最新一期的两天一夜,邀请了女演员韩孝周出演,节目收视率再创记录!有趣的是,每一次有女明星出演的《两天一夜》通常都会有一个不错的节目效果,连带着收视率也蹭蹭蹭的上去了~到底这其中的秘诀是什么呢?让我们来一起看看吧!

남자는 여자하기 나름이라고 했던가. 여배우가 뜨면, ‘1박2일’ 멤버들이 달라진다. 벌칙도 복불복도 행복하다. 미션에 임하는 자세도 열심이고, 모든 것에 적극적이다. 그렇다보니 시청률에도 좋은 영향을 끼친다.
男生们怎么做取决于是否有女生!有女演员出演的话,《两天一夜》的成员们会变的很不一样。即使是惩罚即使是福不福的任务都会觉得很幸福,成员们在面对挑战时的姿态也变得非常认真,展现了积极向上的模样。也正是这个原因,收视率通常也相应会有好的结果。

KBS2TV 예능프로그램 ‘해피선데이-1박2일’은 배우 한효주의 출연으로 효과를 톡톡히 봤다. 먼저 시청률이 말해준다. 18일 오전 시청률조사회사 닐슨코리아에 따르면 지난 17일 방송된 ‘1박2일’은 전국 기준 일일 시청률 15.5%를 기록했다. 이는 지난 10일 방송분이 기록한 15.3%보다 소폭 상승한 수치이며, 동시간대 1위 시청률이다.
KBS2TV 艺能节目“happy Sunday—两天一夜”在演员韩孝周出演后,效果显著。首先,收视率立马增加了。18日上午收视率调查社尼尔森数据表示在17日播放的《两天一夜》创造了全国单日收视率15.5%的记录。比10日播放节目的15.3%的收视率有小幅度的增长,也是同一时间收视率一位的节目。

수치도 수치지만 내용 자체가 좋았다. 한효주의 출연으로 프로그램에 활력이 넘친 것. 그는 민낯에 가까운 얼굴로 등장, 청초한 매력으로 멤버들과 시청자들의 마음을 장악했다. 보는 것만으로도 미소가 지어지는 밝은 에너지가 특히나 인상적. 멤버들의 짓궂은 장난에도 얼굴 한 번 찡그리지 않고 어우러졌다.
不止是数字上的上升,节目内容本身的内容也非常好。韩孝周的出演为节目注入的活力。她以素颜平易近人的模样出演,展现了清秀淡雅的魅力,征服了成员们和观众们的心。特别是只要看到她的微笑就能感受到正能量尤其让人印象深刻。在面对成员们的为难和玩笑也毫不介意。

멤버들의 활약 역시 눈부셨다. 이날 방송에서는 지난주에 이어 멤버들이 한효주와 함께 제주도로 떠나 봄맞이 수학여행을 즐기는 이야기가 그려졌는데, 한효주를 중심으로 다양하고 풍성한 그림들이 완성됐다. 평소 같았으면 조기 퇴근하고 싶어 안간힘을 썼을 멤버들이지만, 이날은 집에 가지않기 위해 애쓰는 모습으로 웃음을 샀다.
成员们的活跃同样引人注目。昨天节目中,继上周成员们和韩孝周离开济州岛进行与春季相配的修学旅行的故事,以韩孝周为中心,完成了各种各样内容丰富的画面。平时这种情况下大家为了能提早下班费劲心思,但那天则是为了不下班而努力,让人忍俊不禁。

심지어 데프콘은 한효주와 수학여행을 즐길 수 있는 기회를 다시 잡기 위해 두 차례나 바다에 입수, 돌고래 쇼를 보여주기도. 이동하는 차 안에서 이뤄지는 대화도 어느 때보다 화기애애했고 유채꽃밭에서 사진을 찍는 미션도 설렘으로 가득했다.
甚至,Defecon为了赢得再次与韩孝周享受修学旅行的机会,两次入水,还表演了海豚秀。在车里进行对话时的氛围也比任何时候要和乐融融,在油菜花地里的拍照任务也充满悸动。

한효주에 앞서 다양한 여배우들이 ‘1박2일’을 다녀가며, 그 효과를 입증해낸 바 있다. 시즌1 당시 기획됐던 여배우특집에서는 김수미, 이혜영, 염정아, 최지우, 김하늘, 서우가 출연하며 멤버들과 설레는 ‘케미’를 만들어냈고, 최근 전파를 탔던 ‘여자사람친구’ 특집에는 배우 박보영과 문근영, 이정현, 걸스데이 민아, 개그우먼 김숙, 가수 신지가 출연해 풍성한 그림을 만들어내며 시청자들의 호응을 얻은 바다.
在韩孝周出演前,有众多女演员出演《两天一夜》,验证了那个效果。第一季播放的女演员特辑中,金秀美,李惠英,廉晶雅,崔智友,金荷娜,瑞雨和成员们产生了令人心动的“化学”反应。最近播放的“女性朋友”特辑有演员朴宝英 文根英 李贞贤,Girls Day敏雅,搞笑艺人金淑,歌手申智出演。展现了丰富精彩的画面受到了观众们的支持。

제작진은 이 같은 특별함이 멤버들, 그리고 프로그램에 긍정적인 영향을 끼친다는 것을 제대로 알고 있는 듯하다. ‘모닝엔젤’로 미녀들을 섭외하는 이유도 같은 맥락일 테다. ‘모닝엔젤’은 전날 다양한 게임 등으로 지친 멤버들이 곤히 잠들어있을 때 이들을 깨워주며 활기찬 아침을 맞이하게 해주는 역할로, ‘심쿵’을 유발하는 걸그룹 멤버부터 여배우들이 다양하게 활약 했다. 미쓰에이 수지, AOA 설현, 포미닛 현아, 배우 신세경 등이 그 주인공이었다.
制作组非常明白这种方式能给成员们和节目带去好的影响。邀请美少女们做为“早安天使”也正是这个原因。“早安天使”扮演了把前一天做了各种游戏而疲惫不堪的成员们从沉睡中叫醒,与朝气蓬勃的早晨相配的角色。众多诱发“心动”的女团成员、女演员都曾出演过。Missa 秀智AOA雪炫4minutes 泫雅 演员申世京等都曾担任过“早安天使”

남성 멤버들로만 구성된 ‘1박2일’에 등장하는 여배우들은 홍일점 역할을 제대로 해내며 시청률과 재미를 뽑아내는 중요한 역할을 해내고 있는 셈이다. 또 어떤 스타들이 출연할지 기대를 자아낸다.
只有男性成员组成的《两天一夜》出演的女演员除了起到“万绿丛中一点红”的作用,还扮演了保证节目的收视率和趣味性的重要角色。接下来还会有哪些明星出演呢?一起期待吧!

相关阅读:

罗PD的帝国:从《两天一夜》到《新西游记》

郑俊英•李光洙•圭贤 “威胁”着大哥们的综艺老幺们

JTBC综艺 现在是需要回归初心的时候了

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。