宋仲基终于出演了《Running Man》但是却不是他的“本家”而是中国版《奔跑吧兄弟》!据悉是《奔跑吧兄弟》剧组多次邀请下才邀请到我们的刘大尉!不过小编也认为,此次出演中国综艺,意味着宋仲基将正式进军中国市场!

송중기는 왜 '런닝맨' 보다 '달려라 형제'에 먼저 출격할까?
宋仲基为何比起《Running Man》选择最先出演《奔跑吧兄弟》呢?

송중기는 20일 서울의 한 면세점에서 진행되는 중국판 '런닝맨', '달려라 형제 시즌4' 촬영에 참여한다.
宋仲基将参与20日在首尔某免税店里进行的中国版《Running Man》,《奔跑吧兄弟4》的拍摄。

'달려라 형제4'는 중국 저장위성TV가 '런닝맨' 포맷을 수입해 만든 중국판으로, SBS 임형택 PD가 연출을 맡고 있다. 덩차오, 왕조람, 리천, 진혁, 정개, 안젤라베이비, 루한 등이 출연 중이다.
《奔跑吧兄弟4》是中国浙江卫视引进了《Running Man》版权而制作的中国版,是SBS林亨泰担任导演。邓超,王祖蓝,李晨,陈赫,郑凯,Angelababy,鹿晗等出演。

'달려라 형제4'는 이번에 특별히 한국 편을 마련, 지난 18일 입국해 서울 곳곳에서 촬영을 진행중이다. 앞서 18일 촬영에는 한국 '런닝맨' 멤버들이 동참하며 한중 런닝맨들의 만남이 성사되기도 했다.
《奔跑吧兄弟4》此次特别准备了韩国篇,18日入境在首尔的各处拍摄进行中。在18日拍摄中韩国《Running Man》成员参与,成就了中韩跑男们的见面。

이 가운데 '달려라 형제4'는 한국과 중국에서 큰 인기를 끌고있는 송중기를 특별 게스트로 초대하며 한국 촬영의 하이라이트를 제대로 담아갈 전망이다. 송중기는 폭풍 같은 화제를 일으킨 KBS2 드라마 '태양의 후예'에서 특전사 대위이자 태백부대 소속 모우루중대 중대장(알파팀 팀장) 유시진으로 출연해 많은 사랑을 받았다. 이에 드라마 종영 후 그가 어떤 프로그램에 출연할지 또한 관심이 모아졌다.
期间《奔跑吧兄弟》邀请了在韩国和中国享有超高人气的宋仲基为特别嘉宾,将拍摄出众多韩国拍摄的精彩场面。宋仲基在掀起暴风般话题的KBS2电视剧《太阳的后裔》中饰演了特种部队大尉及太白部队MOLE总队长(阿尔法组队长)刘时镇,获得了大众喜爱。因此电视剧结束后他会出演什么样的综艺节目备受关注。

특히 송중기의 '런닝맨' 출연은 자연스러운 수순으로 예상됐다. 송중기는 '런닝맨' 초기 멤버였던 데가, 멤버 이광수와 소문난 절친이다. 송중기는 군 전역 후 바로 조인성, 임주환 등 절친들과 '런닝맨' 촬영지를 찾는 등 남다른 의리를 과시하기도 했다.
尤其宋仲基出演《Running Man》是自然而然预料到的。宋仲基不仅是《Running Man》初期的成员,而且与成员李光洙是出了名的好基友。宋仲基退伍之后马上与赵寅成,林周焕等好友们一起访问了《Running Man》的拍摄地等,展现了与众不同的义气。

이 같은 분위기를 타고 '런닝맨'에서 멤버들의 대화 속에 송중기가 자주 소환됐다. 지난 3일 방송된 '런닝맨'에서 하하는 이광수에게 "네가 왜 '태양의 후예' 회식 자리에 가냐"고 '돌직구'를 던졌다. 이광수는 "나도 '태양의 후예' 출연자다. 특별출연했다"고 맞섰으나, 멤버들의 비난이 돌아올 뿐이었다. "이제 송중기를 놓으라"는 김종국의 말에 이광수는 송중기의 이름을 연호하는 것으로 반항해 웃음을 자아냈다. 이쯤되니 송중기의 '런닝맨' 등장에 대한 기대가 커지는 것도 당연했다.
随着这种氛围,《Running Man》成员对话中经常出现宋仲基。3日播出的《Running Man》中HAHA对李光洙直言不讳的说“你为什么去《太阳的后裔》聚餐啊?”,李光洙虽然回应说“我也是《太阳的后裔》的出演者。特别客串了”,但是成员们依旧刁难。对“现在放了宋仲基吧”的金钟国的话,李光洙连呼宋仲基的名字进行反抗而引发爆笑。到这种程度,对宋仲基出演《Running Man》的期待感理所当然的越来越大了。

