郑俊河参加SMTM5预选赛无挑成员到场为其加油

作者：沪江韩语菠菜来源：互联网 2016-03-14 11:29

双语中文韩语

12日郑俊河参加Mnet《Show Me The Money5》的预选赛，早晨《无限挑战》的成员们一起到比赛场地为他加油打气。而且《无限挑战》前成员吉是这一季的评委之一，郑俊河会和吉相遇吗？也令人十分期待。首先来看一下郑俊河参赛前的采访吧！

MBC '무한도전' 멤버 전원이 정준하의 '쇼미5' 도전을 응원한다.

MBC《无限挑战》全体成员为郑俊河挑战《Show Me5》而加油。

유재석·박명수·하하·광희는 12일 오전 엠넷 '쇼미더머니5' 예선에 참가하는 정준하를 위해 모인다. 계획에 없던 추가촬영으로 마음 고생에 심신이 지친 정준하에게 기운을 주기 위해서다. 일단 오프닝 촬영은 다 같이 하게 되고, 정준하는 9시에 자신을 궁지로 몬 하하와 예선 장소인 올림픽공원 핸드볼경기장에 입장하게 된다.

12日上午刘在石·朴明秀·HAHA·光熙为了郑俊河参加Mnet《Show Me The Money5》的预选赛而聚在一起。这不是计划之内而是追加录制，为了给辛苦的身心俱疲的郑俊河打气。首先大家一起进行了节目的开场录制，9点郑俊河与让自己陷入困境的HAHA一起进入预选赛场所-奥林匹克公园手球竞技场。

관계자는 "원래는 하하 정도만 가서 예선 촬영을 도와주려고 했는데, 멤버들이 직접 나서 추가 촬영이 진행되게 됐다. 정준하의 '쇼미5' 참가가 큰 화제를 모으면서 본인이 많이 힘들어해 응원하려는 의미를 담았다"고 소개했다.

相关人员介绍说“本来是只有HAHA去帮助预选赛的录制，但成员们亲自出现就进行了追加拍摄。郑俊河参加《Show Me5》引起了巨大的话题，本人十分辛苦，这次拍摄也含有为他加油的意义”。

정준하의 엠넷 '쇼미더머니5' 참가가 확정되면서, 가뜩이나 뜨거운 프로그램에 기름을 부은 꼴이 됐다. 정준하는 12일 오전 '쇼미더머니5' 예선에 참석한다. 이른 아침부터 예선 접수를 위해 줄을 서게 되고, 프레스의 요청이 쇄도해 포토라인까지 준비한 것으로 알려졌다.

随着郑俊河确定参加《Show Me The Money5》，成了为本来就火热的节目上加油的稻草。12日上午郑俊河参加《Show Me The Money5》预选赛。一大早为了预选报名排队，媒体的邀请也接踵而来，甚至还准备了Photoline。

앞서 정준하는 '쇼미5' 출전 심경에 대해 "하루하루가 고통스럽다. 나를 도와준 분이 있다. 끝까지 열심히 하겠다. 빨리 이번주가 지나갔으면 좋겠다"라고 전했다. 하지만 언론과 대중의 관심이 워낙 커, 그 부담감은 극에 달할 전망이다.

之前郑俊河对于参加《Show Me5》的心情表示“每天都很痛苦。但也有帮助我的人。会一直努力到最后。希望这周快点过去就好了”。但是媒体和大众本来就很关心，这个负担感可能会达到极点。

'쇼미더머니5'는 시즌 사상 처음으로 1차 예선을 12일과 13일 양일간 진행한다. 정준하 외에도 언더그라운드 래퍼 지투와 레디가 참가했다. 넋없샨과 함께 힙합 듀오 인피닛플로우로 활동했던 비즈니스, 독특한 플로우를 자랑하는 해쉬스완, 힙합 컴피티션에서 우승한 이력이 있는 도넛맨, 전국 프리스타일 배틀 우승과 준우승을 차지한 배디호미, 존재인까지 이름있는 래퍼들이 모였다.

《Show Me The Money5》系列史上第一次在12日和13日连续两天进行首次预选。除了郑俊河以外地下Rapper G2和Reddy也有参加。曾与Nuck一起以Hiphop二人组Infinite Flow活动的Bizniz、拥有独特Flow的Hash Swan、在Hiphop比赛中有冠军经历的Donutman、在全国即兴对决中获得冠军的BaddyHomie和获得亚军的存在人等知名Rapper聚在一起。

여기에 시즌4에서 아쉽게 탈락한 래퍼 비와이, 원, 서출구, 슈퍼비, 우태운 등도 지원했다.

