在韩国女子组合中颜值出色的成员一般被称为“美貌先锋”，比较公认的元祖“美貌先锋”三剑客是允儿、秀智、朴山多拉，而她们坚守的阵地正在被刚刚展露头角的新面孔威胁着，看看到底有哪些面孔上榜了呢？

걸그룹에서도 압도적인 미모로 팬들을 사로잡는 이들이 있다. 데뷔 초기에는 실력이 검증되지 않았기 때문에 이 멤버를 통해 그룹의 인지도를 올리는 경우가 많다. 네티즌들 사이에서는 '미모 원톱'이라고 불리는 이들이다. 각 소속사마다 눈에 띄는 '미모 원톱'을 찾기 위해 혈안이 돼 있는 이유가 여기에 있다. 잘키운 '미모 원톱' 1인은 이후에 연기활동까지 펼치며 걸그룹 10팀이 부럽지 않게 활동하기 때문이다.
在女子组合中会有以惊人美貌赢得粉丝喜爱的成员。在出道初期由于实力得不到肯定，通过高颜值的成员来提高组合知名度的情况有很多。她们被网友们称为“美貌先锋”。各经纪公司为了寻找抢眼的“美貌先锋”而红了眼的原因正在于此。因为精心培养的一名“美貌先锋”在今后可以展开演艺活动，可以带动10组女子组合比较顺利地展开活动。

걸그룹 전성시대 초기에는 거대 기획사 걸그룹 멤버들이 '미모원톱' 중에서도 최고의 자리를 차지했다. SM엔터테인먼트의 소녀시대에서는 윤아, JYP엔터테인먼트의 미쓰에이에서는 수지, YG엔터테인먼트의 투애니원(2NE1)에서는 산다라박이 대표 '미모 원톱'으로 꼽혔다.
在女子组合全盛时代的初期，大型经纪公司女子组合的成员在“美貌先锋”中占据着最高的位置。SM娱乐少女时代中的允儿，JYP娱乐Miss A的秀智，YG娱乐2NE1的朴山多拉是数得上的“美貌先锋”。

원조 '미모 원톱' 윤아-수지-산다라박
元祖“美貌先锋” 允儿-秀智-朴山多拉

이들 3인방은 아직도 활발히 활동하며 아성을 유지하고 있다. 윤아는 중국 드라마에 출연해 범아시아적인 인기를 유지하고 있다. 그가 출연하는 드라마 '무신 조자룡'은 중국 52개 동시에서 시청률 1%를 돌파한 것으로 알려졌다. 전국 시청률 1.042%에 시청 점유율 2.98%다. 이정도면 중국에서는 '대박' 드라마라고 평가받는다. 아이치이, 텐센트, 망고TV, 소후TV 등 온라인에서의 누적 조회수도 20억 뷰를 돌파했다. 때문에 윤아는 중국 현지에서 앞으로 톱스타급 대우를 받을 것으로 보인다.
三人到现在为止也活跃在观众的视线内，坚守着“美貌先锋”的阵地。允儿出演了中国的电视剧在范亚洲圈保持着高人气。据说允儿出演的电视剧《武神赵子龙》在中国52个同期节目中脱颖而出，收视率突破了1%。在全国收视率1.042%中占有率达到了2.98%。这个程度在中国可以称之为热播剧。爱奇艺，腾讯，芒果TV，搜狐TV等网上累计点击量也突破了20亿。因此允儿今后可能在中国当地得到顶级明星的待遇。

수지는 최근 '대세' 김우빈과 함께 드라마 '함부로 애틋하게' 촬영을 마쳤다. 최근 '대박'을 터뜨린 '태양의 후예'처럼 100% 사전제작 드라마인 '함부로 애틋하게'에서 수지는 비굴하고 속물적인 다큐멘터리 PD 노을 역을 맡아 열연을 펼쳤다. 4개월간 촬영을 마친 '함부로 애틋하게'는 7월 한국과 중국에 동시 방영돼 아시아 지역에서 수지의 인기도 급상승할 예정이다.
秀智最近和“大势男”金宇彬完成了电视剧《任意依恋》的拍摄。同最近大受欢迎的《太阳的后裔》一样，《任意依恋》也采用了事先拍摄制作的形式，剧中秀智扮演了卑躬屈膝且世俗的纪录片PD卢乙一角，爆发了演技。结束了4个月拍摄的《任意依恋》将于7月在韩国和中国同时播出，预计在亚洲地区秀智的知名度将会迅速上升。

그런가하면 산다라박은 예능에서 맹활약을 펼치고 있다. JTBC '투유 프로젝트-슈가맨'(이하 슈가맨)에서 유재석 유희열과 함께 MC를 맡은 산다라박은 소속사 YG엔터테인먼트 가수들의 섭외까지 담당하며 존재감을 과시 중이다. 최근 '슈가맨'에는 아이콘 이하이 위너 등 YG 소속 가수들이 연이어 출연했는데 산다라박의 공이 큰 것으로 알려졌다.
同时朴山多拉也在综艺节目中也展开了十分积极的活动。在JTBC《双刘企划-寻找SugarMan》(下称SugarMan)中，同刘在石和柳熙烈搭档担任MC的朴山多拉也承担起了YG娱乐歌手们的涉外活动，显示了自己的存在感。IKON, 李夏怡，WINNER等YG公司的歌手们相继出演节目，据说朴山多拉绝对功不可没。

