“友谊的小船说翻就翻”用韩语怎么说？
作者：沪江韩语阳阳
来源：沪江韩语
2016-04-15 07:30
最近几天，大家的微信朋友圈是不是已经被“友谊的小船说翻就翻”这个梗刷屏了呢？那么，你了解这句话是怎么火起来的吗？你知道这句话用韩语怎么说吗？赶紧跟小编一起学起来吧！
直译：
우정이라는 작은 배가 뒤집히기 십상이다.
解析：
십상>>>한자어【十常】, '십상팔구'와 같은 말. 열에 여덟이나 아홉 정도로 거의 예외가 없다는 뜻이다. 주로 '-기 십상이다'의 형식으로 사용한다.
时常>>>汉字词【十常】，“十有八九”的同义词。十次里面有八次或九次，意指没有例外。主要以“-기 십상이다”的形式使用。
例句：
拿着这样的金子到处走，十有八九会被小偷偷。
意译：
친구끼리는 쉽게 사이가 틀어진다.
친구라는 사이가 틀어짐을 말하면 바로 사이가 틀어진다.
우정을 쌓는 데 오래 걸리지만, 무너지는 건 한 순간이다.
解析：
틀어지다>>>사귀는 사이가 서로 벌어지다.
闹别扭>>>交往的关系产生裂痕，逐渐疏远。
例句：
친구들과 몹시 틀어져 있다.
和朋友们闹僵了。
그것 때문에 가족들 사이가 틀어졌다.
因为那件事一家人闹僵了。
由来：
이 말은 처음으로 나오는 게 아니지만 난동니라는 만화가가 이 말을 젊은 사람들의 생활에 맞게 부풀어서 만화로 표현했다. 그후에 웨이보와 위채트 같은 SNS를 통해서 신속적으로 유행하게 됐다.
这句话并不是第一次出现，之所以突然流行起来，是因为微博名为@喃东尼的漫画家根据当下年轻人的生活对这句话进行了再创作，并用漫画的形式表现了出来。随后该漫画在微博和微信等社交媒体上引起疯狂转发，迅速流行。
本内容为沪江韩语原创，严禁转载。
