101

不知道大家有没有关注produce101这个节目,简单来说就是个偶像团体选拔生存节目。然而这个节目玩儿得有点大,总共101名花季少女练习生参加。而且是横跨韩国各家公司,节目进行了快四个月,吸引了无数的眼球。终于万众瞩目的11人女团成军啦,下面我们赶快看看这十一名被幸运女神眷顾的少女们吧。

相关阅读

《Produce101》各大企划社吐露参赛原因 

Produce101诞生的韩国女团I.O.I会在一年后解散吗?

韩国娱乐公司Jellyfish成《Produce101》大赢家

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

SOMI

★1위 전소미(센터)SOMI
나이年龄 : 16
소속 所属公司: JYP

전소미는 노래면 노래, 춤이면 춤, 명랑한 애드립까지 다방면에서 뽐낸 재능으로 사랑받아 가장 커다란 코어 팬덤을 구축한 멤버다. 지난해 걸그룹 '트와이스'의 멤버를 뽑는 서바이벌 프로그램 '식스틴'에도 참여해 인기를 얻었으나 막판에 탈락의 고배를 마셨다. 이제 트와이스보다 더욱 커다란 화제를 일으킨 '프로듀스101'에서 독보적인 인기를 누리며 센터의 자리에 섰다. 1등으로 시작했으나 4위까지 떨어지고, 다시 1위의 자리까지 올랐다. 그래서 더욱 소미의 센터는 의미 깊다.
SOMI歌唱实力,舞蹈实力都很出众,再加上开朗有亲和力,受到大家的很多喜爱,是不可或缺的成员。去年通过参加生存选秀节目sixteen,虽然最后没有成为女子组合“twice”的成员,然而人气高涨。如今相比于“twice”成员,她在produce101节目上人气超高,成为组合中心位置。从第一位下滑到第四位,重新又回到第一的位置上,更加显得中心位置尤为珍贵。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

金世静

★2위 김세정 金世静

나이年龄 : 21
소속所属公司 : jellyfish

김세정의 '아재'미는 당해낼 수 없다. 말투는 마치 어르신 같은데 미소는 이렇게나 상콤할 수 있을까. 그저 예쁘게 생긴 멤버로만 알고 있으면 오산이다. 보컬 경연 미션에서 '양화대교'를 부르던 김세정은 다른 도전자들에게서 볼 수 없던 절절한 감성을 보여줬다. 중간평가에서 처음 1위에 올랐을 때엔 "엄마, 꽃길만 걷게 해드릴게요"라고 말해 '프로듀스101'의 효녀로 등극했다. 그 이후로도 2위 이하의 순위로 내려오지 않고 꾸준히 상위권을 유지하며 순조롭게 'I.O.I' 멤버 자리를 꿰찼다.
她的“大妈”魅力让人无法抵挡。虽然语气很是老人家的语气,但是笑容总是很灿烂。但是她不止止是长的漂亮的成员而已。在演唱实力考验中一首《杨花大桥》,展现她异于其他成员感性的一面。中段评价的时候第一次获得了一位说道“妈妈,以后要您过上好日子”从而被赞为produce101的孝女。之后就一直保持在前两名之内的好成绩,最后成功I.O.I的一员。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

崔佑贞

★3위 최유정 崔佑贞
나이年龄 : 18
소속所属公司 : fantagio

프로듀스101의 대표곡 'PICK ME' 무대로 대중에게 첫 인사할 때 센터에 서며 더욱 이름이 알려졌지만, 굳이 센터에 서지 않아도 돋보이는 존재감으로 '소미-세정-유정' 트로이카를 완성시켰다. 귀여운 옆집 동생 같은 매력뿐만 아니라 노래, 랩 그리고 춤까지 완벽하게 소화해내는 만능 엔터테이너다. 특히 무대 위에 서는 순간엔 180도 달라지는 모습이 매력포인트다.
在produce101的第一次舞台《pick me》演唱中,站在了中间位置,而受到大家的关注。但是以她的存在感,即使不在中心位置,还是能和“somi金世静”组成铁三角。就像邻家妹妹一样的魅力,演唱、说唱还有跳舞都能完美消化,实力满分。特别是一登上舞台就瞬间找到状态的样子也是美丽点之一。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

