韩选秀节目《Produce 101》5位有力冠军候选
作者：沪江韩语eunkeun
来源：NAVER
2016-03-22 08:30
韩国大型选秀节目《Produce 101》播出至今，参赛的练习生已经不是普通的练习生了，她们不仅有实力更有高人气。观众们也越发关心其中谁将登上《Produce 101》的冠军宝座！看看有力候选都有谁吧~
흔한 연습생이 아니다. 정식 데뷔해도 이름 한 번 알리기 험난한 가요계에서 탄탄한 인지도를 기반으로 이미 두터운 팬층을 확보한 스타 연습생들이 줄줄이 탄생했다. Mnet '프로듀스101'을 통해서다.
不是一般的练习生。在即使正式出道名字也很难被熟知的歌坛中，通过Mnet《Produce101》，获得了坚实的认知度、已经确保有深厚粉丝层的明星练习生渐渐诞生。
당초 '프로듀스101'은 경쟁을 통해 101명 중 11명의 최종 걸그룹 멤버를 뽑는 게 목표였다. 하지만 이들 중에는 이미 그 특출난 실력을 검증받아, 단순히 걸그룹 합류에 그치지 않고 최종 순위 1위를 차지할 강력한 후보군이 형성됐다. 총 2번째 순위발표가 진행된 현 상황에서, 발표된 순위와 무관하게 최종 1위 가능성이 있어 보이는 5명을 골라봤다.
当初《Produce101》的目标是通过竞争在101名中选出11名成为最终女团成员。但是他们中已经验证了高超的实力，不只是单纯加入女团，形成了竞选最终第1名的强力候选军。现在已经进行2次排名发布，但我们选出了和发布排位无关、可能会成为最终第1名的5名未来之星。
◇믿음직한 '세정센세'…젤리피쉬 김세정(21)
◇值得信任的“世静老师”…Jellyfish 金世静(21岁)
초반 등장부터 전원 A를 받으며 주목받았던 젤리피쉬 3인방 중 1명이다. 특히 김세정은 방송후 시청자 투표에서 당당히 2위를 차지하며 일찌감치 우승후보를 찜했다. 과거 SBS 'K팝스타2'에 출연했으며, 걸그룹 부문 중 YG 캐스팅 조에서 탈락한 바 있다. '프로듀스101' 초반 안무에서 약한 모습을 보였으나, 연습으로 극복했다. 3회 방송 그룹 배틀 준비 과정에서 F반 김소혜에게 1대1 강습을 하며 '세정 센세'로 불리며 국민 프로듀서들에게 격한 호감을 얻었다. 이후 1차와 2차 순위발표에서 모두 1위를 차지했다. 중복이 허용됐다고 해도 147만표라는 기록은 대단하다. "엄마, 이제 꽃길만 걷자"라는 1위 소감은 많은 이들의 눈시울을 붉히게 했다.
从一登场开始就全员取得A备受瞩目的Jellyfish3人帮中的1名。尤其是金世静在节目播出后的观众投票中堂堂地排到第2位，早早地被归为优胜候选。过去曾出演SBS《K-POP STAR 2》，在女团部中YG选拔中落选。《Produce 101》一开始在舞蹈方面显得较弱，通过练习克服了。在第3回播出中的女团战准备过程中给F班金晓慧1对1培训，被叫做“世静老师”，收到了国民制作人的强烈好感。之后1轮和2轮排名发表中都取得了1位。就算允许重复投票，147万票的记录还是很了不起的。“妈妈，现在开始就走铺满鲜花的路吧”的1位感想让很多人红了眼眶。
◇초발랄 긍정 비타민…JYP 전소미(16)
◇超活泼积极维他命…JYP全昭美(16岁)
앞서 JYP 서바이벌 프로그램 '식스틴'에 출연했다. 3대 기획사 중 유일하게 JYP가 참가시킨 1인이라는 점에서 참가 공개 시점부터 단박에 주목 받았다. 개인평가에서 메간 트레이너의 'Lips are movin'로 A를 받고, 이미 형성된 팬덤과 인지도로 시청자 투표 초반 1위를 꽤 오래 유지했다. 최근 '태양의 후예'에 아버지가 군인 역할로 등장해 함께 화제가 되기도 했다. 1차 발표 2위, 2차 발표 4위로 순위가 차례로 하락했지만 여전히 모두가 인정하는 '가장 강력한' 우승후보다.
