JTBC的综艺节目一直以来都比较出彩,获得了观众们的喜爱,这也使得JTBC地位近几年来的地位迅速上升,成为足以与三大台相抗衡的力量,但不可否认的是,近来JTBC的综艺节目收视率也出现了明显下滑的趋势,原因何在呢?

JTBC가 방송사로서의 위상을 갖게 되는 데 있어서 예능 프로그램들이 큰 역할을 했다는 건 의심의 여지가 없다. <썰전> 같은 독특한 시사 소재의 예능 프로그램이나, <히든 싱어>처럼 역발상이 돋보이는 오다션 프로그램, <비정상회담>같은 외국인이라는 새로운 출연자군을 하나의 트렌드로 만들어낸 예능 프로그램은 물론이고, <냉장고를 부탁해>처럼 스타 셰프들을 발굴해 쿡방의 저변을 넓힌 프로그램까지 JTBC 예능은 한 마디로 다양한 예능의 실험실처럼 보였다.
分析JTBC电视台如今取得的成就,综艺节目的作用绝对功不可没。《舌战》是以独特的时事为题材的综艺节目,《Hidden Singer》是以逆向思维出彩的选秀节目,《非首脑会谈》这样以外国人为新的出演嘉宾引领了综艺节目的潮流,《拜托了!冰箱》是以发掘明星厨师拓宽料理节目范围的综艺节目,总而言之JTBC可以称得上是综艺节目的实验室。

그리고 이들 예능 프로그램들이 화제가 되고 트렌드를 선도하게 되면서 JTBC의 이미지도 급상승했다. 새로움과 도전, 실험정신 같은 것들이 JTBC 예능 프로그램을 설명하는 키워드가 되고 있었으니 시청자들로서는 좋은 이미지를 가질 수밖에 없었다. 하지만 최근 들어 JTBC 예능 프로그램이 예전 같지 않다는 이야기가 나온다. 도대체 무엇 때문에 이런 이야기가 나오게 된 걸까.
随着这些综艺节目成为舆论的话题,引领了综艺潮流,JTBC的知名度也迅速上升。像新鲜感,挑战和实验精神成为描述JTBC综艺节目的关键词,自然会得到观众们的喜爱。但最近出现了JTBC的综艺节目不如以前的说法。到底是为什么会出现这样的说法呢?

<냉장고를 부탁해>나 <비정상회담>같은 프로그램은 물론 여전히 대중들의 관심을 받지만 초창기의 그 뜨거움은 많이 사라졌다. <님과 함께2>는 윤정수-김숙 커플이 투입되면서 부활했지만 최근 들어 시청률은 눈에 띄게 빠지고 있다. 하지만 문제는 이렇게 조금 오래 방영된 프로그램보다 신설된 프로그램들에 대한 반응들이다.
像《拜托了!冰箱》、《非首脑会谈》这样的综艺节目虽然依旧受到观众们的喜爱,但初创期的热度已经慢慢消失了。《和你一起2》虽然通过启用尹正秀-金淑这对情侣使节目复活,但最近节目收视率很明显地下降了。相对于播放时间较长的综艺节目,这是观众们对新开播的综艺节目的一种反应。

사실 JTBC가 작년 말부터 새로운 동력으로 투입한 건 강호동과 유재석이라는 거물들이다. 유재석을 투입한 <투유프로젝트-슈가맨>과 강호동을 투입한 <아는 형님>, <마리와 나> 그리고 최근의 <쿡가대표>까지 여러 프로그램들이 런칭되었다.  <투유프로젝트-슈가맨>같은 경우는 역시 유재석이라는 얘기가 나올 정도로 진화를 거듭해 2-3%대의 시청률을 내고 있다. 하지만 윤정수-김숙이 투입되어 무려 4% 시청률을 넘겼던 <님과 함께2>와 비교해본다면 유재석이 투입된 프로그램치고는 좋은 성적이라는 좋은 성적이라 말하긴 어렵다.
事实上JTBC从去年开始就启用姜虎东和刘在石这样的国民MC来作为节目的新生动力。JTBC推出了刘在石主持的 《双刘企划-寻找SugarMan》, 姜虎东主持的《认识的哥哥》 、《玛丽和我》以及最近的《COOK家代表》等一系列综艺节目。像《双刘企划-寻找SugarMan》的情况,刘在石将要主持的消息传出之后收视率提高了大约2-3%。但是与启用尹正秀-金淑这对情侣之后收视率突破4%的《和你一起2》相比,就刘在石主持的节目而言,这个成绩并不理想。