金青夏

★4위 김청하 金青夏
나이年龄 : 21
소속 所属公司: M&H

김청하의 또 다른 매력을 꼽아보자면 '김범수 닮은꼴'을 인정하는 쿨한 자세다. 절대 뒤쳐지지 않는 노래 실력과 독보적인 춤실력에 비해 별다른 주목을 받지 못했던 김청하. 어느날 까맣던 머리를 애쉬그레이 컬러로 염색하더니, 댄스 경연 '뱅뱅'에서 리더 및 안무가 역할을 톡톡히 해내며 숨겨있던 존재감을 발휘했다. 그 이후로는 무서우리만큼 빠른 속도로 팬이 급증, 37위까지 떨어졌던 순위가 어느새 4위에 안착해 있었다.
说到金青夏,不得不说到被人称为“金范秀明星脸”不容小觑的歌唱舞蹈实力,然而最开始并没有带来太多关注。在突然把黑发染成浅灰色之后,在节目《bang bang》中担任了领队和编舞的角色狂刷存在感,之后粉丝数量也随之疯涨。从37位直接上升到第4位。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

金晓惠

★5위 김소혜 金晓惠
나이 年龄: 18
소속 所属公司: redline

순정만화 속에서 갓 튀어나온 것만 같은 반짝거리는 비주얼로 첫회부터 시청자에게 눈도장을 찍은 김소혜. 다른 연습생들에 비해 실력이 너무나도 뒤쳐져 논란을 일으켰다. 하지만 김소혜는 무대에서만큼은 절반 이상을 해내는 모습을 보여준다. 격한 춤을 못추고 노래 파트가 많지 않더라도 예쁜 외모 덕에 절대적으로 눈에 튀어 걸그룹이 잘 어울린다는 평을 들었다.
像是从纯情漫画中走出来一般的闪亮外貌,从初放送开始就吸引了观众眼球,但是相比于其他练习生的实力显得很普通的她也受到了一些非议。然而她在舞台上展现竭尽全力的样子,就算唱歌跳舞部分少一些,然而是那种可以通过外貌获得关注的类型,这点上来说也是挺适合女团的

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

周洁琼

★6위 주결경 周洁琼
나이年纪 : 19
소속所属公司 : pledis

I.O.I 멤버 중 유일한 중국인 멤버이자, 프로듀스101 연습생들이 뽑은 비주얼 멤버 1위이기도 하다. 주결경의 매력은 호탕한 웃음소리와 네이티브에 버금가는 한국어 실력이 아닐까. 가끔 방송을 보다보면 한국인 연습생들보다 말을 잘해서 놀라울 때가 있다. 물론 가수로서의 실력도 출중한 편. 노래도 잘하고 긴 다리로 무대를 휘젓는 모습도 아름다워 'I.O.I'의 비주얼 멤버 역할을 제대로 소화해낼 것 같다.
I.O.I中唯一的中国成员,在produce101的全员选择时候获得一位。她的魅力来自于爽朗的笑声还有熟练的韩国语实力。有时候看节目甚至觉得她的话说的比韩国练习生还好。当然作为歌手她的实力也很好,大长腿在舞台上实在是赏心悦目。是当之无愧的I.O.I主要成员。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

郑彩妍

★7위 정채연 郑彩妍
나이年纪 : 20
소속所属公司 : MBK

걸그룹 '다이아'로 데뷔했지만 빛을 보지 못한 이후 연습생을 자처한 정채연은 '프로듀스101' 출연이 신의 한수가 됐다. 정채연은 참 다채로운 모습을 보여줬다. 그룹 경연 때는 '다시 만난 세계'로 청순함을 내세웠고 포지션 평가 때는 댄스 '보름달' 무대로 고혹적이고 섹시한 분위기를 자아냈다. 콘셉트 미션 때는 'Yum Yum'으로 상큼하고 깜찍한 모습을 보여주기도 했다. 주결경과 더불어 찬란한 미모로 남심을 저격할 것으로 보인다
虽然通过组合“Dia”出道,但是并没有绽放光彩,之后就以练习生身份参加produce101的郑彩妍可谓是上帝之手。郑彩妍展现了她完整的一面。在团队竞演的时候一首《重新相逢的世界》展现了她清纯一面,之后又在《满月》的舞台上展现了性感的风格。主题任务时以一首《yum yum》变身可爱活泼少女。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