之前曾出演JYP选秀节目《SIXTEEN》。在3大企划社中唯一被JYP选中参加的1人，由此从公开的时候开始就立刻受到很大瞩目。在个人评价中通过梅根导师的《Lips are movin》获得A，已形成的粉丝团和认知度使其在观众投票一开始就长时间维持1位。最近在《太阳的后裔》中，父亲以军人角色登场一同成为了话题。1轮2位，2轮4位虽然排位下降但是还是大家所认同的“最强力的”优胜候选。
◇'픽미' 센터가 왔다…판타지오 최유정(18)
◇《Pick me》中心来了…Fantagio崔佑贞(18岁)
방송 전 '엠카운트다운'을 통해 '픽미' 무대 센터에 서며 화제를 모았다. 또한 '프로듀스101' 합류 전 소속사 판타지오에서 제작한 MBC 에브리원 '투 비 컨티뉴드'에 짧게 출연해 귀여운 외모로 모두를 설레게 했다. 방송 초반 D반을 배정받고, 의욕 없고 위축된 모습으로 주변인의 걱정을 샀지만, 이후 A반 초고속 승격은 물론 A반 연습생 투표결과 '픽미' 센터에 서는 최종 영예를 안았다. 몰카영상에서의 귀여운 울먹임, '뱅뱅'에서의 마성의 표정 연기로 존재감을 제대로 어필했다. 시청자 투표 10위권 밖에서 시작, 1차 발표 3위, 2차 발표 2위의 기염을 토했다.
在节目播出前通过《Mcountdown》站在《Pick me》表演中心位置引起了讨论。并且在加入《Produce101》之前在所属公司Fantagio制作的MBC every1《To Be Continued》中有短暂出演，以可爱的外貌让大家心动。节目开始被排到D班，没有野心怯懦的样子虽然让周围人担心，但是之后超高速晋升到A班，当然在A班练习生投票结果中取得站在《Pick me》中心位置的荣誉。在偷拍视频中可爱要哭的样子，在《Bang Bang》中模型的表情演技着实激发了存在感。从观众们投票的10位圈之外到1轮3位，2轮2位，终于扬眉吐气。
◇제주에서 온 식탐소녀…젤리피쉬 강미나(18)
◇济州来的馋嘴少女…Jellyfish姜美娜(18)
젤리피쉬의 막내로 언니들의 챙김을 받고있다. 제주도에서 왔다는 사실과 은근한 식탐이 있다는 캐릭터가 인상적. '몰라요' 무대에서 드러난 팔뚝살로 인해 다이어트를 결심하기도 했다. 실력에 비해 순위가 다소 높다는 여론에 부딪히기도 해 소속사 젤리피쉬의 힘을 빌어 '젤리버스'에 탑승했다는 지적도 있다. 약간의 호불호가 존재하지만 인기는 많은 편. 1차 발표는 5위, 2차 발표는 3위를 기록하며, 차츰 우승후보에 가까워졌다.
Jellyfish的老幺受到姐姐们的照顾。从济州岛来的事实和殷勤贪吃的个性给人留下印象。在《I Don’t Know》的表演中因为露出“拜拜肉”决心减肥。有舆论表示跟实力相比排位过高，也有指责借助所属公司Jellyfish的力量搭上“Jelly大巴”。虽然好坏并存但是人气较高。1轮5位，2轮3位，慢慢靠近优胜候选。
◇'엠넷의 딸'이 아닌…레드라인 김소혜(18)
◇不是“Mnet的女儿”…Redline金晓慧(18)
다른 4인과 나란히 1위 후보군에 올리는 것도 부담스러운 연습생이다. 하지만 1회의 엉망진창의 무대에서 이후 지속적으로 성장하는 모습은 분명 인상적. 실력과 별개로 24위부터 시작된 시청자 투표 순위는 결국 1차 발표에서 11위, 2차 발표에서 8위까지 치솟았다. 당초 가수 지망생이 아닌 연기자 지망생이라는 사실과 실력에 비해 분량이 많다는 점은 논란의 대상. 그래도 어쨌든 '프로듀스101'을 떠올렸을 때 빼놓을 수 없는 참가자임에 분명하다. 1위 후보라기 보다는 1위가 된다면 가장 시끄러울 1위 후보다.
觉得和其他4位并肩登上1位候选军有些负担的练习生。但是在第1回一团糟的表演之后持续成长的样子令人印象深刻。和实力两码事，从24位开始在观众投票排名结果中冲到1轮11位2轮8位。当初不是歌手志愿生而是演员志愿生的事实，以及和实力相比过多的镜头都成了议论的对象。但是不管怎么说都是想起《Produce101》时分明不可遗漏的参赛者。相比1位候选，更应该说取得1位的话是最具争议的1位候选。
相关阅读：
《PRODUCE101》概念组”7 go up“《Yum-Yum》 新歌试听
《PRODUCE101》概念组”少女On Top“《在同一个地方》 新歌试听
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
