韩国歌手黄致列：三个月从陌生到大势
作者：沪江韩语eunkeun
来源：NAVER
2016-03-25 08:15
黄致列通过《我是歌手4》已在中国大红大紫的，回想起来他登上湖南卫视的舞台仅3个月！从大陆观众眼中陌生的歌手到现在的大势歌手，黄致列仅用3个月就做到了！
그에겐 3개월이면 충분했다.
对他来说3个月就足够了。
가수 황치열이 중국 진출 3개월 만에 완벽히 대세 자리에 올랐다. 이에 황치열은 최근 해외 인기의 척도라고 할 수 있는 면세점 모델로까지 발탁되어 새로운 한류스타의 탄생을 알렸다.
歌手黄致列在进出中国仅3个月之内上升到了大势之位。要说黄致列在国外的人气，他甚至被堤为免税店模特，成为了新的韩流明星。
국내에서 이제 막 인지도를 쌓아가던 황치열이 중국 시장에 처음 발을 디딘 것은 지난 1월 15일 첫 방송된 후난 위성TV의 '나는 가수다 시즌4(我是歌手4)'였다. 유일한 외국인 가수이자 한국 가수로 출연한 황치열은 첫 경연부터 2위에 등극하며 '황쯔리에(黃致列) 신드롬'의 본격적인 시동을 걸었다.
在国内积累了认知度的黄致列第一次踏入中国市场是在1月15日首次播出的湖南卫视TV的《我是歌手 4》。作为唯一的外国人歌手也是韩国歌手演出的黄致列从第一次竞演来时就达到2位，真正发动了“黄致列风”。
이어 매회 레전드 무대를 선사하며 장르를 넘나드는 무대 장악력과 독보적인 보이스로 대륙을 점령, '대륙의 남자'로 거듭났다.
之后每次都带来传奇的表演，通过风格多样的舞台控制力和独特的好声音占领大陆，成了“大陆的男人”。
특히, 4회 빅뱅의 '뱅뱅뱅', 8회 박진영의 '허니', 10회 왕리홍의 '개변자기(改變自己)'로 1위에 오르며 댄스 퍼포먼스를 가미한 무대에서 강점을 보였다. 이는 '나는 가수다' 출연자 중 최다 1위의 성적으로 꾸준히 상위권을 차지한 황치열의 최종 우승 가능성에도 청신호가 켜졌다. 황치열이 우승을 거두게 된다면 '나는 가수다' 시즌 최초 외국인 가왕 탄생으로 중국 현지에서도 귀추가 모아지고 있다.
尤其还通过第4场的《BangBangBang》、第8场朴振英的《Honey》、第10场王力宏的《改变自己》上升到1位，加上锦上添花的舞蹈表演成为了其长处。作为《我是歌手》参演者中获得最多1位长处上位圈的黄致列也很有可能获得最终的优胜。黄致列如果获得优胜将是《我是歌手》系列中第一个诞生的外国人歌王，由此在中国当地也在关心结局。
이런 가운데 황치열은 엑소를 비롯해 김수현, 이민호, 박해진, 최지우, 슈퍼주니어, 2PM 등 한류 스타들과 함께 2016년 롯데면세점 모델로 낙점되며 한류스타로서 그의 영향력을 입증했다. '대륙의 남자'로 떠오른 황치열의 달라진 위상을 확인 할 수 있는 대목이다.
另外黄致列还被选为和包括EXO、金秀贤、李敏镐、朴海镇、崔智友、Super Junior、2PM等韩流明星们一起作为2016年乐天免税店模特，认证了他作为韩流明星的影响力。作为“大陆的男人”的黄致列，这是确认其变化的地位的关键。
'나는 가수다 시즌4' 출연부터 면세점 모델 발탁까지 걸린 시간이 고작 3개월 이었으니 황치열의 급격한 성장세는 상상을 초월한다는 평가다.
《我是歌手 4 》从出演开始到被选为免税店模特只花了3个月的时间，黄致列的急速成长超乎了想象。
이 같은 인기 요인은 훈훈하고 잘생긴 외모에 어디서나 겸손하고 예의바른 인성이 중국 팬심을 사로잡았기 때문이라는 분석이다. 워낙 반응이 뜨겁다 보니 황치열은 더욱 과감하게 중국 내 활동 반경을 넓히고 있다.
获得这样人气的原因可以分析为是其温暖帅气的外貌加上到哪里都谦逊有礼貌的个性，因此俘获了中国粉丝的心。由于反响热烈，黄致列更加勇敢地在中国国内扩展活动半径。
황치열은 전국 시청률 1위 예능프로그램 후난TV '천천향상(天天向上)', 중국 최대 명절 '춘절'과 '정월대보름' 특집쇼에 잇따라 초청되며 뛰어난 입담과 예능감으로도 브라운관을 사로잡았다. 또한, 중국 인터넷 종합 쇼핑몰 광고 모델로 발탁되는 등 방송을 넘어 행사, 광고 등 다양한 분야에서 러브콜이 쏟아지고 있다.
黄致列在国内收视率1位的综艺节目湖南卫视TV《天天向上》，中国最大节日“春节”和“元宵”特辑中连续收到邀请，卓越的口才和艺能感也牢牢锁住了频道。另外，被选为中国网络综合购物中心的广告模特等，超越节目在活动、广告等多样领域中收到喜爱。
한국과 중국을 오가며 바쁜 나날을 보내고 있는 황치열이 3개월이 지난 뒤에는 또 어떤 놀라운 소식으로 국내 팬들을 놀라게 할지 기대가 모아진다.
来往忙碌于韩国与中国的黄致列在3个月之后又会有怎样惊人的消息带给粉丝值得期待。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