金度妍

★8위 김도연 金度妍
나이年龄 : 18
소속 所属公司: fantagio

프로듀스101의 전지현'으로 불리는 김도연은 분량은 많지 않았지만 눈썰미 좋은 시청자들에 의해 자주 언급되고 인기를 얻어 데뷔 멤버 자리까지 단숨에 뛰어올랐다. 170이 넘는 장신의 쭉쭉 뻗은 팔다리 때문에 춤선이 더욱 예뻐보이는 멤버. 모든 무대를 잘 소화해내는 편이었으나 가장 주목받았던 무대는 아무래도 콘셉트 미션이었던 '같은 곳에서'가 아닐까. 센터로 선 '같은 곳에서'의 마지막에 클로즈업된 눈물 맺힌 아련한 표정이 모든 김도연의 매력을 설명한다.
被称为“produce101全智贤”的金度妍虽然播出的分量不多,但是获得了很多 观众的关注,从而获得出道的位置。170的高挑身材,跳舞的时候显得更加好看,所有的舞台都可以很好的适应,期间最受关注的舞台就是在主题任务时候《同一个地方》。站在中心位置上 ,最后一个近景镜头从表情、眼神突出了金度妍的鲜明魅力。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

姜美娜

★9위 강미나姜美娜
나이 年龄: 18
소속 所属公司: jellyfish

눈동자가 안보일 정도로 흐드러지게 피는 강미나의 눈웃음에 삼촌팬들은 껌뻑 넘어간다. 살 빼라는 댓글 공격을 받아도 하하하 웃으며 "살을 좀 빼야겠다"라고 말하는 강미나의 천진난만함은 시청자의 기분을 마구 좋아지게 만든다. 그깟 팔뚝살이 대수인가. 강미나의 통통함은 귀여움을 더욱 배가시키는 매력 포인트인데,잠시 주춤했던 순위에 굴하지 않고 다시 9위까지 올라 'I.O.I'의 멤버가 됐으니 그 상큼한 눈웃음을 잃지 않길 바란다.
笑起来眯眯眼的姜美娜很有观众缘,即使收到叫她减肥的留言攻击还是笑嘻嘻地说“是该减点肥了”。这样子的她实在是观众们的开心果。其实姜美娜的微胖反而让她更受观众们的喜爱,虽然暂时名次停滞不前,但是最后还是达到了第九名,成为了I.O.I的一员,希望大家能记住她的笑眼

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

任娜英

★10위 임나영林娜荣(又译任娜英)
나이 年龄: 22
소속 所属公司: pledis

'스톤나영'의 무표정에 가려진 위력은 대단했다. 까무잡잡 매력적인 피부에 남다른 분위기, 생각 외로 출중한 랩 실력에 많은 시청자들이 자진해 스톤나영의 덕후가 됐다. 그 작은 얼굴에 오밀조밀 모여있는 이목구비가 신기하다. 프로듀스101 중 가장 장신의 연습생만 모인 플레디스 출신 중에서도 임나영은 가장 압도적인 비율을 자랑했다. 24위로 시작했지만 당당히 10위로 데뷔 멤버가 된 임나영, 앞으로는 어떤 매력을 선보일지 기대가 된다.
被称为“石佛娜英”的无表情威力还是很大的,略微深色的皮肤加上意料之外的出众的rap实力,让很多人为她着迷。林娜荣的一张小脸上搭配了精致的五官,是produce101成员里面身高最高,同时也是pledis里面比例最好的,虽然从24位开始但是最后成功晋级前10 成为组合的一员,但林娜荣今后会有怎样的魅力让人期待。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

刘妍静

★11위 유연정刘妍静
나이年龄 : 18
소속所属公司 : starship

초반 인기 멤버가 아니었으나 '다시 만난 세계' '같은 곳에서'를 통해 가창력의 신화를 써낸 유연정. 특히 '다시 만난 세계'는 엄청난 동영상 재생 수를 기록하며 스타쉽 유연정을 주목하는 계기가 됐다. 유연정이 노래만 불렀다 하면 눈물을 글썽이는 여타 연습생들의 모습을 보는 것도 또 하나의 재미. 동글동글 새하얀 눈덩이 같은 매력이 귀여운 유연정. 앞으로 'I.O.I'의 파워보컬을 담당해 노래의 퀄리티를 높여줄 중요 멤버다.
最开始的时候并不是人气选手,《重新相逢的世界》,《同一个地方》展现了她歌唱实力。特别是《重新相逢的世界》获得了超高的视频点击数,从此开始受到瞩目。不仅仅是唱歌,眼泪汪汪地看其他练习生的样子让人难忘。白白嫩嫩的可爱魅力,以后也是I.O.I主要歌唱担当,是不可或缺的一员

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。