2016年韩国电影界新锐演员不仅涵盖了电影界新人,也有经历过无名时期而成为主演或者在剧中担任不少比重的演员们!如通过《请回答1988》成为炙手可热人物的柳俊烈,安在洪,李东辉等人,也有一些全新面孔。

2016년 한국영화계에 신인 남자배우들의 활약이 두드러진다. 2015년은 박소담 이유영 류혜영 등 신인 여배우들의 활약이 돋보인 반면 남자 신인배우는 크게 주목 받지 못했다.
2016年韩国电影界新锐男演员们的活跃将更加突出。如果说2015年朴素丹,李宥英,刘慧英等新人女演员们的活跃突出,但是新人男演员们却并未受到太大关注。

올해는 상황이 좀 다를 것 같다. '응답하라 1988'로 주목받은 류준열 안재홍 이동휘 등 '응팔' 3인방이 주연급으로 부상한 데 이어 엄태구 최우식 서영주 등 저평가 기대주들의 활약이 예고돼 있다.
但是今年情况可能有些不同。预示了通过《请回答1988》而备受瞩目的柳俊烈,安在洪,李东辉等“请回答1988”三人帮成长为主演级之外,还有严太九,崔宇植,徐英洙等被低估了的明日之星们的活跃。

독립영화 '소셜포비아'로 영화계 주목을 받았던 류준열은 '로봇, 소리'와 '섬, 사라진 사람들'에 이어 '글로리데이' 등을 올해 선보였다. 또 '계춘할망' 개봉을 앞두고 있으며, 조인성과 '더 킹' 촬영으로 바쁜 나날을 보낸다. '응답하라 1988'을 경계로 작품 속 비중과 캐릭터가 확연히 갈린다.
通过独立电影《社交恐惧症》受到电影界关注的柳俊烈今年推出了《机器人,声音》和《岛:消失的人们 》及《Glory Day》等作品。另外还面临着《季春奶奶》上映,并且与赵寅成拍摄《The King》而度过忙碌的时间。以《请回答1988》为界限,作品中的比重和人物明显发生变化。

역시 독립영화 '족구왕'으로 깊은 인상을 남겼던 안재홍도 '응답하라 1988'로 운명이 바뀌었다. 지난해 '도리화가'까지 조연과 단역을 오가던 안재홍은 오는 4월 '위대한 소원'을 시작으로 '조작된 도시', '임금님의 사건수첩' 등에 당당히 주연으로 이름을 올렸다.
也是通过独立电影《藤球王》留下深刻印象的安在洪通过《请回答1988》改变了命运。去年还在《桃李花歌》担任配角或群众演员的安在洪,从4月上映的《伟大的愿望》开始到《被操纵的城市》,《王的纪事簿》等作品中堂堂正正的担任了主演。

안재홍과 '도리화가'에서 짝패로 감초 역할을 맡았던 이동휘도 올해 '키 오브 라이프' '원라인' '공조'로 비중 있는 역할을 이어간다.
与安在洪在《桃李花歌》中通过伙伴儿担任甘草角色的李东辉今年在《生命的钥匙》,《ONE LINE》,《共助》等电影中饰演有比重的人物。

제2의 류승완-류승범 형제로 불리는 엄태화-엄태구 형제의 활약도 올해 눈여겨 볼만하다. 형인 엄태화 감독이 연출한 독립영화 '잉투기'로 주목받은 엄태구는 올해 김지운 감독의 '밀정'을 선보인다.
被称之为第二个柳承范-柳承莞兄弟的严太华-严太九弟兄梦的活跃也值得关注。通过哥哥严太华导演执导的独立电影《格斗青春》受到关注的严太九,今年将出演金志云导演的《密探》。

독립영화 '거인'으로 두각을 나타낸 최우식은 봉준호 감독의 글로벌 프로젝트 '옥자'에 합류, 발돋움할 기회를 얻었다.
通过独立电影《巨人》崭露头角的崔宇植加盟了奉俊昊导演的全球项目《玉子》,获得了成功机会。

3월에는 이들 외에도 충무로 새 얼굴들을 두루 만날 수 있다. 24일 개봉하는 '글로리데이'는 류준열을 비롯해 엑소의 수호(김준면), 지수, 김희찬 등 신예들의 활약을 볼 수 있다. '글로리데이'는 이제 막 스무 살이 된 4명의 청년이 포항으로 여행을 떠나 한 사건에 휘말리면서 벌어지는 이야기를 담았다. 네 명의 청춘은 좌절하고 방황하는 모습을 여과 없이 보여준다.
3月除了他们,还可以看到忠武路的新面孔们。24日上映的《Glory Day》可以看到柳俊烈在内的EXO的SUHO(金俊勉),志洙,金喜灿等新锐们的活跃。《Glory Day》讲述了刚刚20岁的四位青年相约浦项的旅游时被卷入异常事件而展开的故事。将展现四位的青春迷茫和恐惧样子。

31일 개봉하는 '수색역'도 신예 배우들을 눈여겨 볼 기회다. '수색역'은 2002년 월드컵 유치 이후 재개발 붐이 일어난 수색역 주변에서 어린 시절 함께 지낸 4명의 청소년 앞에 벌어진 사건을 다뤘다. 아역 배우 출신 맹세창과 배우그룹 서프라이즈 멤버 공명, 이태환, 배우 이진성이 합류했다.
31日上映的《水色站》也可以关注新锐演员们。《水色站》讲述了生活在2002年申请世界杯之后掀起在开发热潮的水色站周边的四位青少年面前发生的事件。儿童演员出身的孟世昌和演员组合Surprise的成员孔明,李泰焕,演员李振成等合作。

30일 개봉하는 '커터'에는 최태준과 김시후의 모습을 볼 수 있다. '커터'는 전학 온 친구와 돈을 마련하려 술 취한 여성들을 노리는 범죄를 저지르다가 돌이킬 수 없는 일을 하면서 벌어지는 이야기. 역시 막다른 골목에 처한 청춘의 단면을 그린다.
30日上映的《Cutter》中可以看到崔泰俊和金施厚。《Cutter》讲述的是与转学来的朋友一起为了凑钱而盯上喝醉酒的女性作案而发生了无法挽回的事情。也是描绘了山穷水尽的青春片段。

한국영화 새 얼굴들의 면면을 보면 대체로 두 가지로 나뉜다. 주류 영화에 진입한 신예들과 독립영화로 재능을 보이는 신예들. 전자는 후자의 길을 이미 거쳤다. 영화의 면면도 전자는 다양한 반면 후자는 암울한 청년들의 자화상에 가깝다.
纵观韩国电影新面孔的各个方面大体可分为两种,进军主流电影的新锐和通过独立电影展现才能的新锐们!前者已经经历了后者们正在走的路。电影的各个方面可以看出,前者多样的反面后者更接近暗淡的青年们的自画像。

과연 새롭게 두각을 드러내고 있는 신예들이 얼마나 더 부상할 수 있을지, 2016년 한국영화를 지켜볼 관전 포인트 중 하나가 될 것 같다.
那么刚刚崭露头角的新锐们能够成长多少?这也是静观2016年韩国电影的关键点之一。

相关阅读:

2015年豆瓣高分韩国电影TOP10

韩国历届“19禁”电影票房排名

2016年观影人数有望过千万的韩国电影大预测

韩国电影推荐:《Glory Day》遭遇残酷成人礼

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。