还有在第四季被遗憾淘汰的Rapper BewhY、ONE、西出口、Super B、禹泰云等也参加了此次的比赛。

이하 정준하 일문일답.

以下是与郑俊河的一问一答。

- '쇼미더머니5' 출연 소감은?

-出演《Show Me The Money5》的感想是？

"아시다시피 제가 '무한도전'에서 하하 씨 때문에 본의 아니게 참가하게 됐는데, 그 순간부터 사실 긴장도 많이 되고 걱정도 많이 됐다. 다가오면 다가올수록 진지하게 해야 한다는 생각 때문에 최선을 다해서 노력했다. 오늘 제가 여기 계신 분들보다 실력이 월등히 나을 것 같지도 않고, 전 약속을 지키러 온 것이니까 최선을 다하겠다."

“正如大家所知道的，我并不是出于本意而是因为《无限挑战》中的HAHA才来参加的，其实从那一刻开始就十分紧张也很担心。比赛的日子越临近就越觉得应该真挚地去对待，所以尽了最大的努力。今天在实力上我好像明显比不上在场的各位，我是遵守约定才来的，将全力以赴”。

- 하하가 원망스러운 마음은 없나?

- 心里不埋怨HAHA吗？

"얼마 전에 '고통스럽다'는 기사가 나오기도 했는데, 제작발표회 때 재미있게 얘기한 것이다. 처음에는 (하하가)원망스럽고 이런 것을 제가 꿈꿔본 적도 없기 때문에 막무가내로 그런 것 같아서 사실 섭섭한 마음이 있었다. 하지만 지금은 편하다. 제 속마음을 랩으로 얘기할 수 있는 그런 기회가 언제 있겠나. 실수 안 하고 제가 준비한 것 실력 발휘하면서 속마음 털어놓으면 시원할 것 같다. 심사위원 앞에서 끝나고 나면 마음 편할 것 같다. 지금도 솔직히 외출 전까지는 긴장되었는데 당일 되니까 마음이 편하다. 여기 계신 분 다들 인상도 좋고, 다들 꿈을 이루기 위해 노력하는 젊은 친구들 보니까 젊음이 느껴진다."

“不久前也出现了说我‘很痛苦’的新闻，在制作发布会的时候为了说得有趣些。刚开始我做梦也没想到会埋怨（HAHA），好像是拿他没办法，其实还挺不好受的。但是现在好多了。我哪里还能有这样的机会将我的内心用Rap的形式讲出来啊。将我自己准备的东西不失误地发挥实力，把内心话都说出来应该会挺爽的吧。在评审面前结束后好像心里才会舒服些。说实话在出门前为止都很紧张但是到了比赛当天内心就舒服了。对这里的人印象也很好，大家都是为了实现梦想而努力的年轻人，看到他们也感受到了青春”。

- 길이 심사위원인데 어떠신지?

-吉是这季的评审，有什么样的感觉？

"길 씨뿐 아니라 심사위원 분들이 많더라. 같이 만날지 안 만날지 모르겠다. 저도 그 친구랑 통화 안 한 지 너무 오래됐다. 길 씨가 심사위원 된 것을 어제 알았다. 그 친구도 절 여기서 보면 반가워할 것 같다."

“不仅有吉还有很多其他评审。不知道会不会见到他。我也很久没和他通电话了。吉成为评审的事是昨天才知道。他见到我在这应该也会很开心的”。

- 박명수가 뭐라고 응원해줬나?

-朴明秀说了什么为你加油的话吗？

"오늘 아침에 '무한도전' 멤버들이 다 와서 응원해주고 갔다. 그냥 최선을 다하라고 기특하다고 하더라. 아들처럼 대해주더라."

“今天早上《无限挑战》成员们都来为我加油。就是让我全力以赴，说我真棒。像对待儿子一样”。

- MC민지로 참가한다. MC민지는 무슨 뜻인가?

-以MC民智（音译）这个名字参加的。MC民智是什么意思呢？

"MC민지는 '무한도전' 방송을 통해 확인해달라. 스포일러다."

“MC民智请通过《无限挑战》的节目确认吧。这是剧透”。