经典台词

最近《太阳的后裔》引发热风,仅仅播出四集收视率就突破了20%,剧中看似幼稚的台词,却让人深感清爽,都是恋爱高手才能使用的表现方式,帅气的宋仲基和漂亮的宋慧乔,恰到好处的表现力!让我们来回忆一下前四集让人心动的经典台词吧!

그야말로 KBS 2TV 수목드라마 ‘태양의 후예’ 열풍이다. 방송 3회만에 시청률 20%를 넘겼고 매회 자체최고시청률을 갈아치우며 괴물 드라마의 면모를 보여주는 중이다.
真可谓KBS 2TV水木剧《太阳的后裔》热风。仅播出3集收视率超过20%,每集更新自提最高收视率,展现了怪物电视剧面貌。

파병 군인과 봉사단 의사의 사랑을 다루는 이 드라마는 송중기와 송혜교, 진구와 김지원이 펼쳐놓는 아련하면서도 설레는 로맨스가 시청자들을 사로잡는 중. 특히 ‘파리의 연인’, ‘온에어’, ‘시크릿 가든’, ‘신사의 품격’, ‘상속자들’을 인기작으로 만들었던 김은숙 작가의 직설적이면서도 재기발랄한 대사는 또 다시 안방극장을 강타하고 있다.
描绘派兵军人和服务团医生爱情的这部电视剧通过宋仲基和宋慧乔,晋久和金智媛展现的心动的罗曼史俘获观众欢心。尤其创作《巴黎恋人》,《On Air》,《秘密花园》,《绅士的品格》,《继承者们》等人气作的金恩淑作家直言不讳且充满才气的台词再次席卷电视剧场。

相关阅读

《太阳的后裔》人气火爆的三个秘诀

查看更多关于《太阳的后裔》的精品文章>>>>>

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

第一集:保护没人,老人和孩子

1회: 미인과 노인과 아이는 보호
第一集:保护美女,老人和孩子

유시진(송중기 분)을 조폭으로 오해했던 강모연(송혜교 분)은 시진이 군인이라는 것을 알게 된 후에도 굳이 CCTV로 시진이 김기범(김민석 분)을 때리지 않았다는 것을 확인하겠다고 나섰다. 두 사람은 CCTV를 확인하기까지 복도에서 단둘이 있게 되고, 첫 만남부터 마치 연인인 것처럼 티격태격하며 대화를 나눴다.
误会刘时镇(宋仲基饰)是黑社会的姜暮烟(宋慧乔饰)知道刘时镇是军人之后,还要通过CCTV确认是否殴打金基范(金珉硕)。两人在确认CCTV之前单独待在走廊,从第一次见面开始就如恋人般吵吵闹闹的进行对话。

신분도 확실한데 꼭 확인해야겠냐는 시진의 말에 모연은 “살인범들은 대개 호감형이죠”라고 톡 쏘고 말았다. 참 농담 잘하는 유쾌한 남자인 시진은 “그건 그런 것 같네요”라고 농담하고, 모연 역시 “이 순간에 진지하면 내가 무섭죠. 여기 우리 둘밖에 없는데”라고 받아친다. 여기서 명대사 하나, 시진은 “미인과 노인과 아이는 보호해야 한다는 게 내 원칙입니다”라고 자신의 철학을 설명한다. 모연은 “다행이네요. 셋 중에 하나에는 속해서”라고 시진이 미인이라고 자신을 칭찬했다고 생각하지만, 시진은 “안 속하는데”라고 또 다시 짓궂은 농담을 건넸다. 모연이 당황하며 “노인이요”라고 발끈하는 모습은 설렘 유발 그 자체였다.
刘时镇说对身份都确认了,还有必要确认嘛的,姜暮烟突然冒出一句:“对杀人犯非常有好感吧?”。很会开玩笑的愉快的男人刘时镇表示:“好像是这样的”,姜暮烟也表示:“这个瞬间你这么认真我会害怕的。这里只有我们俩”。这里的经典台词,刘时镇说:“保护美人和老人,孩子是我的原则”,说明了自己的哲学。姜暮烟说:“幸亏,三个当中属于一个”,认为刘时镇赞赏自己是美人,这时刘时镇开玩笑说:“你不属于啊”。姜暮烟慌张地说着“我是说老人”愤怒的样子诱发了浪漫。

本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

第一集:医生的话没有男朋友咯?

1회: 의사면 남친 없겠네요?
第一集:医生的话没有男朋友咯?

