张像是披头士的“Yesterday and Today”一样珍贵的唱片的Hyundaicard音乐图书馆。在这里可以找到艺术书籍、唱片，享受到公演、咖啡，虽然这是它的长处，但是Hyundaicard的持有者才是主要顾客。非Hyundaicard的持有者使用馆内设施的规定是不同的。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

20160420_1461130877_03994800_1

4. 비이커 한남 플래그십 스토어
4. BEAKER汉南旗舰店

영업시간 : 월~일 / 오전 11시 ~ 오후 8시
营业时间：星期一~星期日/上午11点~下午8点

이태원, 한남 상권을 대표하는 편집샵 비이커. 현대 뮤직 라이브러리 맞은편에 위치하고 있다. 패션, 컬처, 라이프스타일에 관련된 제품들을 판매하고 있으며 고가구들로 꾸민 편안한 분위기가 쇼퍼들을 맞이한다.
梨泰院汉南商圈代表性的商店BEAKER。位于现代音乐图书馆的对面。销售有关时尚、文化、日常穿搭的商品，这里用怀旧家具装点的舒适的氛围等待着顾客们。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

20160420_1461130957_12585800_1

5. 라인프렌즈 플래그십 스토어
5. LINE FRIENDS旗舰店

영업시간 : 월~목 오전 11시 30분 ~ 오후 11시 / 금~토 오전 ~ 새벽 1시
营业时间：星期一~星期四 上午11点30分~晚上11点/星期五~星期六 上午~凌晨1点

가로수길 라인스토어의 5배는 되는 듯한 어마어마한 크기. 5층 규모의 건물 통째로 라인프렌즈 플래그십 스토어가 입점해 있다. 평일, 주말 상관없이 요우커를 비롯한 해외 관광객들의 발길이 끊이질 않는다.
是林荫路LINE商店的五倍的非常非常大的旗舰店。5层规模的建筑物里全部都是LINE FRIENDS旗舰店。无论平日还是周末，都无法阻挡游客海外观光客们的脚步。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

20160420_1461130993_44689000_1

6. 길거리 아이템
6. 市面摊床小物

점포 수 : 약 20곳 / 영업시간 : 월~일 오후 12시 ~ 오후 8시
店铺数量：约20家/营业时间：星期一~星期日 上午12点~下午8点

번화가 어디를 가나 길거리 좌판이 존재하지만, 이태원의 느낌은 사뭇 다르다. 이태원역부터 녹사평역까지 이어지는 길거리 좌판에는 관광객들을 위한 관광 제품부터, 짝퉁(모조품), 액세서리, 세계 각국의 전통 옷, 장신구까지, 마치 가로수길, 삼청동, 인사동을 합한 느낌이다.
虽然去任何地方的闹市区都会有摊床，但是梨泰院摊床的感觉十分不同。从梨泰院站开始到绿沙坪站为止分布着许多市面摊床，从为观光客准备的产品、仿造品、首饰，到世界各国的传统服饰、饰物，有一种林荫路、三清洞、仁寺洞组合在一起的感觉。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

20160420_1461131015_19245200_1

7. 빅사이즈
7. Big Size

이태원 상권의 터줏대감 빅사이즈 매장. 역시 이태원 하면 빅사이즈, 빅사이즈 하면 이태원이다. 빅사이즈 연예인이 직접 이곳에 매장을 오픈할 만큼 크고 작은 빅사이즈 매장 수십 개가 모여있다.
梨泰院商圈资格最老的Big Size卖场。提到梨泰院就会想到Big Size，提到Big Size就会想到梨泰院。有艺人直接在这里开设商铺，Big Size聚集了大大小小的商铺数十家。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

20160420_1461131033_65238900_1

8. 드레스샵
8. Dress Shop

이태원에서는 섹시한 파티의상부터 웨딩드레스까지, 가지각색의 드레스도 만나볼 수 있다. 대사관들이 밀집돼 있고 외국인들이 자주 모이는 위치의 특성상 파티문화가 잦은 이들을 위해 드레스샵이 하나둘씩 들어서기 시작한 것. 드레스 가격은 디자인, 장식에 따라 천차만별이지만 대게 수십만 원대.
在梨泰院你可以找到从聚会的衣服到婚纱各式各样的裙子。临近大使馆，外国人经常光顾这里，所以为了喜欢聚会文化的外国人开设的裙子店铺一家两家地开始聚集在这里。裙子的价格也根据设计师、装饰有千差万别，但是大概都是在数十万韩币左右。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

20160420_1461131051_83591400_1

9. 구제샵
9. 皮制品店铺

이태원에는 크고 작은 빈티지, 구제샵이 골목 구석구석 포진돼 있다. 보통 가죽제품과 퍼, 가방류를 판매하고 있는데, 가격대가 생각보다 고가다. 구제샵의 명가로 통하는 광장시장보다 조금 더 고품질의, 브랜드 제품을 보유하고 있다는 점이 그 이유. 실제 질 좋아 보이는 가죽제품의 가격을 물어봤더니 백만 원을 호가했다. 물론 몇만 원대의 저렴이 제품도 판매하고 있다.
在梨泰院大大小小的怀旧的皮制品商铺分布在胡同的各个角落中。店铺售卖着皮质产品、皮草、皮包类，价格要比想象的要高。要比有很多有名的皮制品店铺的广臧市场保有更多高品质、大品牌的产品。询问质量看起来很好的皮质产品的价格，都会要价百万韩币。也有销售几万元价格较低的产品的。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

20160420_1461131083_58063200_1

10. 란스미어 플래그십 스토어
10. LANSMERE旗舰店

영업시간 : 오전 11시 ~ 오후 10시 / 연중무휴
营业时间：上午11点~下午10点/全年无休

상위 1%를 위한 공간, 란스미어 한남 플래그십 스토어. 꼼데가르송 매장 바로 옆에 위치하지만 고가의 가격대, 상권 가장 끝에 있는 까닭에 아는 이들이 많지 않다. “비싼 브랜드보다 가치 있는 브랜드를 추구하는 것. 브랜드가 아닌 스타일을 입는 것이 란스미어가 추구하는 가치에요.”
为1%上流人士准备的空间，LANSMERE汉南旗舰店。虽然就在川保久玲卖场的旁边，较高的价格，位于商圈边缘等原因，知道这里的人并不多。“比起价格高的品牌，追求的是有价值的品牌。看重的不是品牌，是风格，这才是LANSMERE的价值。”

相关阅读：

揭秘韩国最新时尚前线 梨泰院“汉南洞胡同”

“韩国内的外国”：首尔梨泰院攻略

揭秘韩国：“梨泰院”地名的由来

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。