关注韩国电影的小伙伴们对“开机”这个词一定不陌生吧。电影在正式开拍前，往往会举行开机仪式。那么，你知道“开机”这个词用韩语怎么说吗？一起来学习一下吧！


开机、开拍：크랭크 인

외래어(crank in). 한 편의 영화 촬영을 시작함. 보통 동사 '크랭크인하다'의 형식으로 쓰다.
外来语，来自英文crank in。意指电影开始拍摄，一般以动词“크랭크인하다”的形式使用。

由来：

구형 촬영기나 영사기에서 필름을 돌리기 위하여 조종하는 손잡이를 크랭크라고 한다. 크랭크를 돌리기 시작하면 촬영을 시작한다는 뜻이 된다. 지금은 거의 전부가 단추만 누르는 자동방식이 되었으나 습관상 촬영개시를 '크랭크 인'이라고 한다.
在旧式摄影机或放映机中，需要通过操纵手柄才能让胶卷转动起来，这个操纵手柄就叫作“crank”。开始转动该手柄，就意味着拍摄开始。虽然现在几乎都是只要按个开关就自动开始拍摄了，但习惯上仍把开拍叫作“crank in”。

相关表达：

촬영을 시작하다  开拍

크랭크 업(crank up)  封镜、杀青

例句：

도경수, 하정우, 차태현 등 스타들이 출연 확정한 영화 '신과 함께'는 사월달 중순쯤에 크랭크인할 예정이다.
都暻秀、河正宇、车太贤等明星确定出演的电影《和神一起》，预计4月中旬开机。

영화 ‘여수 밤바다‘는 지난 18일 고사를 지내고 오는 22일 크랭크 인을 앞두고 있다.
电影《丽水夜海》18日举行了祭礼，22日开机。

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创，严禁转载。