첫 만남부터 두 사람은 서로에게 연인이 없다는 것을 확인했다. 정말 빠른 전개다. 돌려가는 법 없는 직진 로맨스의 시작이다. 특전사인 시진은 삽질을 하다가 다쳤다고 거짓말을 하지만 모연은 상처가 단순한 타박상이 아니라는 것을 알고 있었다. 치료를 하며 가까워진 두 사람은 서로의 얼굴을 정말 똑바로 쳐다보며 이야기를 했다. 시진은 “주치의의 미모”라며 군병원이 아닌 모연이 있는 혜성병원으로 오겠다고 나섰다.
从第一次见面开始两人就确认了对方没有恋人的事情。进展真的非常快。是无法回头的前进罗曼史的开始,特种兵刘时镇虽然说谎称是挥楸时受的伤,但是姜暮烟却知道这不是单纯的伤口。治疗时变得亲近的两人,互相凝视对方脸庞开始聊天。刘时镇说着“主治医生的美貌”,表示不去军方医院而是要来姜暮烟在的海星医院进行治疗。

고개를 돌려서 모연을 쳐다보며 “의사면 남친 없겠네요? 바빠서”라는 돌발 질문을 하는 시진. 모연은 대답 대신 “군인이면 여친 없겠네요? 빡세서”라고 되물어본다. “대답은 누가 하나”라고 나지막하게 말하는 시진과 모연은 한동안 서로를 쳐다봤고 이 모습은 시청자들을 두근거리게 하는 이상으로 숨 막히게 만들었다.
转过头之后,望着姜暮烟提出了突发问题:“医生的话没有男朋友咯?因为太忙”,姜暮烟则回问:“军人的话没有女朋友咯?因为太辛苦”。低声的说着“谁会回答呢?”的刘时镇和姜暮烟一段时间互相凝望对方的样子,让观众不仅仅是心跳而是达到了窒息。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

第二集:与美女在一起时熄灯前夕

2회: 미인이랑 같이 있는데 불 꺼지기 직전
第二集:与美女在一起时熄灯前夕

이 남자, 이 여자 분명 ‘연애 고수’다. 어떤 농담에도 서로 당황하는 법 없이 당당하게 받아치며 서로에 대한 호감을 막 표현한다.영화를 함께 보러 온 시진과 모연, 물론 두 사람은 이 영화를 보지 못한다. 시진은 긴급 상황에 군대로 복귀한다. 나라를 지키느라 연애에서는 밑지는 장사가 많은 시진의 안쓰러운 상황의 연속이다.
这男人,这女人分明就是“恋爱高手”。不管任何玩笑都不会感到惊慌,堂堂正正的接过回应,直率的表现出对对方的好感。一起来看电影的刘时镇和姜暮烟,当然两人没能看成电影。刘时镇因为紧急情况要回归部队。为了守护国家,在恋爱方面一向吃亏的刘时镇不幸的情况接二连三发生。

모연은 “난 극장에 오면 이때가 제일 설레요, 불 꺼지기 바로 직전”이라고 애교 있게 말하고, 시진은 “난 태어나서 지금이 제일 설레요. 미인이랑 같이 있는데 불 꺼지기 바로 직전”이라고 맞장구쳤다. 이미 모연에게 노인이라고 농담했던 시진. 모연은 “노인 아니고요?”라고 되묻고, 시진 역시 그냥 넘어가는 법 없이 “어두워서 미인으로 잘못 봤습니다”라고 받아쳤다.
姜暮烟撒娇的说:“我来电影院,这时最激动,关灯前夕”,刘时镇则回应:“我出生以来现在最激动。与美女在一起时熄灯前夕”。之前对姜暮烟开玩笑说是老人的刘时镇。姜暮烟则反问“不是老人吗?”,刘时镇当然也不会放过,回应说:“因为太黑,看错成美女了”。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

第三集:刚才的表情是非常好奇的啊?

3회: 방금 표정은 되게 궁금했는데?
第三集:刚才的表情是非常好奇的啊?

