对阵Alpha Go的韩国围棋大师李世石的经典语录
作者：沪江韩语爱心
来源：互联网
2016-03-24 08:45
最近一段时间的“人机大战”相比大家都非常关心吧。韩国围棋九段选手李世石与“谷歌AlphaGo”的5场对决备受世界瞩目。最终阿尔法以4:1战胜了李世石，这是否标志着人工智能机器人时代的开启？下面就来看看我们人类的代表李世石的经典语录吧~！
1. 자신이 없어요. 질 자신이 없어요.
1. 没有信心，没有输的信心。
2. 그들의 이름도 모르는데 그들의 바둑 실력을 어찌 압니까?
2. 连他们的名字都不知道，又怎能知道他们的下棋实力呢？
(在被问及关于中国围棋下一时代谁最有希望成为领军人物时答中国记者问)
3. 존경하지는 않지만 다 좋은 기사라고 생각한다. 아, 마샤오춘 9단은 빼달라.
3. 虽然提不上尊敬，但是我想他们都是很好的棋手。啊，除了九段棋手马晓春。
(关于世界级大师李昌镐、曹薰铉、马晓春中比较尊敬谁问题答中国记者问）
4. 내가 최강인 것 같다. 실력적으로 누구에게도 뒤지지 않는다.
4. 好像我是最强的。从实力上来看我不输给任何人。
（中国记者问：觉得谁是围棋最高手？）
5. 불리하다보니..이기자는 생각없이 대충 뒀는데 이겼다.
5. 在不利的状况下来看，没有带着一定要赢的想法就去下棋了，但是却赢了。
6. 싸울만 해서 싸운다. 수가 보이는데 어쩌란 말인가.
6. 对战的时候就只对战，战术都被看到了，要不怎么办呢？
7. 중국에서 열리는 대회인데 내가 우승해서 미안하다.
7. 在中国举办的歉我大赛抱得了第一。
8. 공부해보지 않아서 모르겠다.
8. 不学习所以不知道。
9. 히카루의 바둑에 나오는 그 바둑 귀신 말인가? 그거 별거 아니더라.
9. 你说的是Hikaru的围棋中出现的那个围棋鬼神吗？那个不算什么。
10. 중국 음식은 너무 기름져서 입에 안 맞는다.
10. 中国菜太油腻了不合我的胃口。
11. 나를 좋아하는 팬들에게도 신경 못 쓰는데..
11. 我连对喜欢我的粉丝们都没有很专注。
（言下之意是对反对派粉丝们也根本不会关注啦。在回答反对李世石网站成立相关问题的时候所说）
12. 화려한 바둑으로 KO시키겠다.
12. 用华丽的围棋去KO。
（被问及下一场的对手是9段赵汉乘，目前的想法是什么时的回答）
13. 나도 여자친구가 없는 것을 보면 인기가 없나보다 큰일이다.
13. 我也没有女朋友，看起来没有被认可真是大事不好啊。
（现在不仅结婚了连女儿都有了的九段李世石）
14. 비금도 인구수 모른다. 내가 뭐 면장도 아니고.
14. 不知道飞禽岛的人口数。我又不是行政长官。
（飞禽岛是李世石的故乡）
15. 제자라뇨? 같은 프로끼리. 아주 관심이 가는 어린 후배죠.
15. 弟子？只不过是同一职业之间，非常关注的后辈而已。
16. 명색이 구글인데 100만 달러는 조금 적은 것이 아닌가?
16. 怎么说都是很有名气的谷歌，100万美元是不是显得有点少啦？
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