강호동이 투입된 프로그램의 상황은 더 좋지 않다. <아는 형님>은 정해진 포맷 없이 다양한 실험들을 하고 있지만 2% 시청률을 넘기지 못하고 있다. <마리와 나>는 결국 종영을 앞두고 있다. <쿡가대표>는 2% 시청률을 넘기고는 있지만 그것이 강호동 덕분이라고 말하기가 어렵다. 강호동의 역할이 아직까지도 불분명한 상태다.
姜虎东主持的综艺节目的情况更不乐观。《认识的哥哥》没有了郑海真的模式虽然经过多样的试验但收视率还是没有超过2%。《玛丽和我》也即将结束。《COOK家代表》的收视率虽然超过了2%但这很难说功劳都归功于姜虎东。姜虎东的作用到目前为止还并不明显。

사실 프로그램이 잘 되고 안 되고는 그 누구도 예측하기가 어려운 문제다. 즉 잘 될 수도 있고 안 될 수도 있다는 것이다. 하지만 중요한 건 그 시도가 성패를 떠나 참신했는가 하는 점들이다. 프로그램릐 성격만 보면ㄴ 괜찮은 음악 예능이라고 볼 수 있는 <투유프로젝트-슈가맨>이나, 무정형의 예능을 추구하고 있는 <아는 형님>, 반려동물을 소재로 한 <마리와 나>같은 프로그램들의 시도가 나빴다고 볼 수는 없다. 하지만 강호동과 유재석은 독특한 자신들만의 캐릭터가 있는 인물들이다. 그들이 투입됨으로써 프로그램의 성격이 규정될 수 있을 정도다.
其实综艺节目是否能发展地顺利是谁都难以预测的问题。就是说节目有可能发展得很好也有可能发展得不尽如人意。但是重要的一点是尝试不在于成败,而在于否新颖。从综艺节目的定位来看,《双刘企划-寻找SugarMan》属于不错的音乐综艺节目,并不拘泥固定模式的《认识的哥哥》,以宠物为节目素材的《玛丽和我》等综艺节目的尝试也并非失败。姜虎东和刘在石都是极具个性特色的MC。通过启用这两位MC可以起到定位节目特色的效果。

새로운 시도들을 했어도 그것이 새롭게 느껴지지 않는 이유 중 가장 큰 것은 강호동이나 유재석 같은 거물급 MC들이 갖는 어떤 고정적인 이미지 때문일 수 있다. 그들이 투입됐을 때 늘 기대되는 면도 있고 때로는 그 비슷한 모습들이 이제는 지루하게 느껴질 수도 있다. 또한 어떤 역할을 해도 이들에게 스포트라이트가 비춰지는 상황은 프로그램의 정체성을 온전히 드러내는 데는 오히려 걸림돌이 되기도 한다.
虽然节目进行了新的尝试,但观众却并不感到新颖的原因中最重要的就是姜虎东和刘在石这样的国民MC会有某种固定的形象。在启用他们的时候常常会有令人感到期待的一面但有时观众也会有对‘老面孔’感到厌倦的时候。而且无论他们扮演什么角色,都是瞩目的焦点,在这样的情况下,对于展示节目整体性而言反而会成为绊脚石。

물론 이것은 강호동과 유재석의 문제는 아니다. 그것보다는 이들이 JTBC 예능이라는 지대에 투입되어 생겨나는 화학적작용의 문제다. 사실 강호동, 유재석처럼 이미 대중들에게 지상파 예능을 통해 어떤 이미지나 성격이 굳어져 있는 인물보다는 JTBC가 잘 해왔듯이 지금까지 예능에서 보지 못했던 새로운 인물군(이를테면 외국인이나 셰프 같은)을 과감하게 투입하는 모습이 훨씬 더 참신하게 다가올 수 있다. 이미 지상파에서 뜬 인물을 투입해서 지상파 프로그램과 유사해지기보다는 차라리 전혀 다른 인물을 찾는 것이 훨씬 JTBC다올 수 있다. 초심이란 이럴 때 필요한 게 아닐까.
当然这并不是说问题就归咎于姜虎东和刘在石。更重要的是他们加入到JTBC的综艺地带而产生的化学反应的效果。其实像姜虎东,刘在石这样的国民MC观众们已经通过无线台的综艺将他们的形象或是性格固定化了,与此相比正如JTBC一直以来做得很好的那样,在综艺节目中大胆启用之前综艺中不多见的新面孔(比如外国人或是厨师这样的角色)节目的创新效果会更为理想。与其启用已经通过无线台综艺使观众熟知的“老人”而把节目做得和无线台综艺相似不如干脆启用完全不同的新人才更加像是JTBC自己的风格。现在不是正需要回到初心的时候了吗?

相关阅读

解析韩国综艺如何抓住你的心?

韩国JTBC综艺乘胜不败的秘诀!

刘在石联手柳熙烈加盟JTBC新综艺《SUGAR MAN》

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。