今年的韩国歌谣市场,吹来了一股新鲜的风,那就是各种跨界和合作,特别备受瞩目的是今年年初以太妍打头阵开始的SM全新企划SM STATION,以及最近JYP全新启动的自家艺人内部的各种混搭联合项目,展现了不同的元素色彩,究竟这当中有什么相似和不同赶紧一起来一观端倪!

SM엔터테인먼트(이하 SM)와 JYP엔터테인먼트(이하 JYP)가 서로 다른 방향의 프로젝트로 불을 붙이고 있다.
SM娱乐和JPY娱乐两家公司在不同方向的合作项目中开始点燃火种。

올해 SM은 1년 장기 프로젝트를 시작했다. 52주동안 매주 디지털 음원을 선보이는 프로젝트로, 지난 2월 태연이 그 첫 주자로 나서 'Rain'과 '비밀'을 발표했다. 두 번째 음원인 'Tell me(What is love)'는 SM의 이사이자 1세대 아이돌 작곡가였던 유영진과 현 아이돌 대세 그룹인 엑소 디오의 만남으로 화제가 됐다.
今年SM开始了1年长期的企划。52周期间每周以数字音源方式公开音乐的项目,从2月开始泰妍领跑发表了《Rain》和《秘密》后。第二首接棒的歌曲《Tell me(What is love)》则由SM1世代偶像作曲家俞永镇和现役偶像大势组合EXO D.O.合作成为大众话题。

>>>泰妍(少女时代)《Rain》新歌试听

세 번째 주자부터는 외부 아티스트들과의 작업이 돋보였다. SM의 대표 작곡가라 할 수 있는 켄지와 매튜 티슬러의 곡에 윤미래가 보컬리스트로 작업한 'Because of you'를 발표한 것. 이어 SM은 레드벨벳 웬디X에릭남의 '봄인가봐'와 소녀시대 윤아X10cm 권정열의 '덕수궁 돌담길', 샤이니 종현X헤리티지의 '한 마디'를 연속적으로 발표하며 내부 아티스트와 외부 아티스트의 협업을 성사시켰다. 오는 8일 발표되는 9번 째 프로젝트곡은 바이브 작곡, 보컬의 엑소 첸, 랩은 헤이즈가 참여하면서 생각지도 못한 조합에 신선한 기대를 높이고 있다.
从第三波开始就展现了和外部艺人的合作。可以被称之为SM代表作曲家的Kenzie和Matthew Tishler的曲,尹美莱负责演绎制作发表的《Because of you》。紧接着SM Red Velvet Wendy和Eric Nam合作的《Spring Love》,少女时代允儿和10cm的《德寿宫石墙路段春天》,SHINee钟铉和Heritage的《一句话 (Your Voice)》连续发布,展现了SM内部艺人和外部艺人的联合。而8日要发布的第九个企划歌曲则是Vibe作曲,EXO Chen演唱,Heize负责RAP的部分,是大众没有料到的组合令期待更高。

>>>允儿(少女时代)《德寿宫石墙路的春天(Feat.10cm)》 新歌试听

이는 SM과 JYP의 합작인 백현X수지의 'Dream'과는 또 다르게 의외의 조합을 이끌어 내 내부 아이돌의 새로운 면모와 음악적 폭을 넓히는 계기가 됐다. 또 일곱 번째 주자인 엠버의 'Borders', 태연의 'Rain' 등은 내부 아티스트가 가장 잘할 수 있는 곡이자 하고 싶었던 곡을 끌어낸 듯하다.
除此以外,早前SM和JYP合作参与Mystic的项目,伯贤和秀智所带来的《Dream》也是又一个令人意外的组合,展现了自家偶像艺人们全新的面貌,还有音乐上领域界限更宽阔的一面。而第七棒Amber的《Borders》和泰妍的《Rain》则呈现了自家艺人们擅长的音乐和想要做的音乐。

>>>miss A秀智&EXO伯贤《Dream》新歌试听

이후 SM은 클래식 음악으로까지 폭을 넓혔다. 피아니스트 문정재와 플루티스트 김일지의 연주곡 'Regrets and Resolutions'를 발표하면서 아이돌 중심 대형 기획사의 프로젝트라는 편견을 깼다.
此后,SM的音乐领域甚至拓宽到古典音乐。发布了钢琴家文正载和长笛演奏家金一志的演奏曲《Regrets and Resolutions》打破了这只是以偶像为中心的大型企划社项目的偏见。

JYP 역시 4월 1일 듀엣 프로젝트를 발표했다. SM이 외부 아티스트들과의 협업에 집중돼 있었다면, JYP는 내부 아티스트들의 믹스매치를 통해 새로운 조합을 이끌어 냈다.
JYP也在4月1日公布了对唱企划项目的启动。SM是集中与外部艺人的跨界合作,而JYP则是通过内部艺人们的混搭配合带来全新的组合和化学效果。

JYP 듀엣 프로젝트에는 총 16명의 아티스트가 참여해 8팀의 유닛을 만들어 낼 예정이다. 티저 이미지에 공개된 아티스트들은 2PM 닉쿤과 우영, 버나드박, GOT7 잭슨과 JB, 박진영, Young K, 조권, 트와이스 채영과 쯔위, 미스에이 수지와 민, 원더걸스 선미와 혜림, 15& 백예린, 백아연의 이름이 올라와 있다.
JYP的对唱项目一共有16名艺人参与,预计将带来8队组合。通过预告图公开的艺人包括2PM尼坤和佑荣、Bernard Park、GOT7 Jackson和JB、朴振英、Young K、赵权、TWICE 彩瑛和子瑜、miss A 秀智和Min、Wonder Girls宣美和惠林、15&白艺潾以及白娥娟都将参与其中。

첫 번째 듀엣 프로젝트 주자는 버나드박과 원더걸스의 혜림. 음색이 좋기로 유명한 버나드박은 혜림과의 듀엣곡으로 달달한 케미스트리를 더했다. 그 동안 내부적인 컬래버레이션 작업이 덜했던 JYP는 이번 듀엣 프로젝트를 통해 아티스트들의 새로운 가능성을 이끌어냈다. 버나드박의 솔로곡, 원더걸스의 앨범과는 전혀 다른 둘만의 시너지를 만들어 낸 것이다.
第一波公开的对唱企划歌手是Bernard Park和Wonder Girls惠林。以音色好而被大家所认可的Bernard Park和惠林对唱令甜蜜的化学作用翻倍。一直以来很少进行内部联合合作的JYP通过这次的对唱企划,将会带出自家艺人们全新的可能性。制造出了和Bernard Park Solo歌曲和Wonder Girls专辑完全不同,只属于两人独特的效应。

>>>Bernard Park&惠林《With You》新歌试听

SM Station, JYP 듀엣 프로젝트와 같은 외부적, 내부적인 컬래버레이션 작업물은 앞으로 국내 음원 시장을 더 풍부하게 만들 것으로 보인다. 이런 다채로운 장르, 다양한 아티스트들의 협업이 꾸준히 이어져 국내 음악 시장에 폭넓은 음악들로 채워지길 기대해본다.
像SM Station、JYP对唱项目一样的内外艺人联合跨界的作品,会让日后韩国国内音源市场更为丰富。这类多彩的类型、多样的艺人们的合作持续坚持进行,令人期待韩国国内音乐市场会有更广泛的音乐充斥其中。

相关阅读

变化中的SM音乐:他社合作与本公司Solo并存 

解析SM•YG•JYP成为韩国歌坛三大巨匠的原因 

韩国SM娱乐公司推出新概念男团NCT

声明:本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。