뉴페이스 설현-하니-쯔위
新面孔 雪炫-Hani-子瑜

하지만 최근 이 '미모 원톱'들의 아성을 위협하는 신 '미모 원톱'들이 두각을 나타내고 있다. 최근 가장 두각을 나타내는 이는 AOA의 설현이다. 각종 광고와 방송 예능을 휩쓸고 있는 설현은 '깜짝' 스타에 가깝다. 드라마 '내 딸 서영이'와 '못난이 주의보', 영화 '강남 1970' 등을 통해 연기까지 선보인 설현은 정작 등신대 하나로 스타덤에 올랐다. 모 이동통신사 광고 모델로 발탁돼 뒤태를 자랑하는 포즈를 선보인 설현이 화제가 되며 톱스타 대열에 들어선 것. 설현은 현재 SBS '정글의 법칙 인 통가'와 온스타일 '채널 AOA' 등에 출연하며 수십편의 광고 모델로 활동중이다.
但是最近威胁着“美貌先锋”阵地的新一代“美貌先锋”正展露出了头角。最近 最引人瞩目的是AOA的雪炫。活跃在各种广告和电视台综艺的雪炫几乎成了一夜爆红的明星。通过电视剧《我的女儿瑞英》和《丑八怪警报》以及电影《江南1970》展现演技的雪炫真正进入了明星行列。被选为某移动通信社广告模特而展现了傲人背影的雪炫成为了话题，进入了大牌明星的行列。雪炫现在正在出演SBS《丛林的法则 in TONGA》 和On Style 《CHANNEL AOA》等节目，也正在以数十个广告的模特身份活跃着。

EXID 하니는 '위아래'라는 곡으로 활동할 때 팬들의 '직캠'(팬들이 직접 휴대폰 등으로 촬영한 동영상)이 화제가 되며 인기를 얻었다. 과감한 안무와 함께 하니의 미모가 두드러지며 '미모 원톱' 대열에 들어선 것. 그 후 하니는 광고와 예능 분야에서 종횡무진 활약중이다. 이미 SBS '정글의 법칙', MBC '마이리틀텔레비전' 등에 출연했었고 현재도 SBS '백종원의 3대 천왕'(이하 3대 천왕) MC를 맡고 있다. 최근에는 '3대천왕'에서 크로켓을 먹다 눈물을 보이는 장면 하나가 화제가 되며 포털사이트 검색어 순위를 석권했다.
EXID的Hani在以歌曲《上下》活动的时候，粉丝们的“直拍”（粉丝们直接用手机等拍摄的视频）成为了话题，赢得了不少人气。大胆的编舞以及Hani出色的美貌使她跻身“美貌先锋”的行列。之后Hani在广告和综艺领域随心所欲地活跃着。已经出演了SBS 《丛林的法则》，MBC《My Little Television》等节目，现在正在担任《白钟元的三大天王》（下称三大天王）的MC。最近在《三大天王》中吃炸丸子而流眼泪的场面成为了话题，席卷了门户网站的搜索热词榜。

최근 가장 무섭게 떠오르는 미모 원톱은 트와이스의 쯔위다. 타이완 출신인 쯔위는 타이완에서 중학교 졸업인증시험을 치고 최근 한국의 한림연예예술고등학교에 진학해 5월 입학할 예정이다. '식스틴'이라는 걸그룹 서바이벌을 통해 데뷔한 쯔위는 출연 당시에도 반나절만에 관련 동영상이 6만뷰를 넘어설 정도로 관심을 모았다. 그리고 트와이스로 데뷔 후에는 그의 행동 하나하나가 기사화 될만큼 화제를 모으고 있다. 몇몇 논란이 그를 둘러싸기도 했지만 그의 인기 전선에 큰 무리를 주지 않았다.
最近正以惊人速度加入“美貌先锋”行列的是TWICE的子瑜。中国台湾出生的子瑜在台湾参加了初中毕业认证考试之后，最近将于5月入学韩国的翰林演艺艺术高等学校。通过女子组合生存竞争节目《Sixteen》而出道的子瑜在出演当时，相关视频仅半天就突破了6万的观看量，引起了人们的关注。而且在TWICE出道后，她的行动几乎每每都诸见报端成为话题。虽然她被某些争议围绕，但这并没有给她的人气战线带来太大不利的影响。

한 연예관계자는 "네티즌들 사이에 유독 관심을 모으는 이들이 바로 걸그룹 '미모 원톱'이다. 각종 커뮤니티에 이들에 관한 게시물은 끊임없이 올라온다"며 "이들의 활약은 때로는 그룹의 명운을 짊어지기도 하고 크게는 소속사의 성장까지 가져올 수 있다. 때문에 연예 관계자들도 이미 자리를 잡은 '원조' 미모 원톱과 최근 떠오른 뉴페이스들이 어떤 활약을 펼칠지 관심있게 지켜보고 있다"고 설명했다.
某位演艺界相关人员评论道“在网友中间成为话题，引起瞩目的她们正是女子组合的 ‘美貌先锋’。在各个社区有关她们的消息、帖子在不断地被上传”并且“她们的活动有时会关系到组合的命运甚至关系到经纪公司的成长。因此演艺界相关人员们也都对已经占据一席之地的‘元祖’美貌先锋和最近展露头角的新面孔之间都将展开怎样的活动而拭目以待。”

相关阅读

纵观韩国女团颜值担当变迁史

韩国女团长盛不衰秘诀 清纯+实力攻占女心

韩国女团是否迎来新老交替时代？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。