생명의 존엄함을 중시하는 의사 모연, 평화를 위해 생명도 죽일 수 있는 남자 시진은 제대로 된 사랑을 시작하기도 전에 서로를 지웠다. 전쟁의 상처가 있는 우르크에서 재회한 두 사람. 모연은 윤명주(김지원 분)의 아버지이자 시진의 상관인 윤중장(강신일 분)이 시진을 사윗감으로 점찍었다는 말을 듣고 혼란스러워 한다. 묘한 질투심이 드러나는 모연이다.
重视生命尊严的医生姜暮烟,为了和平有可能失去生命的男人刘时镇,在开始正式恋爱之前就互相抹掉了对方。在拥有战争伤痕的乌鲁克再会的两人。姜暮烟听到尹明珠(金智媛)的爸爸及刘时镇的长官尹总长(姜信日 )看中刘时镇为女婿的话时感到非常混乱。展现出流露出的嫉妒心的姜暮烟。

모연은 “그래서 유대위님 입장이 어떤데요?”라고 시진의 마음을 물었다. 시진은 “내 입장이 왜 궁금합니까? 뻥 찰 때는 언제고?”라고 퉁명스럽게 말하고 모연은 “그냥 물어본 거예요”라고 당황하지만 시진의 장난스러운 공세는 멈추지 않는다. 시진은 또 다시 얼굴을 똑바로 쳐다보며 “방금 표정은 되게 궁금했는데”라고 놀리며 모연을 보트에 태운다.
姜暮烟说:“那么刘大尉的立场是什么?”,问刘时镇的真心。刘时镇没好气的说:“为什么好奇我的立场?甩我的时候那么那么痛快”,姜暮烟慌张的回应:“只是问问而已”,但是刘时镇的玩笑却没停止。刘时镇再次凝视姜暮烟说:“刚才的表情明明是非常好奇的啊”,开着姜暮烟的玩笑并扶她上小艇。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

第三集:那就救吧

3회: 그럼 살려요
第三集:那就救吧

아랍 연맹 의장의 목숨이 위태롭고, 시진은 군은 개입하지 않는다는 명령을 받는다. 모연은 아랍 의장의 주치의가 올 때까지 기다리면 목숨이 위태롭다는 사실을 알리고 시진은 명령 불복종을 감수하고 모연의 편에 선다. 총구를 겨누는 긴박한 상황, 시진은 “살릴 수 있습니까?”라고 물으며 모연의 대답을 기다린다. 모연이 당황하자 “복잡한 이야기는 됐고 살릴 수 있는지 없는지만 대답해요. 의사로서”라고 몰아쳤다.
阿拉伯国家联盟议长生命垂危,刘时镇得到了军队不介入的命令。姜暮烟表示阿拉伯主席如果等到主治医生到来,生命就会面临危机,刘时镇不服从命令,站在了姜暮烟的一边。互相对准枪口的紧迫情况。刘时镇问“能救活吗?”,等待着姜暮烟的回答。姜暮烟表现出慌张,他督促说“不要说些复杂的话,只回答能不能救活,作为医生”。

모연은 “살릴 수 있어요”라고 답했고, 시진은 어떤 망설임도 없이 상관과 주고받던 통신을 끊는다. 총구를 다시 겨누며 “그럼 살려요”를 외치고, 이어진 대치 상황은 분명히 극한의 위기였는데도 시청자들을 두근거리게 했다. 시진의 박력 넘치는 군인으로서의 모습, 좋아하는 모연을 믿고 명령 불복종을 감수한 남자로서의 자신감은 시진이라는 남자에게 빠지지 않을 수 없게 만들었다.
姜暮烟回答说:“能救活”,这时刘时镇丝毫没有犹豫就把与上司的通讯间断。再次举起强制喊出:“那就救吧”,接着对峙情况达到了极限危机,让观众心跳不已。刘时镇作为充满魄力的军人,相信喜欢的姜暮烟承担不服从命令的男人的自信感,无法不让人深深陷入刘时镇这个男人里。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

第四集:那么难的事,我却总能做到

4회: 그 어려운 걸 제가 해냅니다
第四集:那么难的事,我却总能做到

명령 불복종으로 구금된 시진. 자신 때문에 시진이 곤경에 처했다고 생각한 모연은 하염없이 눈물을 보인다. 창고 안팎에서 대화를 나누는 두 사람 사이에는 아련한 감정이 솟구친다. 시진은 그 와중에 농담을 하는 멋진 남자다.
因为不服从命令而被拘禁的刘时镇。觉得因为自己而陷入困境的姜暮烟呆呆的流泪。在仓库内外进行对话的两人之间充满了可怜的情感。刘时镇是在这种钱情况下也会开玩笑的帅男人。

