随着《太阳的后裔》接近尾声，上周播出的内容中因大量植入广告而引起了观众的指责。宋慧乔口红，刘时镇红参及久媛情侣汽车广告，这些都严重了妨碍了观众投入剧情，对此韩媒表示PPL是电视剧拍摄不可或缺的因素，理应适度植入。

사실 우리네 드라마 제작 현실에서 PPL 없이 드라마를 찍는다는 건 불가능하다. 그건 지금 최고의 주가를 날리고 있는 KBS <태양의 후예>라도 마찬가지다. 영화투자배급사인 NEW가 합류하면서 300억이었던 제작비를 130억까지 낮추었지만 그래도 국내 여건상 이 정도 규모는 블록버스터에 해당한다. 그래서 NEW는 글로벌 시장으로 눈을 돌렸고 중국, 일본 등 16개국에 판권을 팔아 제작비의 절반을 그리고 KBS가 투자한 회당 제작비와 PPL로 나머지를 충당했다고 한다. 여기서 PPL로만 채워진 액수가 약 30억 원이라고 한다.
其实韩国电视剧制作现实决定了没有植入PPL（植入广告）的电视剧是不可能的。这个与现在享受最高身价的KBS《太阳的后裔》也是如此。随着电影投资公司NEW加入，300亿元的制作费下降到130亿元，但是在韩国电视剧历史上，这种程度也属于大片级。因此NEW将目标转向世界市场，将版权出口到中国，日本等16个国家，将制作费的一半还有通过KBS投资的每集制作费和PPL解决了余下费用。这里仅靠PPL弥补的金额约有30亿元。

따라서 130억이라는 제작비는 드라마가 방송되는 그 순간 이미 회수됐다고 봐도 무방하다. 게다가 드라마는 시작부터 치고 나가 단 몇 회 만에 마의 시청률 30%를 넘어섰다. 중국의 동영상 사이트 아이치이에서 동시 방영된 이 드라마의 클릭 수는 12회 만에 20억 뷰를 넘어섰다. <별에서 온 그대>가 기록한 최고 조회수를 넘는 건 사실상 시간문제가 되었다. NEW측은 애초에 아이치이와 적정 수준 이상의 조회가 일어나면 부가수익을 받는 계약을 했다고 밝혔다. <태양의 후예>는 벌써부터 50억 뷰가 예상되는 드라마다. 추가수익 또한 적지 않을 것으로 보인다.
因此也可以说130亿元的制作费在电视剧播出的瞬间就已经回收。加上电视剧从开始就人气火爆，仅播出几集收视率就突破了30%。中国视频网站爱奇艺同步播出的这部电视剧点击率12集就已经突破了20亿次。超越记录最高点击率的《来自星星的你》其实只是时间问题。NEW方面表示，当初与爱奇艺签订的合同中记录超越合理水平以上的点击率，将加收附加收益。《太阳的后裔》已经开始预测点击率将超越50亿次。追加收益应该也不会少。

광고는 타 프로그램과 묶어 패키지로 판매하면서도 120% 완판이라고 한다. KBS가 본방의 광고 수익으로만 가져가는 게 70억 원에 육박한다. 심지어 주말 재방송까지 시청률이 두 자릿수를 기록하기도 하면서 재방송 광고 완판이라는 놀라운 일까지 벌어지고 있다. 이 정도면 충분히 벌만큼 번 셈이다. 그런데 드라마가 후반부로 치달으면서 너무 많은 PPL 때문에 심지어 열혈 팬들조차 몰입이 안 된다는 볼멘 소리까지 나오고 있다.
广告在与其他节目一起捆绑按套餐形式贩卖，已经120%售罄。KBS仅通过直播的广告收益拿走的利润就达到了70亿元。甚至周末重播收视率都记录了两位数，发生了重播广告也售罄的惊人事情。这种程度可以说赚够了。但是随着电视剧接近尾声，因为过分的PPL，甚至热血粉丝们也都表示严重妨碍投入度，表示非常生气。

물론 사전 제작된 드라마이기 때문에 PPL 역시 사전에 계산된 대로 들어갔을 것이다. 어찌 보면 그 PPL 수익으로 담보된 제작비가 있어서 우리가 이 드라마를 즐길 수 있는 것일 수 있다. 그래서 참고 보려고 해도 너무 과한 장면에서는 어쩔 수 없이 눈살이 찌푸려진다. 서태영(진구)과 윤명주(김지원)가 차안에서 키스를 하는 장면에 뜬금없이 들어간 자동 운행되는 자동차의 모습에 많은 시청자들이 몰입하기 어려웠다고 말한다. 당연한 일이다. 두 사람의 감정에 집중해야 될 장면이 자동 운행되는 자동차로 시선을 빼앗기게 했기 때문이다.
当然因为是事前制作的电视剧，PPL当然也是提前计算好的。这么看的话，也是因为有了PPL收益，才保障了制作费，所以我们才能享受这部电视剧。因此有时想忍一忍看一下，但是因为过分的场面也不得不让人紧锁眉头。徐大英（晋久）和尹明珠（金智媛）在车里接吻的场面中，突然插入的自动运行的汽车场景让众多观众无法投入其中。这是理所当然的事情。因为要集中于两人情感的场面，因为自动运行的汽车而被分散。

