说起电影，一般都认为是年轻人的娱乐工具。而根据韩国电影振兴委员会的调查显示，韩国的中年层成为了韩国电影的主要消费人群。这其中有什么样的原因呢？这对韩国电影未来的发展又会有什么样的影响？

영진위 ‘2015 영화소비자조사’
韩国电影振兴委员会‘2015电影消费者调查’

96.4%… 10대·20대·30대 順
96.4%…10代·20代·30代 顺位

자녀·부모 동반관람 증가 영향
子女·父母同行观览增加影响

전 세대 중 50대가 극장에서 영화를 본 경험이 가장 많다는 조사결과가 처음 나왔다. 이는 취업난 등으로 젊은 자녀들이 부모와 함께하는 시간이 많아지며 부모를 동반한 극장 관람이 늘었기 때문으로 분석된다.
调查首次公布了在所有年龄段中50代人群的剧场观影率最多的结果。据分析这是由于就业难等原因年轻子女陪伴父母的时间增多，因此陪父母共同观影的次数也随之增长。

영화진흥위원회가 22일 발표한 ‘2015 영화소비자조사’에 따르면 ‘지난 한 해 동안 극장에서 영화를 관람한 경험이 있습니까’라는 설문에서 50대의 극장 영화 관람 경험률이 96.4%로 전 연령대 중 가장 높았다. 뒤를 이어 10대(94.9%), 20대(94.6%), 30대(93.2%), 40대(92.6%) 순으로 나타났다. 50대가 극장 영화 관람 경험률 1위를 차지한 것은 이번이 처음이다. 전년에는 20대가 97.2%로 가장 높았고, 50대는 94.7%로 가장 낮았다. 또 2013년에도 50대는 가장 낮은(95.8%) 경험률을 보였다. 이번 조사는 지난 1월 9∼13일 전국에 거주하는 만 15∼59세 남녀 2006명을 대상으로 실시 됐다.
据韩国电影振兴委员会22日公布的 ‘2015电影消费调查’ 显示，在有关 ‘去年一年是否有观影经历’ 的问卷调查中，50代人群以96.4%的观影率问鼎整个调查年龄段人群。随后的排序是10代（94.9%），20代（94.6%），30代（93.2%），40代（92.6%）。这是50代人群首次问鼎在剧场观影率的调查。2013年50代人群还在此项调查中占据末位（95.8%）。本次的调查是于去年1月9至13日以居住在全国范围内2006名满15~59岁男女为调查对象而展开的。

지난해 50대의 연평균 극장 영화 관람 편수(8.7편)도 전년(7.9편)보다 늘었다. 지난해 극장에서 가장 많이 영화를 본 20대의 관람 편수는 전년(11.6편)보다 조금 감소한 10.5편으로 조사됐다. 이에 대해 영화시장분석가인 김형호 씨는 “사회진출이 늦어진 젊은 층 자녀들이 부모와 함께 극장을 찾아 50대의 극장 영화 관람 경험률을 높인 것으로 분석된다”며 “또 50대 관객은 대체로 화제가 된 영화를 찾아보는 일반적인 영화 선택 기준을 지니고 있다. 지난해 ‘국제시장’(왼쪽 사진), ‘암살’(오른쪽), ‘베테랑’, ‘어벤져스:에이지 오브 울트론’ 등 1000만 관객을 동원한 영화가 4편이나 나온 것도 영향을 미친 것으로 보인다”고 설명했다. 김 씨는 이어 “영화 주 관객층인 20∼30대가 극장이 아닌 컴퓨터나 모바일을 통해 영화를 보며 상대적으로 50대 극장 관람 경험률이 높아지기도 했다”고 덧붙였다. 지난해 컴퓨터와 모바일을 통한 영화 관람 경험률은 10대가 79.0%로 가장 높았으며 20대(71.6%), 30대(67.3%) 순으로 나타났다.
去年50代人群的年平均剧场观影数（8.7部）也比前一年（7.9部）有所增长。据调查去年在剧场观影数最多的20代人群的电影观览数相比于前一年（11.6部）略有减少，去年为10.5部。对此电影市场分析专家金亨浩分析指出 “步入社会逐渐推迟的年轻子女们同父母们一同观影是50代人群观影率提高的一个重要原因”并且“50代人群大致都具有观看热门电影的一般电影选择基准”。去年，《国际市场》，《暗杀》，《老手》，《复仇者联盟》等票房过1000万的电影有4部这也对50代人群的观影产生了一定影响。金亨浩补充道“作为电影主要观看年龄段的20~30代人群并非去剧场而是通过电脑或是移动设备观影，这也是50代人群剧场观影率相对增长的原因”。去年通过电脑和移动设备来观影的比率中10代人群以79.0%的比率占据最高位其次是20代（71.6%），30代（67.3%）。

영화 관람 동행 인원은 모든 연령대에서 2인이 가장 많았으며 50대는 배우자(53.0%), 자녀(19.0%), 동성 친구(11.8%)와 함께 영화를 본 것으로 나타났다. 또 50대 관객은 액션 영화를 가장 선호하는 것으로 조사됐다.
在有关观影同行人员的调查中显示，在全部年龄段中两人共同观影的情况最多，50代人群通常和配偶（53.0%），子女（19.0%），同性朋友（11.8%）共同观影。并且根据调查50代观众更喜欢动作电影。

相关阅读：

解析韩国电影通用的8大公式

2016年值得期待的韩国电影抢先看

2016年观影人数有望过千万的韩国电影大预测

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。