하지만 송중기가 중국판 '런닝맨'으로 향하면서 이광수와의 케미는 다음 기회로 연기됐다. 송중기가 한국 '런닝맨'이 아닌 중국판 '런닝맨'으로 먼저 출격하게 된 이유는 무엇일까.
但是宋仲基却出演中国版《Running Man》,与李光洙的合作只能延期到下一次了。那么宋仲基选择不是韩国版《Running Man》而是中国版《Running Man》的理由到底是什么呢?

이와 관련 송중기의 소속사 블러썸엔터테인먼트 측은 "'달려라 형제4' 측에서 오래전부터 섭외가 있어서 논의를 해 왔던 부분이다"라며 "또한 임형택 PD와 과거 '런닝맨' 시절부터 쌓아온 친분이 있어 의리를 지키고자 출연하게 됐다"라고 설명했다.
与此关联宋仲基的所属公司Blossom Entertainment表示:“《奔跑吧兄弟4》剧组在很久以前开始就与我们商谈关于出演《奔跑吧兄弟4》的事项。另外还有初期与韩国《Running Man》林亨泰导演的交情,所以决定出演。”

일각에서는 중국내에서의 '태양의 후예' 인기와 더불어, 중국 시장을 겨냥한 결정이 아니냐는 시선도 있다. 실제로 '달려라 형제4' 출연은 송중기의 본격 한류 사냥 발판이 될 것으로 보인다. 송중기는 우뚝 섰으며 한국을 넘어 아시아 '대세'로 급부상 했다.
另一方面有人认为也是因为中国国内《太阳的后裔》的人气,瞄准中国市场。实际上出演《奔跑吧兄弟4》意味着宋仲基正式开拓韩流市场的垫脚石。宋仲基异军突起,超越韩国,成为了亚洲“大势”。

'태양의 후예' 김은숙 작가가 전작 '왕관을 쓰려는자, 그 무게를 견뎌라 - 상속자들'으로 중국에서 선풍적인 인기를 모았으며, 송혜교 또한 중국에서 상당한 대우를 받고 있는 한류 대표 여배우. 송중기는 이들과 한류 시너지를 제대로 발산하며 또 다시 한류 신드롬을 예고하고 있다.
《太阳的后裔》金恩淑作家通过前作《欲戴王冠,必承其重-继承者们》在中国掀起了热风,宋慧乔在中国也是非常有名的韩流代表演员。宋仲基与她们一起,将散发韩流能量,预示了另一个韩流热风。

한편 송중기 측은 한국 '런닝맨' 출연과 관련해서는 "아직 결정된 것이 없다"라고 말했다. 스케줄과 여러 제작상의 이유가 있겠지만, 18일 중국 멤버들과 이미 뭉쳤던 한국 멤버들이 송중기 편으로 함께 했으면 더 큰 시너지가 나오지 않았을까 싶기도. 송중기와 추억의 예능 '런닝맨'의 만남이 반가운 한편, 약간의 아쉬움이 느껴지는 이유다.
另外宋仲基方面对出演韩国《Running Man》表示,“还没任何决定”。虽然有行程和制作上的理由,但是18日已经与中国成员碰面的韩国成员,如果能参与到宋仲基篇的话,是否发挥了更大的效应呢?这也是对宋仲基和回忆的综艺《Running Man》的见面表示开心的同时,还有一点点遗憾的理由。

相关阅读

新韩流天王宋仲基&刘亚仁之间的蜜汁缘分

从宋仲基到朴宝剑 韩剧吻戏之王Top5

宋仲基专访:要做永远的“花美男”

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。