틈만 나면 유시진(송중기)이 입에 물고 있는 홍삼도 어색해 보이긴 마찬가지다. 갑자기 송상현(이승준)과 하자애(서정연) 커플이 자동차 매장을 찾아가 둘러보는 장면은 대놓고 자동차 PPL이다. 여주인공 강모연(송혜교)이 엘리베이터에서 사용하던 그 화장품도 역시 PPL이다. 이러다 보니 뭐든 다 PPL로 보인다. 심지어 북한의 안정준 상위(지승현)가 살아남아 먹는 초코파이도 PPL이 아닐까 싶다.
只要有机会刘时镇（宋仲基）就会咬在口中的红参也是非常尴尬。突然宋尚贤（李成俊）和河子爱（徐正妍）情侣去汽车卖场巡视的场面也是公开植入的汽车广告。女主人公姜暮烟（宋慧乔）在电梯中使用的化妆品也是PPL。因此感觉看什么都是PPL。甚至朝鲜的安正俊上尉（池胜贤）生存之后所吃的巧克力派是否也是PPL呢？

드라마 열풍에 힘입어 이들 PPL들은 어마어마한 효과를 거두고 있다고 한다. 특히 아이치이를 통해 중국에 방영되면서 동영상 포털과 연계된 홈쇼핑을 통해 관련 상품들의 매출이 급증하고 있다. <별에서 온 그대>에 천송이 립스틱이 있었다면 <태양의 후예>에는 송혜교 립스틱이 불티나게 팔리고 있다고 한다. 그녀가 사용하는 화장품은 방영 전과 비교해 매출이 10배 가까이 늘었다고 한다.
依赖电视剧热风，听说这些PPL有了非常庞大的效果。尤其通过爱奇艺在中国播出，通过视频网站关联的电视剧购物，关联商品的卖出激增。如果说《来自星星的你》中有千颂伊口红，那么《太阳的后裔》中宋慧乔口红则卖的非常火爆。她所使用的化妆品，比起播出之前卖出额增加了接近10倍。

극중에서 온유가 차고 있는 시계는 드라마 효과에 힘입어 판매율이 8배 증가했고 극중 남자주인공인 유시진(송중기)이 먹는 이른바 ‘유시진 홍삼’은 방송 후 매출이 전년 동기 대비 190% 증가했다고 한다. 정확한 수치는 나오지 않았지만 <태양의 후예>를 통해 상품이 노출된 PPL들은 중국 시장에서 그만한 효과를 톡톡히 보고 있는 것으로 보인다.
剧中温流所带的手表借助电视剧效果，贩卖率增加了8倍，剧中刘时镇所吃的所谓“刘时镇红参”播出值周卖出额比前年同期相比增加了190%。虽然没有准确的数据，但是《太阳的后裔》所曝光的PPL在中国市场上确实受到了非常明显的效果。

이를 두고 ‘한류의 경제적 효과’라고 상찬하는 목소리들이 벌써부터  나오고 있다. 이를 부정하기는 어렵다. <별에서 온 그대>가 만든 치맥 문화 하나로 관련 산업들이 얼마나 큰 부가이익을 거뒀던가. 최근 중국의 한 회사가 단체포상으로 보낸 6천 명이 월미도에서 벌인 치맥파티는 엄청난 화제를 낳았다. 이들은 이 치맥 파티에서 무려 3천 마리의 치킨과 4천5백 캔의 캔맥주를 먹었다고 한다. 이 풍경은 드라마 한 편이 만들어내는 말 그대로 드라마틱한 경제적 효과를 잘 말해주는 대목이기도 하다.
对此已经在出现了“韩流的经济效果”的赞叹的声音。这是不可否认的。《来自星星的你》所制造的啤酒炸鸡文化，到底让关联产业收获了多大的附加收益。最近中国某公司的团体旅游的6千名游客在月尾岛举行的“炸鸡啤酒派对”掀起了热议。他们在此次啤酒炸鸡派对中吃了近3千只的炸鸡和4千5百罐的啤酒。这风景也证明了一部电视剧所创作的电视剧般的经济效果。

하지만 PPL이 있어 이런 규모의 드라마의 제작비가 충당이 되고, 또 그것이 이런 경제적 효과를 거두고 있다는 것에 고개가 끄덕여지다가도 너무 엉뚱한 장면에서 마구 튀어나오는 PPL들을 볼 때면 거슬리는 건 어쩔 수 없는 일이다. PPL 없이 드라마를 제작한다는 건 어려운 현실이라지만 그래도 어느 정도는 개연성을 흐트러트리지 않는 선이어야 하지 않을까 싶다. 만일 PPL이 어쩔 수 없이 반드시 필요한 요소라면 <태양의 후예>처럼 몰입을 방해하며 노골적으로 노출하기보다는 차라리 적극적으로 스토리 속에 보다 자연스럽게 상품을 녹여 넣는 것에 대한 고민을 하는 편이 낫지 않을까.
但是因为有了PPL才能充当这种规模的电视剧制作费，才创作了这种经济效果，但是在一些非常让人啼笑是非的场景无缘无故出现的PPL的时候确实也让人非常难受。虽然没有PPL很难制作电视剧，但是希望能控制在某种程度尽量不要搅乱可能性的情况下！如果说PPL是不可避免的必要因素，那么比起《太阳的后裔》中妨碍剧情投入，赤裸裸的植入广告，将商品自然的融入到剧情发展是不是会更好一点？

相关阅读：

《太阳的后裔》将迎大结局 你猜想的结尾是？

《太阳的后裔》观众好奇的五个问题！

查看更多关于《太阳的后裔》的精品文章>>

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。