SM终于要出新男团啦~！妹纸们激动吗？时隔四年，紧接着Red Velvet，SM公司今年重磅推出新概念男团NCT。NCT作为SM公司韩流输出的重要一步，可谓是万众期待。4月9日，NCT的小分队——NCT U将会率先出道！下面就让我们先来认识一下他们吧~

SM 신인 보이그룹 NCT의 유닛 NCT U가 새로운 방식으로 데뷔 무대를 공개한다.
SM的新人男子组合NCT的小分队NCT U将以新的方式公开出道舞台。

NCT U는 오는 9일과 10일 저녁 8시 네이버의 스타 라이브 방송 V를 통해 방송되는 'ON AIR NCT SHOW'(온에어 엔시티 쇼)를 통해 첫 무대를 선사한다.
NCT U在9号和10号晚上8点会通过naver的明星生放送v的节目'ON AIR NCT SHOW'展开自己的首个舞台。

이틀간 방송되는 'ON AIR NCT SHOW'에서는 NCT U의 신곡 2곡 무대를 볼 수 있으며 스페셜 MC인 슈퍼주니어 희철이 진행하는 토크 코너를 통해 멤버들의 다양한 모습을 만날 수 있다.
通过这两天的放送节目，NCT U的两首新歌会初次公开，并且还将由super junior的金希澈来担任mc，通过脱口秀访问的方式来看到成员们的各种样子。

NCT는 강타, 보아, 동방신기, 슈퍼주니어, 소녀시대, 샤이니, 에프엑스, 엑소,등 최고의 스타들을 배출한 SM이 새롭게 선보이는 남자 신인 그룹으로, 지난 1월말 진행된 프레젠테이션 쇼 'SMTOWN: New Culture Technology, 2016’에서 이수만 총괄 프로듀서의 발표를 통해 처음 베일을 벗어 뜨거운 관심과 기대를 모은 바 있어, 4월 본격적인 활동의 포문을 여는 NCT에 가요계의 이목이 집중될 전망이다.
NCT是由带出过Kangta，宝儿，东方神起，super junior，少女时代，shinee，f（x），EXO，等最强明星输出的SM公司最新打造的男子新人组合。在一月的时候SMTOWN: New Culture Technology, 2016，社长李秀满发表公告称众所期待的NCT会在4月开始正式活动进军歌谣界。

특히, NCT는 ‘Neo Culture Technology’(네오 컬처 테크놀로지)의 약자로, 새로운 문화기술로 탄생된 만큼 ‘개방성’과 ‘확장성’을 주요 포인트로 멤버의 영입이 자유롭고, 멤버수의 제한이 없는 완전히 새로운 개념의 그룹이다. NCT라는 브랜드 아래 전 세계 각 도시를 베이스로 한 각각의 팀이 순차적으로 데뷔하며, 전 세계를 무대로 활동하는 NCT의 모든 유닛을 통칭하는 ‘NCT U’를 통해서도 멤버들의 다양한 조합과 변신을 지속적으로 선보일 계획이다.
NCT是Neo Culture Technology的缩写，作为一种新的文化技术，展现了开放性和扩张性作为主要的重点，成员组合相当自由，成员数也没有绝对的限制，是一个全新概念组合。NCT将会在之后以全世界的各个城市为据点，一支支小分队将会按顺序出道，以全世界为舞台的NCT分队将会统称NCT ，通过NCT U将会持续展现出成员们多样的组合和变身。

더불어 이번에 ‘NCT U’로 데뷔하는 멤버들은 4일 재현, 마크의 티저 이미지를 시작으로 NCT 공식 홈페이지및 SMTOWN 각종 채널을 통해 순차적으로 공개되며, 아울러 NCT U는 NCT 공식 홈페이지 및 SMTOWN 각종 채널을 통해 멤버들을 순차적으로 공개하고 있다. 재현, 마크에 이어 텐과 태용이 공개됐으며 5일 밤 10시~12시 매 시간마다 멤버들의 새로운 모습을 담은 티저 영상이 추가로 오픈된다.
这次NCTU在四号开始已经公开了成员宰贤和Mark的照片，之后也会通过NCT网页和SMtown的主页各种渠道陆续揭晓成员。在玹，MARK之后是TEN和泰荣公开，5日晚10~12时间的每小时都会公开成员们新的Teaser影像。

NCT는 상반기 내 서울을 시작으로 도쿄에서 활동할 팀, 하반기 내 중국어권 주요 도시들에서 활동할 팀들이 순차적으로 공개될 예정이며, 동남아시아와 라틴 아메리카 등 전세계 각 지역을 베이스로 한 팀들도 탄생시킬 것으로 알려졌다. 이를 통해 하나의 좋은 곡을 각 나라의 언어로 발표함은 물론, 현지 음악 시장을 타겟으로 한 음악 및 콘텐츠 역시 지속적으로 발표하는 전략을 통해 진정한 의미의 ‘한류 현지화’를 이뤄낼 것을 목표로 하고 있다.
NCT上半年从首尔开始，之后会有小分队在东京展开活动。下半年会有分队在中国主要城市展开活动。东南亚和拉丁，美洲圈等全世界各地不仅会将同一首歌曲，以各个国家的不同语言进行演绎，也会以当地市场作为主要目标，持续推出与之相适应的音乐及内容。实现真正意义上的“韩流本土化”。

“2016년은 SM이 오랫동안 꿈꿔온 한류 3단계의 마지막을 실현하는 중요한 해”라고 강조하며 “한류 1단계가 단순히 한류의 수출을 의미한다면, 2단계는 현지 회사 및 아티스트와 함께 합작하는 걸 뜻한다. 3단계에 들어서는 SM의 문화기술을 전수하게 된다.
2016年是SM梦想已久的韩流三阶段的最后一个施行阶段的非常重要一年。“第一阶段是单纯的韩流输出，第二阶段是本土公司及艺术家们一起合力，第三阶段开始SM的文化技术变得全面起来。

이와 함께 단순한 한류 수출에서 한 걸음 더 나아가 한류의 현지화 및 재생산이 이뤄진다면, 한류 확산이 한층 더 탄력받을 것으로 보인다. 특히 한류가 거대자본에 의해 잠식되고 있는 상황에서, 전 세계 문화 깊숙이 침투할 수 있는 NCT야말로 한류의 미래이자 유일한 대안이 될 것으로 기대된다.
像这样跨越过单纯的韩流输出阶段，现在是韩流的本土化和再生化，可看作是更进一步的韩流扩散，特别是在韩流扩大资本的情况下，NCT可以成为浸透世界文化的韩流未来的新生力量。

相关阅读：

SM新男团NCT=无人数限制+城市代表+小组活动

变化中的SM音乐：他社合作与本公司Solo并存

解析SM•YG•JYP成为韩国歌坛三大巨匠的原因

本内容为沪江韩语原创，严禁转载。