“이 남자, 저 남자 너무 걱정하는 남자가 많은 거 아닙니까? 헤프게 굴지 말고 강 선생은 이 시간 이후 내 걱정만 합니다. 아까 보니까 강 선생은 전에 있던 말 진짜던데?”라고 이 와중에도 모연을 걱정하며 농담을 건넸다.
“这男人,那男人,你担心的男人是不是太多了。 不要太多情,姜医生从现在开始只担心我一个人。刚才看,姜医生的话是真的”,这种情况还担心姜暮烟,开起了玩笑。

모연이 자신에게 했던 수술실에서 섹시하다는 말을 떠올리며 “수술실에서 섹시하다는 말...”이라고 모연을 위로했다. 모연은 “그런데 왜 그랬어요? 아까 그 상황 선택할 수 있었잖아요. 그렇게 안 될 수도 있었잖아요”라고 울먹이고 시진은 “말했잖아요. 미인과 노인과 아이는 보호해야 한다가 내 원칙이라고. 미인과 노인, 눈앞에 둘이나 있는데 보호 안 할 재간이 있나. 오늘 아주 용감했어요”라고 칭찬했다.
回想起姜暮烟曾对自己说,在手术室非常性感的说,安慰姜暮烟说:“就是在手术室非常性感的话……”。姜暮烟哽咽着说:“但是为什么?刚刚那个情况明明可以选择的”,刘时镇赞赏姜暮烟说:“我不是说过吗,保护美人和老人,孩子是我的原则。美人和老人都在眼前,我怎么可能不保护,今天非常勇敢”。

“폭탄입니다. 좀 전까지는 괜찮았는데 방금 문 부수고 나가고 싶어졌습니다. 누구 때문에....”라는 시진의 농담은 울던 모연을 멈추게 했다. 이 와중에 농담이 나오냐는 모연의 타박에 “안 되는데, 그 어려운 걸 자꾸 해냅니다. 내가”라고 또 다시 받아치는 이 남자의 매력은 끝도 없다.
“是炸弹,直到刚才还觉得没关系,但是现在就想撬门出去。因为某人……”的刘时镇的玩笑让姜暮烟停止哭泣。对姜暮烟的这种时候还能开玩笑的指责,刘时镇再次回应:“本来是不行的,但是那么难的事,却总能做到,我!”,这男人的魅力真是无尽头!

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

第四集:并非没有办法!

4회: 방법이 없지는 않죠
第四集:并非没有办法!

군인 시진, 의사 모연은 또 다시 싸웠다. 군인의 명예를 지키기 위해 명령 불복종을 했다는 시진, 물론 그 마음에는 모연에 대한 신뢰가 있었다. 모연은 자신 때문에 시진이 징계를 받았다는 생각에 시진의 상관에게 달려갔고, 시진은 화를 냈다. 두 사람은 그렇게 제대로 된 사랑을 하기도 전에 또 다시 삐걱거렸다.
军人刘时镇,医生姜暮烟再次吵架了。为了守护军人的名誉,而没服从命令的刘时镇,当然那份心意里有着对姜暮烟的信任。姜暮烟想着因为自己而让刘时镇受到惩戒,所以去找刘时镇的上司。对此刘时镇发火了。两人没有开始正式恋爱前再一次陷入僵局。

숙소로 돌아온 두 사람은 부엌에서 마주했다. 답답한 마음에 와인을 벌컥벌컥 마시는 모연, 그 모습을 바라보며 시진은 또 다시 농담을 던졌다.
回到宿舍的两人在厨房相遇。心中郁闷而咕咚咕咚喝下红酒的姜暮烟,看着这样的她刘时镇再次开起了玩笑。

모연은 규정상 와인을 마시지 못하는 시진에게 “아 되게 먹고 싶은가봐요?”라고 와인병을 흔들며 장난을 걸었다. 그동안 수없는 장난을 하던 시진은 진지했다. 그는 “방법이 없지는 않죠”라고 말하며 모연에게 돌발 키스를 했다. 4회의 마지막 장면인 이 키스신은 전개상 엄청 빠르기도 했고, 불과 드라마상으로 몇 분 전 박터지게 싸웠던 이들이 펼친 것이라 더욱 심장을 굳건하게 때리는 장면이었다.
姜暮烟对规定不能喝红酒的刘时镇说:“看起来好想喝吧”,举着红酒瓶挑逗刘时镇。之前开了无数玩笑的刘时镇变得真挚。他说:“也并非没有办法”,对突袭姜暮烟KISS。第四集的最后场面的KISS场面,进展非常快,而且剧中几分钟前还在吵架的两人突然接吻,是让观众更加激动的场面。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。