女生们为了爱美，往往不惜花钱买很多昂贵的化妆品，但你的化妆品用对了吗？使用化妆品的第一步就是识别化妆品保质期！一旦用到日期不新鲜的化妆品会有很多的危险，一起来看看吧！

01 제품 라벨부터 읽어라
从产品标签开始读

유통기한이 지난 화장품은 피부염 등의 트러블을 일으킬 수 있어, 유통기한을 지키는 게 최선이다. 이를 위해서는 제품라벨을 꼼꼼히 읽어야 한다. 대부분의 화장품 회사에서는 화장품마다 용기나 제품의 특성을 고려해 실험을 거친 후, 몇 개월 정도 안에 쓰는 게 좋겠다는 가이드라인을 정한다. 이는 화장품의 뒷면이나 케이스 등에 명기되어 있다. ‘사용기한 18년 12월’ 등 글자로 명시하거나, 튜브 용기인 경우 양각으로 새기기도 한다. ‘사용기한: 별도 인쇄’라고 명시한 경우 제품 어딘가에 따로 프린트되어 있으니 잘 찾아봐야 한다. 귀퉁이에 잘 보이지 않게 숨어 있는 경우도 많다. 그림으로 표시하는 제품도 있다. 화장품 뚜껑이 열려 있는 그림에 ‘6M’ 이라고 적혀 있으면 개봉 후 6개월 안에 쓰라는 이야기다.
过期化妆品有可能引发皮肤发炎等问题，所以最好是遵守保质期。为此应该仔细阅读产品标签。大部分的化妆品公司会考虑每款化妆品容器或产品的特性，经过试验后，制定最好在多少个月内用完的指南。一般会在化妆品背面或盒子等上标明。用“使用期限2018年12月”等字样表明，软容器还可能会用浮雕刻上。如果表明“使用期限：请见他处”则说明印刷在产品的某个地方，需要仔细找一下。很多时候会在不太明显的角落。如果画着打开盖子的化妆品的图表上写着‘6M’的话，说明要在开盖后6个月内使用。

02 3년이 지난 화장품은 무조건 버려라
超过3年的化妆品无条件扔

유통기한을 찾을 수 없거나, 라벨이 손상된 경우 어떻게 할까? 화장품 연구원들은 입을 모아 ‘3년이 지난 화장품은 무조건 버리라’고 조언한다. 코리아나화장품 창조연구소 김운하 연구원은 “비타민이나 효소 등 산화에 민감한 성분이 다량 함유된 화장품은 24개월 이하가 많지만, 일반적으로 국내 화장품 사용기간은 36개월 이하”라고 말했다. 또한 립스틱이나 립글로스, 립밤, 마스카라, 아이라이너는 6개월 내에 소비하는 게 좋다. 원래 화장품은 물과 지방성분으로 구성돼 있어 세균이 번식하기 좋은 환경이다. 립스틱 등의 립 제품은 제품 자체를 매일 입술에 바르기 때문에 세균에 노출될 가능성이 더 높고, 마스카라 역시 사용할 때마다 솔을 넣었다 빼면서 공기 중에 노출되기 때문이다. 아이라이너나 마스카라는 눈 점막에 직접 닿는 화장품인 만큼 청결하게 관리하는 게 권장된다. 화장품을 구입 날짜를 일일이 기억하기 힘들다면 구입 및 개봉 날짜를 적은 스티커를 붙여두고 쓰자.
如果找不到保质期或是标签磨损怎么办呢？化妆品研究员们一致建议“超过3年的化妆品无条件扔”。coreana化妆品创造研究所研究院金云河（音译）表示“虽然含有大量维生素或酵素等怕氧化的成分的化妆品保质期在24个月内，但一般韩国化妆品的保质期是36个月以内”。而且口红，唇彩，唇膏，睫毛膏，眼线笔最好在6个月内用完。本来化妆品由水和脂肪成分构成，很适合细菌繁殖。口红等唇部产品因为每天都擦在嘴唇上，所以更容易暴露在细菌中，睫毛膏也是因为每次使用时刷子插进去又拔出来，暴露在空气中。眼线笔和睫毛膏因为直接和眼黏膜接触，所以建议清洁保存。如果很难一一记住化妆品的购买日期的话，可以贴上写有购买和开封日期的贴纸。

03 이상이 생기면 버려라
出现异常请扔掉

선크림 등은 여름 한철 사용한 뒤 보관했다가, 다음해 여름에 다시 꺼내 사용하기도 하는데, 이때 튜브를 눌러 짰을때 액체가 먼저 나온다면 버려야 한다. 화장품의 층이 분리되는 것은 대표적인 이상 현상이다. 그 외에도 향·색깔이 변하거나 내용물이 굳는 것도 이상 현상에 해당된다.
防晒霜等盛夏使用后会保管至下个夏天再拿出来使用，这时如果挤瓶身液体先出来的话就要扔掉。化妆品分层是具有代表性的异常现象。此外香·色变化或是内容物变硬的话也属于异常现象。

Tip.

세균이 지나치게 번식한 화장품을 얼굴에 바르는 것은 세균 덩어리를 얼굴에 바르는 것과 크게 다르지 않다. 키엘 화장품 교육팀 최미경 부장은 “화장품은 직사광선이 내리쬐는 곳에 보관하면 세균 번식이 왕성해질 수 있으니, 냉장 보관하거나 서늘한 곳에 보관하는 게 좋다”고 말했다. 크림은 손으로 찍어 바르지 말고 작은 스푼 등으로 떠서 사용하는 게 좋다.
把细菌过多繁殖的化妆品涂在脸上无异于把细菌团往脸上抹。科颜氏化妆品教育队崔美京部长说“如果化妆品保存在光线直射的地方，细菌繁殖会变得旺盛，最好是冷藏保管或是保管在阴凉处”。不要直接用手挖出来擦，最好用小勺子挖出来使用。

相关阅读：

韩国对抗肌肤"初老症"化妆品BEST5

共用眼部化妆品对健康的危害 你知道吗？

韩国资深博主推荐的一生必备的化妆品BEST8

贵就好吗？告诉你如何选择正确的化妆品！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。